× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как нежная, плотная сеть, она окутала все его нервы, не оставив сознанию ни единого шанса на побег — лишь возможность утонуть в этом ощущении.

Пусть даже тысячу раз он и не желал этого, маленький лисёнок всё равно прищурил глаза от ласковых поглаживаний, а его пушистый хвост радостно завилял из стороны в стороне, будто жаждая ещё большего прикосновения.

Цзян Юэнянь, улыбаясь, наклонилась посмотреть на него и тоже погладила этот весело покачивающийся хвост:

— Сюэцюй явно тебя очень любит.

«Нет! Не любит! Всё это выдумка! Кто-нибудь, спасите меня!»

Лисёнок уже собрался возмутиться, но в этот момент рука Фэн Юэ слегка сжала ему спину. Движение было внезапным и точно попало в самую уязвимую точку нервной системы. Он просто не смог сдержаться и издал тихий, невероятно мягкий звук, от которого, казалось, можно было выжать воду:

— Инь...

Затем свернулся в комок, будто от стыда, и превратился в настоящий белоснежный снежок.

Сквозь тонкий пух даже было заметно, как ушки лисёнка окрасились в нежно-розовый оттенок — словно зимние снежинки, освещённые закатным заревом: настолько прекрасно, что захватывало дух.

Сердце Цзян Юэнянь полностью растаяло от умиления, а сам лисёнок, свернувшийся клубочком, был готов провалиться сквозь землю от стыда и не мог поднять голову.

«П-пропало! Как так вышло, что от кошачьих ласк я застонал?! Теперь мне не показаться людям! Уууу! Лучше умереть!»

…Стоп.

Его безжизненные зрачки вновь заблестели. Он вспомнил: до того, как умереть, нужно обязательно отбить сестру у этого наглеца.

Чтобы кот забрал у него единственного близкого человека и ещё и успешно «прокачал» самого лисёнка —

Такой сюжет невозможен! Он вовсе не чувствовал удовольствия! Просто… просто у него голос сорвался!

Лисы всегда держат своё слово. На следующий день после того, как маленький лисёнок принял решение, Цзян Юэнянь, выйдя купить завтрак, снова встретила Бай Цзина.

Хотя они виделись всего раз, юноша со шрамами глубоко запомнился ей. Поэтому, завидев знакомую фигуру за углом улицы, Цзян Юэнянь машинально тихо окликнула:

— Бай Цзин?

Услышав её голос, тот замер на месте и несколько растерянно обернулся.

Раны на его лице, казалось, значительно зажили, но теперь на лбу красовалась свежая кровавая царапина — будто совсем недавно он сильно ударился о стену или пол.

Шрам занимал почти половину лба, и кровь медленно стекала по щеке. На фоне безупречной, фарфоровой кожи и почти идеальных черт лица эта рана придавала образу странную, мученическую красоту.

В тот же миг, когда их взгляды встретились, глаза Бай Цзина вспыхнули, и он игриво приподнял брови, обдавая её томным, соблазнительным взглядом из-под ресниц:

— Сестрёнка!

Цзян Юэнянь нахмурилась, не отводя взгляда от алой раны на его лбу:

— Это… твои родные так сделали?

Он выглядел немного озадаченно и тихо ответил:

— А?

Заметив её взгляд, он потянулся рукой ко лбу и тут же зашипел от боли:

— Сс… Больно. Прости, прости, я не думал, что пойдёт кровь. Наверное, выгляжу ужасно? Ты, наверное, испугалась.

Его голос был тихим и мягким, с лёгкой ноткой раскаяния и всхлипывания, будто он действительно виноват перед ней и робко просит прощения.

— Но сейчас ведь не до того, красиво ты или нет!

Цзян Юэнянь подошла ближе и, задрав голову, внимательно осмотрела кровоточащую рану. В это время до неё донёсся нежный, почти детский голосок:

— Папа напился, я хотел уложить его спать, но он толкнул меня… Но ничего страшного, у меня отличная способность к восстановлению.

Похоже, и те раны в прошлый раз были от отца.

Цзян Юэнянь мысленно вздохнула и решительно произнесла:

— Так нельзя! Если твой отец снова поднимет на тебя руку, немедленно обращайся в полицию, понял? Так издеваться над тобой — это…

Это слишком ужасно.

Бай Цзин выглядел моложе её, всегда такой тихий и нежный, а приходится терпеть такое насилие.

Юноша смотрел на неё, опустив глаза, но в глубине его зрачков пряталась неудержимая улыбка. Увидев, что он послушно кивает, Цзян Юэнянь добавила:

— Пойти вместе в больницу?

Глаза Бай Цзина тут же потускнели. Он робко заморгал и энергично замотал головой:

— Нет-нет, у меня… у меня нет таких денег.

Он помолчал немного, затем осторожно, будто пробуя почву, тихо спросил, словно чувствительное щупальце, медленно приближающееся к цели:

— Сестрёнка… если можно… у тебя дома есть мазь от ран?

У Цзян Юэнянь дома всегда было полно лекарств — она заботилась и о Фэн Юэ, и о Сюэцюе. Не задумываясь, она весело ответила:

— Конечно, есть!

Так Бай Цзин последовал за ней домой.

Сегодня было воскресенье, и она наконец получила короткую передышку от бесконечных занятий в школе. Фэн Юэ, одержимый учёбой, занимался круглосуточно, поэтому в доме остались только она и Сюэцюй — и от этого казалось особенно пусто.

Кстати, о Сюэцюе…

Дома его белоснежного комочка нигде не было видно — наверное, снова выскользнул через окно погулять. Говорят: «Один раз обожжёшься — второй будешь осторожен», но лисья природа берёт своё: даже пережив неприятности на улице, он всё равно не мог сидеть дома целыми днями.

Цзян Юэнянь не хотела ограничивать его свободу, но и переживала, что он снова попадёт в беду. Это её серьёзно озадачивало.

Она быстро нашла йод и мазь. Бай Цзин тем временем послушно сидел на диване, как тихий котёнок, наблюдая за каждым её движением, и в уголках губ едва заметно играла лёгкая улыбка.

— Сейчас обработаю йодом, не двигайся.

Цзян Юэнянь стояла, слегка наклонившись, а юноша поднял на неё глаза. Их взгляды неожиданно столкнулись в воздухе.

От боли в глазах Бай Цзина проступили слёзы, и Цзян Юэнянь, оказавшись под этим пристальным взглядом, почувствовала лёгкое смущение.

Странно… В его глазах не было ничего особенного, но казалось, будто там скрыта глубокая, почти болезненная эмоция — будто он хочет навсегда запечатлеть её в своих зрачках. Такая интенсивность чувств была почти пугающей.

Ватный диск коснулся раны, и прохлада йода принесла облегчение от жгучей боли. Лицо Бай Цзина оставалось спокойным, но пальцы, лежавшие на диване, незаметно сжались до белизны.

Они стояли слишком близко друг к другу.

Как далеко её глаза? Пятнадцать сантиметров? Двадцать? Или какое-то более тонкое, неуловимое расстояние? Это уже не имело значения. Главное — он ясно ощущал её присутствие, и этого было достаточно. Более того, ему отчаянно хотелось быть ещё ближе.

Он знал, что Цзян Юэнянь легко поддаётся жалости, поэтому создал перед ней образ несчастного соседского мальчика. На самом деле он, будучи лисом, был высокомерен и вспыльчив — совершенно не похож на этого кроткого юношу.

Но Бай Цзин понимал: только так он сможет сразу привлечь всё её внимание.

За это время его старые раны почти зажили, и рубцы уже не вызывали сочувствия. Поэтому он намеренно ударился головой, чтобы заставить Цзян Юэнянь пожалеть его.

Именно его.

Всё, что он говорил — про семью, про то, что живёт неподалёку, про человеческое происхождение — было ложью. У него больше ничего не осталось, кроме как причинять себе боль и наносить новые раны, чтобы хоть как-то удержать её взгляд.

Он был таким низким и жалким.

Когда он видел, как Цзян Юэнянь смеётся и разговаривает с Фэн Юэ, а он сам вынужден молча сидеть рядом, изображая прирученное животное, внутри него всё кипело от ярости. Ведь для него Цзян Юэнянь тоже невероятно важна! Он тоже хочет общаться с ней на равных, а не как питомец!

— Йод нанесла, теперь мазь, — сказала Цзян Юэнянь, не подозревая о его мыслях и принимая его унылость за следствие семейных ссор.

Ловко открыв тюбик, она смягчила голос:

— Может быть, будет больно. Приготовься.

Бай Цзин кивнул и тихо промычал:

— Мм.

Хотя он давно привык к боли, жгучая мука от мази всё равно заставила его нахмуриться. Но вдруг он почувствовал лёгкое дуновение прохладного ветерка.

Цзян Юэнянь, видя, как ему больно, смягчила нажим и, склонившись, осторожно дунула на рану.

Этот прохладный воздух не мог потушить весь огонь, но подарил ему невиданное ранее утешение.

Её дыхание так близко, её взгляд устремлён только на него.

Хотя ветерок был прохладным, внутри Бай Цзина вспыхнул маленький огонёк, от которого уши залились жаром.

После пережитых убийств, плена и издевательств он больше не мог терпеть физического контакта с людьми.

С зверолюдьми вроде Фэн Юэ он мог спокойно разговаривать, но прикосновение человека вызывало у него рефлекторную дрожь, отвращение и тошноту.

Он ненавидел людей и боялся их. Только Цзян Юэнянь была исключением.

Если бы она коснулась его — он бы ни за что не захотел убегать. Наоборот, каждая его клеточка стремилась бы приблизиться к ней.

Она была его единственным домом. Если бы и она безжалостно отвергла его…

— Сестрёнка, — тихо вдохнул юноша, и его прекрасные миндалевидные глаза блестели от влаги, — ты живёшь одна?

— Нет, — улыбнулась Цзян Юэнянь. — Родители работают в другом городе, брат постоянно путешествует по всему миру. У меня дома живёт подруга и один лисёнок.

Сердце Бай Цзина слегка дрогнуло. Он сделал вид, что ему всё равно, и небрежно спросил:

— Лиса? Редко кто держит лису дома.

— Да уж, — оживилась Цзян Юэнянь и села рядом с ним. — За домом же гора. Он был ранен и упал прямо у моего порога. Его зовут Сюэцюй, весь белый-белый, шерстка невероятно мягкая и пушистая — одно удовольствие гладить.

Бай Цзин незаметно отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— …Разве лисы не очень беспокойные звери?

— Ничего подобного! Скорее, «милый» — вот подходящее слово, — Цзян Юэнянь оперлась на диван, болтая тонкими, белыми ножками. Она говорила с таким воодушевлением, что голос звенел, как колокольчики: — Каждый день он ждёт меня у двери. Как только я открываю входную дверь, ко мне летит белый комочек! Даже если в тот день я расстроена из-за учёбы, сто́ит только обнять его — и настроение сразу поднимается.

Она весело повернулась к нему, и её голос прозвучал чисто и ясно:

— Я его очень люблю.

Она не заметила, как под прикрытием чёлки ушки юноши мгновенно покраснели, становясь горячими, как угольки.

— Но… — Цзян Юэнянь помолчала, её голос стал тише, но в нём чувствовалась решимость, — когда его раны полностью заживут, мне, наверное, придётся попрощаться с Сюэцюем.

В гостиной повисла напряжённая тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем Бай Цзин, широко раскрыв глаза, дрожащим голосом спросил:

— По… почему? Ты же так его любишь?

— Именно потому, что люблю, я и не могу оставить его у себя.

Девушка опустила глаза и уставилась в пол:

— Он ведь лиса, выросшая в горах. Ему не место в этом доме.

Давно Цзян Юэнянь слышала о «синдроме брошенного кота».

Кошек, которых однажды предали, бросили или жестоко обошлись, потом подбирают люди. Такие коты становятся невероятно послушными — лишь бы не быть брошенными снова и не повторить свою боль.

Когда она впервые увидела Сюэцюя, ей сразу пришёл на ум этот термин.

Израненный лисёнок был робким и покорным, в его глазах читалась жажда объятий, но движения его оставались осторожными, он не осмеливался вести себя вольно и держал дистанцию.

Он слишком много страдал и просто искал место, где мог бы отдохнуть и обрести дом, где его не прогонят.

Но изначально Сюэцюй был совсем другим.

Он должен был быть дерзким и жизнерадостным. Даже получив тяжёлые раны, он рычал и сопротивлялся её приближению, даже укусил Цзян Юэнянь за руку — вот таким он и был на самом деле: дикий, свободный, полный энергии и неукротимой природы.

Такому лису не место в клетке, как домашнему питомцу.

— Но если вы так хорошо ладите, он, наверняка, сам не захочет уходить.

http://bllate.org/book/6322/603837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода