× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Few Substitutes As Kind As Her / Таких добрых замен, как она, осталось мало: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна пирушка стоила свыше ста лянов серебра. Су Тан на миг замерла, затем вынула из рукава два векселя и вложила их в руки мадам.

Мадам взглянула на бумаги, радостно улыбнулась и поспешила прочь.

Су Тан бросила взгляд внутрь покоя. Цинъгэ по-прежнему сидела в углу и перебирала струны циня. С самого начала и до сих пор звуки музыки не смолкали, а выражение её лица оставалось спокойным.

Заметив взгляд Су Тан, Цинъгэ подняла глаза, слегка кивнула и улыбнулась — этого было достаточно в знак приветствия.

Су Тан ответила тем же и перевела взгляд на Шэнь Цы.

Тот хмурился, глядя на неё, а в следующий миг вдруг подошёл ближе:

— Неужели ты считаешь, что я некрасив?

Су Тан взглянула на несколько пустых кувшинов на столе и кивнула:

— Да.

Больше не сказав ни слова, она развернулась и ушла.

Шэнь Цы проводил её взглядом, помолчал, а затем последовал за ней.

Едва они вышли из павильона Цюньфанлоу, ночной ветерок обдал Су Тан, и она вдруг осознала: она только что потратила более ста лянов серебра из-за глупого слова «годовщина».

Сзади послышались пошатывающиеся шаги, но Су Тан сделала вид, что не слышит, и продолжила идти.

— Эй, — окликнул Шэнь Цы.

Су Тан не остановилась, лишь взглянула на ночное небо — ей нужно было поторопиться домой, завтра предстояло много дел.

— Су Тан! — громче произнёс он, приблизившись почти вплотную.

Она по-прежнему молчала, только ускорила шаг.

Шаги позади постепенно замедлились и наконец стихли. Раздался растерянный, почти потерянный голос:

— Его костей даже не вернули...

Су Тан резко застыла на месте.

— Говорят, тело досталось врагам. Он убил тысячи неприятелей, и те так возненавидели его, что разорвали на части... Возможно, ни единой косточки не осталось, — продолжал он. — Уже одиннадцать лет прошло, а поклониться даже некуда.

Су Тан обернулась. Шэнь Цы небрежно прислонился к каменным ступеням у дороги, опустив голову. Его чёлка свисала на лоб, а обычно дерзкие и живые глаза теперь потемнели от тоски.

Она помедлила, невольно сжав кулаки, а затем медленно подошла к нему.

В поле зрения Шэнь Цы появились женские туфли. Он поднял глаза:

— Почему вернулась? — спросил он, но тут же нахмурился и добавил: — Зачем помогаешь мне?

Лицо Су Тан оставалось спокойным:

— Я не тебе помогаю, — тихо сказала она.

Она просто хотела помочь той себе — той, что когда-то, в слезах и опьянении, стояла у могилы отца.

Шэнь Цы выслушал её слова, внимательно глядя на её серьёзное лицо, а затем вдруг фыркнул и рассмеялся, проводя пальцем по уголку глаза:

— Ну как? Моё повествование достаточно трогательно, чтобы растрогать твоё сердце? В павильоне Цюньфанлоу мне следовало говорить именно так — может, мадам и пожалела бы, не взяла бы серебро!

Су Тан нахмурилась, но молчала.

Шэнь Цы взмахнул бровями, и опьянение, казалось, отступило. Его прежняя расслабленность исчезла, сменившись обычной дерзостью:

— Что, жалеешь меня?

Су Тан опустила глаза:

— У тебя есть красавицы и серебро — чем же ты несчастен?

Улыбка Шэнь Цы на миг замерла, а затем он пробормотал:

— Ты, женщина, неужели сердце из камня? Мне не жалко?

Су Тан взглянула на него и молча развернулась, чтобы уйти.

— Ты уже решила, чем обидела меня? — неожиданно спросил Шэнь Цы, доставая из ниоткуда складной веер и преграждая ей путь.

Су Тан по-прежнему спокойно стояла на месте, переводя взгляд с веера на него.

Шэнь Цы убрал руку и пару раз взмахнул веером:

— В пятнадцать лет ты переоделась мужчиной и ворвалась в павильон Цюньфанлоу, переплатив за ночь с цветком павильона — девушкой Инъян. Забыла?

Су Тан на миг опешила, а затем с изумлением уставилась на него.

После падения семьи Су она почти не вспоминала прошлое. То событие в павильоне Цюньфанлоу давно стёрлось из памяти — если бы не напомнил Шэнь Цы, она, возможно, и вовсе забыла бы об этом.

Да, она действительно бывала там — до помолвки с Лу Цзысюнем. Отец настоял на браке так твёрдо, что она в отчаянии решила испортить себе репутацию, надеясь, что тогда свадьба сорвётся. Переодевшись мужчиной, она отправилась в павильон Цюньфанлоу.

Как раз в тот вечер девушка Инъян должна была провести ночь с тем, кто заплатит больше всех.

Тогда у Су Тан серебра было хоть отбавляй, и она щедро выложила пять тысяч лянов, перебив всех остальных.

Но в одном из отдельных покоев тоже подавали ставки, почти не уступая ей.

В конце концов, оттуда прислали человека, который прямо заявил:

— Девушка, не стыдно ли тебе соревноваться с мужчинами? Не боишься опозориться?

А она тогда была ещё очень своенравной:

— У меня столько серебра, что жжёт карманы! Если не хотите, чтобы я соревновалась, пусть ваш господин сам приходит ко мне!

Посланник ушёл, но вскоре вернулся:

— Молодой господин просит назначить место встречи.

Она небрежно бросила:

— Павильон Чанлань.

А сама той ночью прослушала в павильоне Юйинь немного музыки и ушла.

— Это был ты? — спросила Су Тан, глядя на Шэнь Цы. Тогда расстояние было велико, и она лишь смутно помнила дерзкого юношу с собранными наверху чёрными волосами, полного огня и жизни.

Шэнь Цы лёгко усмехнулся:

— Не похож?

Су Тан помедлила, затем осторожно спросила:

— Ты тогда пошёл в павильон Чанлань?

Лицо Шэнь Цы потемнело:

— Конечно нет!

Су Тан облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что нет.

Лицо Шэнь Цы стало ещё мрачнее.

Су Тан перевела взгляд на его висок. Она помнила: тогда у него на лбу не было этого шрама.

Заметив её взгляд, Шэнь Цы коснулся шрама и холодно фыркнул:

— Не волнуйся, это не твоя вина.

Су Тан кивнула.

— Но это связано с твоим отцом.

Су Тан изумилась:

— Что?

Шэнь Цы, будто вспомнив что-то неприятное, нахмурился и больше не стал отвечать, лишь лениво произнёс:

— Сегодняшнее дело... Я не люблю быть должным. Какие у тебя условия?

Су Тан помолчала, а затем сказала:

— Оставим в долг.

Шэнь Цы нахмурился, помедлил и вдруг подошёл ближе, глядя на неё серьёзно:

— Извинись.

Су Тан не поняла, но всё же с готовностью ответила:

— Прости.

— Забудем, — Шэнь Цы небрежно вынул из рукава маленький предмет и бросил ей в руки. — Впредь такого не повторится.

Су Тан удивилась, опустила глаза и увидела в ладони связку медных ключей.

Подошёл Сюэ Ань:

— Госпожа Су, договор на лавку с соусами уже положили в вашу тележку.

Ту самую тележку, которую возница вкатил внутрь.

Су Тан с изумлением смотрела на удаляющуюся спину Шэнь Цы. Значит, он... изначально собирался отдать ей договор сегодня ночью?

...

Гао Вэй держал в руках договор и направлялся к кабинету. У двери он на миг замер, глубоко вздохнул и постучал:

— Ваше высочество?

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь мерцанием свечи.

Юй Шу отложил кисть, на среднем пальце его правой руки осталось пятно красной туши. Он взял шёлковый платок и вытер палец:

— Войди.

Гао Вэй поспешно вошёл и почтительно подал договор:

— Ваше высочество, это договор на лучшую лавку косметики на рынке. — Затем он вынул из рукава медные ключи и положил их поверх документа.

— Хм, — Юй Шу едва заметно кивнул, постукивая пальцем по столу.

— Ваше высочество... — Гао Вэй замялся. — В последние дни госпожа Су снова ходит на перекрёсток.

Лицо Юй Шу оставалось невозмутимым, он лишь тихо отозвался:

— Да.

— Сегодня я сам искал госпожу Су, — продолжил Гао Вэй.

Постукивание пальца Юй Шу замерло на мгновение, но тут же восстановилось:

— Что она сказала?

— Госпожа Су... её позвали люди наследного принца.

Палец Юй Шу окончательно застыл.

...

Когда Су Тан вернулась домой, небо уже совсем потемнело, и улицы погрузились во мрак.

Она постояла немного, пока глаза привыкали к темноте, и лишь затем направилась к своему двору.

Но едва она подошла к воротам, как услышала шорох в кустах у вяза.

Су Тан вздрогнула:

— Кто там?

Искра вспыхнула, кто-то осторожно дунул на трутик, и в тусклом свете появилось лицо необычайной красоты. Мужчина смотрел на неё без эмоций, но в его глазах мерцало нечто завораживающее — словно чёрные обсидианы, отражающие лунный свет.

— Вернулась? — Юй Шу неторопливо подошёл к ней, будто хозяин, ожидающий свою хозяйку.

Су Тан нахмурилась и на полшага отступила назад.

Юй Шу замер, глядя на расстояние между ними, и после паузы горько усмехнулся:

— Беги от меня, как от змеи?

Су Тан опустила глаза и тихо произнесла в ночи:

— Ваше высочество, вам что-то нужно?

Юй Шу по-прежнему спокойно спросил:

— С кем ты встречалась?

Он хотел услышать это от неё самой.

Но в этот момент он молил её солгать!

— Ваше высочество следит за мной, так зачем притворяться и спрашивать? — голос Су Тан звучал ровно.

Сердце Юй Шу начало падать, будто в бездонную пропасть. Долго молчал, а затем поднёс тыльную сторону ладони к её щеке:

— Солжи.

Су Тан смотрела на него сквозь тусклый свет трутика — взгляд был чужим.

Помедлив, она ответила:

— Вы и так знаете, с кем я виделась.

Она даже не сочла нужным солгать.

Палец Юй Шу дрогнул, и он убрал руку, хрипло рассмеявшись:

— Да, я знаю. Знаю не только с кем, но и что с тобой случилось.

Су Тан нахмурилась.

— Зачем так смотришь на меня? — Юй Шу провёл пальцем по рукаву, где лежали ключи. — Всего лишь лавка... Ради неё стоило так усердствовать? Су Тан, ты говоришь, что любишь Шэнь Цы, но на самом деле он относится к тебе безразлично. Ты знаешь, что в этом огромном Чанъане только я...

Он протянул руку, чтобы достать ключи.

Но Су Тан уже подняла ладонь, в которой лежала старая связка медных ключей. Медь отчётливо выделялась на её бледной коже.

Рука Юй Шу замерла. Он с изумлением смотрел на её ладонь.

Там лежали ключи.

— Шэнь Цы действительно относится ко мне безразлично, — улыбнулась Су Тан, но тут же её голос стал тише: — Юй Шу, без тебя тоже можно.

Когда-то она видела в нём единственное спасение, потому что верила ему и готова была отдать всё.

Но теперь поняла: стоит лишь отпустить этого человека — и она сможет обойтись и сама.

Су Тан развернулась и направилась к воротам.

Без тебя тоже можно...

Юй Шу дрогнул ресницами, дыхание сбилось.

Аромат, что сопровождал её, постепенно удалялся. Только сейчас он заметил: сегодняшний запах был иным — в нём чувствовалась чужая, более насыщенная нота, совсем не её... Скорее, как у Шэнь Цы.

До встречи с Шэнь Цы у неё не было ключей. А после — появились.

Он всегда был уверен, что она не сможет полюбить никого, кроме него. Но эта связка ключей разрушила всю его уверенность.

Юй Шу смотрел на её спину, вот-вот исчезающую во тьме, и вдруг вспомнил ворота дворца — как она тогда спешила к нему, потом побежала, настигла и обняла его израненное тело.

Тогда она шла к нему.

А теперь уходила.

В груди вспыхнула паника. Юй Шу бросился вперёд.

Су Тан услышала сзади поспешные шаги, дыхание перехватило — она хотела обернуться, но перед глазами вдруг стало темно. Трутик упал на землю, искры мелькнули пару раз и погасли.

Её прижали к воротам — между ней и телом мужчины не осталось ни щели. В ухо дохнуло тяжёлое, тёплое дыхание, а ладонь нежно коснулась её щеки.

— Су Тан! — вырвалось у неё.

— Шэнь Цы так хорош? — хрипло спросил Юй Шу, сжимая её руку и направляя к своему виску. — А я? Су Тан?

Су Тан в ужасе попыталась вырваться.

— Что ты чувствуешь? — прошептал он, дыхание стало прерывистым.

Она не могла вырваться, и её пальцы коснулись гладкой кожи.

— Ты ведь не любишь этот шрам, не любишь сумасшедших... — голос Юй Шу стал всё тише, почти растворяясь в ночи.

Рука Су Тан замерла. Сопротивление ослабло. Её пальцы мягко коснулись его виска — так же нежно, как ладонь на её щеке.

Юй Шу почувствовал это прикосновение — такое же, как тогда, когда она мазала ему раны.

Он наклонил голову и потерся щекой о её ладонь.

Су Тан снова замерла.

— Раньше ты лежал у меня на коленях и так же гладил мои брови, щёки... А я всегда норовила прижаться ближе, чтобы почувствовать это тепло.

А теперь всё поменялось местами.

Дыхание участилось. Юй Шу стоял перед ней, прищурив роскошные глаза, будто скрывая в них блеск.

Су Тан провела пальцами по его щеке, переносице, бровям — и снова остановилась у виска.

Затем она приблизилась и почти шепнула:

— Твой шрам исчез?

Юй Шу кивнул.

Су Тан смотрела на него долго, а потом с нарочитой чёткостью произнесла:

— Но теперь, когда шрама нет... ты уже не он.

http://bllate.org/book/6323/603919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода