× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юэ однажды рассказал Цзян Юэнянь, что в раннем детстве его продали людям, устраивавшим выставки. Его держали в клетке, из которой невозможно было выбраться. Несмотря на отсутствие формального образования, он всё же умел читать.

— В том музее содержали не только меня, но и множество других нелюдей, совсем непохожих друг на друга, —

говоря об этом, юноша с прекрасными разноцветными глазами опустил взгляд, и в его взгляде трудно было разобрать, какое именно чувство там таилось.

— Кто-то полностью сдался, кто-то плакал и кричал, требуя выпустить их, но были и очень-очень немногие… совсем не такие, как остальные.

По словам Фэн Юэ, среди всех пленных существ был один тридцатилетний демон. Он подвергся послерождённой мутации — то есть изменился уже во взрослом возрасте. До того как его насильно заточили в это место, он долгое время учился и даже работал учителем. Когда почти все в клетках потеряли надежду на спасение и целыми днями валялись в унынии и апатии, этот дядя мягко и спокойно сказал им:

— Раз мы всё равно ничего не можем сделать, может, кто-нибудь хочет послушать урок?

Остальные либо грубо смеялись над ним, либо презрительно отмахивались. По их мнению, образование — самая бесполезная вещь на свете. Сейчас главное — хлеб, чтобы утолить голод, а не эти корявые и совершенно ненужные иероглифы.

Только несколько детей, включая Фэн Юэ, с любопытством кивнули. Ведь жизнь в клетке была невыносимо скучной: кроме сна и бездумного сидения, делать было нечего.

Именно так мальчик впервые в жизни узнал, что такое «иероглифы», «математика» и «учитель».

Сначала они использовали пыль на полу вместо бумаги и свои пальцы вместо перьев, неуклюже выводя самые простые знаки. При тусклом свете, в тесном пространстве мальчик мог лишь воображать, как выглядит настоящая книга. Его пальцы снова и снова водили по стенам и полу, пока на них не образовались мозоли и кровавые царапины.

Позже, после целого месяца уговоров со стороны учителя, сотрудники выставки, наконец, устав от его просьб, бросили им старую бумагу и сломанные карандаши. Для них это было всё равно что выбросить мусор, но для Фэн Юэ и нескольких других детей эти обрывки стали бесценными сокровищами.

Именно тогда мальчик, с самого детства брошенный всеми, впервые понял, что такое «свобода» и «достоинство».

Учитель погладил их по голове и очень тихо, ласково произнёс:

— Никто не рождён для того, чтобы сидеть в клетке. Мы отличаемся от людей, но от этого не становимся ниже их. Однажды мы обязательно вырвемся отсюда и попадём в мир гораздо больше и лучше этого.

Один из малышей всхлипнул и растерянно спросил:

— В больший мир?

— Да, — ответил учитель. — Там никто не будет бить или унижать тебя, никто не будет смотреть на тебя странным взглядом. Все будут равны. Ты сможешь поднять голову и увидеть голубое небо, вдохнуть воздух, напоённый цветочным ароматом, а вокруг тебя будет не тусклый свет лампы, а золотистые лучи солнца.

Тогда он сказал им:

— Мы обязательно туда доберёмся. Поэтому никогда не считайте себя хуже других. В моих глазах вы — самые замечательные дети, ничем не хуже тех, кто за пределами клетки.

Даже в самой глубокой канаве человеческая доброта способна испускать ослепительный свет.

Эти слова стали главной опорой для Фэн Юэ. Он с нетерпением мечтал увидеть небо и океан и с трепетом надеялся встретить когда-нибудь человека, который улыбнётся ему.

Но прекрасные мечты всегда разбиваются о суровую реальность. Через несколько лет его перепродали на арену, и он был вынужден расстаться с учителем, больше никогда не слыша о нём. В новой клетке, пропитанной кровью, не было и проблеска надежды — каждый день мог стать последним.

Как бы ни было велико небо, оно всё равно не принадлежит лягушке на дне колодца. Он уже начал терять веру, постепенно привыкая безучастно наносить удары, уворачиваться и убивать, пока не встретил Цзян Юэнянь.

— А потом встретил весь огромный мир.

— Сегодня на занятиях я повстречал своего учителя из детства, —

мягко шевельнув кошачьими ушками, Фэн Юэ положил палец на пропись, и в его глазах заблестела радость, которую невозможно было скрыть.

— Помнишь? Того самого господина-демона, который научил меня читать и считать.

Глаза Цзян Юэнянь загорелись, и она энергично закивала:

— Конечно помню! Вы ведь давно не виделись после того, как тебя перевели на арену?

— Я и сам не ожидал увидеть его там, —

улыбнулся юноша.

— Учитель два года назад был освобождён. Раньше он и так работал педагогом, а после спасения ушёл с прежней работы и теперь полностью посвятил себя обучению детей в приюте.

Он радовался — значит, и Цзян Юэнянь невольно улыбалась. Она внимательно слушала, кивала и в конце тихо прошептала, прищурив глаза:

— Как же здорово.

Добрые люди получают то, чего заслуживают, а потерянные когда-то друзья могут неожиданно встретиться вновь.

Это оказалось вовсе не грустной и печальной историей — и в этом заключалась настоящая удача.

— Кстати, о прописях, —

Цзян Юэнянь прижала к себе Сюэцюя и с живым интересом подняла бровь:

— Как у тебя с практикой? Можешь показать мне, что написал?

Хвост, до этого спокойно свисавший, мгновенно поднялся вверх, белый кончик, словно одуванчик, задрожал в воздухе. Фэн Юэ замялся, слегка приоткрыл рот, и на щеках проступил лёгкий румянец.

— Я… у меня плохо получается.

Раньше он стремился лишь к тому, чтобы научиться узнавать иероглифы, и у него никогда не было возможности заниматься каллиграфией. Лишь теперь, начав ходить на настоящие уроки, он понял, что существует множество стилей письма, а его собственный… скорее всего, напоминает ползание чёрных крабов.

Фэн Юэ был очень сообразительным и учился гораздо быстрее обычных людей. За последнее время его почерк заметно улучшился, но всё же показывать его Цзян Юэнянь… ему почему-то было очень неловко, хотя он и не мог объяснить причину.

Обычно он исполнял любую её просьбу, поэтому сейчас тоже не мог отказать. С неохотой он сел на стул и крепко сжал ручку.

Цзян Юэнянь стояла прямо за его спиной, совсем близко.

Кончик пера коснулся белого листа, оставив чёткое чёрное пятно. Фэн Юэ старался подавить волнение и напряг запястье с пальцами.

Он видел почерк Цзян Юэнянь — это был тщательно отработанный кайшу, каждая черта которого несла в себе уверенную силу. Для неё его каракули, конечно, покажутся уродливыми.

Ещё более уродливыми были его пальцы.

Выражение лица юноши слегка потемнело, и он плотно сжал губы.

Её руки были белыми и мягкими, без единого шрама или мозоли — сразу видно, что она росла в достатке. А его пальцы покрывали неизгладимые рубцы, а на ладони, где он держал клинок, образовались грубые мозоли — всё это выглядело изуродованным и страшным.

Она стояла так близко, что могла разглядеть все его недостатки одним взглядом.

— Эм… по-моему, ты держишь ручку немного неправильно, и нажимаешь слишком сильно, —

голос за спиной стал ещё ближе, почти касаясь его шеи, и тёплое дыхание медленно скользнуло по затылку и спине.

— Давай я помогу тебе поправить? Можно?

Фэн Юэ растерянно кивнул.

И тут же увидел, как правая рука Цзян Юэнянь протянулась вперёд и легла ему на тыльную сторону ладони.

От этого нежного прикосновения он затаил дыхание и замер.

— Смотри, большой палец нужно чуть выше, а эти два пальца — ближе друг к другу, —

говорила она, стоя так близко, что её дыхание случайно касалось его ушей и волос, вызывая щекотливое покалывание. Её движения были невероятно нежными. Хотя она прикладывала совсем немного усилий, он чувствовал, будто она полностью завладела им, и он не мог пошевелиться.

— Вот так. Теперь давай напишем… как насчёт твоего имени? «Фэн Юэ»?

Он ничего не ответил, только снова кивнул.

Тогда её ладонь полностью обхватила его руку, и, хоть и не очень уверенно, начала вести его пальцы, чтобы вывести иероглифы.

Её ладонь была гораздо меньше его, и не могла полностью закрыть его руку. Мягкая, как ватный комочек, кожа касалась даже недавно заживших ран, но не причиняла боли.

— Больно? —

спросила Цзян Юэнянь тихо и нежно.

Фэн Юэ ответил почти мгновенно:

— Нет.

Просто голова стала пустой.

Давно уже никто не решался прикасаться к нему так близко. Всё, что он раньше испытывал от людей, — это жестокие побои и удары ногами.

Впервые он по-настоящему осознал, что прикосновение другого человека может быть таким приятным и умиротворяющим.

Два иероглифа были быстро написаны. Цзян Юэнянь отпустила его руку и выпрямилась, довольная результатом:

— Это наш первый совместный труд! Неплохо, правда?

Фэн Юэ смотрел на белый лист с чёрными знаками и будто застыл.

Его имя… они написали его вместе.

Черты были плавными и изящными, с силой древнего сосны, стоящей прямо посреди листа. В них чувствовалась особая торжественность — это был почерк Цзян Юэнянь.

Он не хотел выбрасывать эту работу, как другие черновики, а хотел бережно сохранить её.

— На самом деле, у тебя уже очень неплохо получается! Ты такой умный — всё учишь так быстро. Скоро точно сможешь…

Цзян Юэнянь не договорила — на стол вдруг прыгнул белый комочек.

Это был Сюэцюй, которого она только что оставила на диване.

Странно, хотя она и не понимала эмоций лисы, но у неё возникло странное ощущение, будто малыш… чем-то недоволен?

А Сюэцюй в это время думал только одно: «Фу-фу-фу! Конечно, я зол! Это же не тот сценарий, который я себе представлял!!!»

Впервые у него появилась девушка, которая готова дать ему дом, и он познакомился с котоподобным человеком, который так же заботится о ней. Две радости слились воедино, порождая ещё больше счастья.

Он должен был наслаждаться волшебными моментами, но почему всё пошло не так?

Почему они двое позволяют себе стоять так близко друг к другу? Зачем держать его за руку, учить писать и говорить столько ободряющих слов? Это же очень злит лису!

Ведь он тоже ждал её дома вместе с этим котом! И он точно не менее привязан к ней, чем Фэн Юэ!

Но когда они двое весело общаются и соприкасаются, он, в облике лисы, вынужден молча сидеть на диване, словно глупый талисман удачи.

Это фильм для троих, но у него так и нет имени в титрах.

— Ну уж нет!

— Что случилось, Сюэцюй? —

Фэн Юэ ласково почесал ему голову, отчего тот зарычал в горле и с важным видом отвернул морду.

— Неужели обиделся? —

Цзян Юэнянь подошла ближе и внимательно осмотрела лисёнка, после чего понимающе воскликнула:

— А, знаю! Сюэцюй ревнует!

Белый комочек оживился и тут же насторожил уши.

Она молодец! Сразу поняла его чувства. Чтобы извиниться, ей достаточно просто обнять его!

Он гордо помахал хвостом, но в следующее мгновение, услышав следующую фразу Цзян Юэнянь, застыл на месте с остекленевшим взглядом.

— Ты ведь большую часть времени дома занимаешься чтением и письмом, а не играешь с ним?

Девушка, превратившись в современного Шерлока Холмса, задумчиво потерла подбородок:

— Есть только одна истина! Клянусь именем дедушки, Сюэцюй расстроен именно потому, что ты его игнорируешь! Ведь он всегда так сильно к тебе привязан!

Лисёнок: …

Лисёнок: ???

Да нет же! Не путай всё! Как она вообще так думает?! Он ей доверял, а она говорит такие глупости! Откуда у него ревность к прописям?! И он точно не «всегда привязан» к этому коту!

— Быстрее, быстрее! —

Цзян Юэнянь, уверенная в своей правоте, с улыбкой подбадривала Фэн Юэ:

— Почеши ему голову, иначе Сюэцюй станет ещё злее!

Нет-нет-нет!

Увидев, как Фэн Юэ послушно кивает и медленно тянется к нему правой рукой, Сюэцюй в ужасе снова насторожил уши. В этот же момент он услышал весёлый голос Цзян Юэнянь:

— Смотри, ушки дёргаются! Так мило!

Грубоватая ладонь юноши опустилась на лоб лисёнка и немного неловко начала гладить его.

Движения были не очень умелыми, но сила прикосновения была в самый раз. Уверенные поглаживания скользили по самым чувствительным местам маленького зверька — от лба к макушке, затем по шее и спине, даря невероятное удовольствие.

http://bllate.org/book/6322/603836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода