× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ушла в спешке — скорее даже в панике. За два года плена и пыток Бай Цзин стал настолько чуток к человеческим эмоциям, что сразу заметил: с ней что-то не так.

Казалось… ей грустно.

Почему она расстроена? Из-за него? Но для Цзян Юэнянь он всего лишь случайно подобранное домашнее животное. Разве люди могут так переживать из-за зверя?

Маленький лисёнок, весь перевязанный бинтами, потемнел взглядом. Где-то глубоко внутри, в тёмном уголке души, ещё теплилась смутная надежда, и, дрожащими тощими лапками, он сделал шаг вперёд, несмотря на нестерпимую боль во всём теле.

В огромном доме царила тишина. Он медленно прошёл по длинному коридору и уже почти достиг гостиной, когда услышал приглушённый, еле слышный вздох.

Тонкий, как кошачье всхлипывание, звук был полностью заглушён в горле, не давая эмоциям вырваться наружу.

Сердце его забилось быстрее без всякой видимой причины.

Он продолжил идти и, наконец оказавшись в гостиной, увидел знакомую фигуру девушки.

Цзян Юэнянь сидела, прислонившись к стене, закрыв лицо руками. Её плечи слегка вздрагивали. Сквозь пальцы пробивались тихие, прерывистые всхлипы, растворяясь в мёртвой тишине комнаты.

Это было словно мягкая иголка, вонзившаяся прямо в сердце Бай Цзина.

Она плакала.

Из-за него?

Лисёнок сделал ещё один шаг. Почувствовав его приближение, Цзян Юэнянь опустила руки и посмотрела на него сквозь слёзы.

Бай Цзин впервые видел, как плачет человек. Её прекрасные миндалевидные глаза были затуманены влагой, будто дождливый пейзаж в старинной акварели — настолько трогательные, что он замер, затаив дыхание.

— …Как ты сюда попал?

Застыв от стыда за то, что её застали в слезах, девушка покраснела ушами и поспешно вытерла лицо, затем опустилась на корточки и взяла его на руки:

— Ты поел? Или тебе страшно оставаться одному?

Лисёнок, конечно же, не мог ответить.

Не понимая причин её слёз, он тихо пискнул и, неуклюже уткнувшись головой ей в шею, попытался утешить.

— Прости меня, — прошептала она, и этот жест снова вызвал у неё слёзы. В голосе звучала искренняя вина: — Если бы я тогда просто оставила тебя дома или хотя бы постаралась найти… Может, всё было бы иначе. Прости… Это всё моя вина. Ты такой хороший, а я…

Ранее она предложила ему кусочек куриной грудки, но маленький лисёнок в ужасе отпрянул. Раньше он никогда не боялся людей, был гордым и капризным, а теперь страх перед людьми въелся в самые кости.

А его шрамы… Каждый раз, глядя на них, она чувствовала, как сердце разрывается от боли.

Бай Цзин широко раскрыл глаза от изумления.

Она действительно плакала из-за него.

Из-за него — израненного, двухлетнего узника, которого мучили и держали на цепи. Цзян Юэнянь искренне страдала за него.

Но ведь это он сам сбежал! Его поймали другие! Всё случившееся никак не зависело от неё!

В комнате стояла полная тишина. За окном нависло хмурое небо, наполненное сумерками, мягкими и тёплыми, будто сон.

Девушка с красными глазами крепко прижала белого лисёнка к себе, уложив пушистую головку на свою белоснежную шею. Бай Цзин услышал её дрожащий, полный слёз голос, тише лёгкого ветерка:

— Не бойся. Всё позади. Теперь я буду тебя защищать.

Она сделала паузу и, стараясь придать голосу лёгкость, тихо добавила:

— Хотя… ты ведь всё равно ничего не поймёшь, правда?

Он всё понимал.

Он —

Лисёнок прижал лапки к её плечу, но прежде чем он успел что-то сделать, его вдруг подняли повыше, и его глаза оказались на одном уровне с её взглядом.

В её глазах блестела улыбка, и она медленно приблизилась.

— Вот так… понятно?

Они становились всё ближе.

Её нежные розовые губы легко коснулись белоснежного лба маленького лиса.

Бай Цзин на мгновение перестал дышать.

Сердце готово было выскочить из груди.

— Пока ты со мной, никто не посмеет тебя обидеть.

Его взъерошенная шерсть щекотала ей щёки, вызывая лёгкое, приятное покалывание. Цзян Юэнянь улыбнулась и погладила его по спине:

— Сюэцюй, добро пожаловать домой.

Домой.

Его настоящий дом давно превратился в руины, родные исчезли без следа. Два года он провёл в цепях, оставшись лишь с израненным телом, лютой ненавистью и растерянностью. Больше ничего не осталось.

Но сейчас перед ним стояла эта девушка, приготовившая для него тёплую еду и чистую, уютную лежанку, и, обнимая его, тихо сказала: «Добро пожаловать домой».

Эти четыре слова, такие мягкие и в то же время непреклонные, с силой ударили в запертую дверь его сердца. Каждая клеточка в нём закричала от жажды жизни. Жар поднялся от ушей и растёкся по всему телу, согревая каждую каплю холодной крови.

Первые слёзы. Первое обещание. Первый поцелуй.

Будто высохшая земля внезапно орошена дождём, будто ветви, едва не погибшие в зимнюю стужу, дрожат от первого весеннего тепла.

И тогда, тихо и незаметно, на этом поблёкшем дереве распустился первый нежный цветок весны.

Это место стало его домом. Их общим домом.

Лисёнок неуверенно поднял лапку, и розовая подушечка коснулась её щёк, стирая слёзы. Этого ему показалось мало, и он, подражая ей, приподнял голову и осторожно приблизил мордочку к её глазам.

Его губы оказались прямо на ещё влажном следе слезы.

Он осторожно высунул язык и нежно слизнул эту солёно-сладкую каплю.

Короткий поцелуй был лёгок, как прикосновение стрекозы, оставив лишь тёплое ощущение. Маленький лисёнок, измотанный до предела, вскоре закрыл глаза и крепко уснул.

Бай Цзину приснился сон.

Больше не было бесконечной тьмы и невыносимой боли. Девушка стояла в тёплом свете и улыбалась, нежно целуя его в лоб.

В тот миг она сама стала этим светом.

Он ослеп от этого сияния, и в ушах зазвучал мягкий мужской голос:

— Он уснул?

Подожди.

Мужской голос?

Лисёнок резко открыл глаза и уставился прямо в пару ясных, необычных разноцветных глаз. Юноша с кошачьими ушами, заметив, что тот проснулся, скромно улыбнулся:

— Проснулся?

Кто это?

Он знал, что родители и брат Цзян Юэнянь часто заняты, и обычно дома остаётся только она одна. Откуда же взялся этот незнакомец, который так свободно расхаживает по её дому? Неужели…

Нет-нет, наверняка просто друг, зашёл в гости.

Он пытался успокоить себя, но в следующее мгновение услышал:

— Ты, наверное, проголодался? Я приготовлю еду.

Приготовить. Еду.

Эти два слова ударили, как гром среди ясного неба. Лисёнок недоверчиво распахнул глаза, и хвост его торчком встал дыбом.

Спокойно, Бай Цзин, спокойно.

У Цзян Юэнянь и так много учёбы, да и семья богатая — вполне могла нанять повара.

Да, точно! Этот парень явно нанятый повар или домработник.

— Только не начинай мне тут «Красавчик-домработник и его хозяйка»! — мысленно завопил он.

— Учёба, наверное, сильно утомляет? — сказал юноша, бросив на неё взгляд.

Цзян Юэнянь улыбнулась:

— Сегодня не засиживайся допоздна за книгами. Ложись спать пораньше.

Фэн Юэ был очень умён. По словам Атунму, он не только отточил своё тело на арене до совершенства, но и обладал выдающимся интеллектом, благодаря чему и стал лидером бедняцкого квартала.

Теперь он каждый день ходил в приют, чтобы наверстать упущенное, и уже демонстрировал удивительные способности к обучению. Её слова были совершенно обычными, но для лисёнка, лежавшего в своём гнёздышке, они прозвучали как удар.

«Ложись спать пораньше»…

Неужели этот парень живёт здесь?! Кто он такой для неё?!

Всё рухнуло.

Он думал, что это их дом — только его и Цзян Юэнянь. А на деле получалось, что это история о счастливо живущих вместе юноше и девушке и их совместном питомце.

Как же злило!

— Меня зовут Фэн Юэ, — сказал юноша с кошачьими ушами, поглаживая его по голове. — Не бойся, я буду хорошо о тебе заботиться.

Кто вообще просил тебя заботиться!

Бай Цзин нахмурил мордочку и неуклюже вытянул лапку, чтобы цапнуть того за руку. Это должно было быть враждебное движение, но он был так слаб, что лапка лишь мягко коснулась кожи и безвольно опустилась.

Похоже на ласку.

Цзян Юэнянь радостно рассмеялась:

— Ого! Сюэцюй сам тебя потрогал! Видимо, он тебя очень любит.

Бай Цзин: …

Да ни за что! Никогда!

Он хотел хорошенько поцарапать этого наглеца! Он самый злой и свирепый лис на свете! И уж точно не любит его!

И прекрати, дурачок с кошачьими ушами, так счастливо гладить его по голове! Ты хочешь его облысеть? Отпусти же!

Белый комочек начал вертеть головой, пытаясь вырваться из-под тёплой ладони, и в этот момент услышал удивлённый голос Цзян Юэнянь:

— Он даже головой крутит от удовольствия! Со мной он никогда так не играл.

Бай Цзин: …

Хватит, прошу тебя! Оставь хоть каплю достоинства!

*

— Я видела твоё видео! Сюэцюй такой-такой милый! — наконец закончился последний урок, и Пэй Янъян засыпала подругу словами. — Жаль только, что неизвестно, кто так жестоко с ним поступил.

Цзян Юэнянь тихо вздохнула:

— Главное, что он вернулся.

Вчера она взяла больничный и пропустила занятия, а сегодня, вернувшись в школу, не могла перестать думать о шрамах на теле лисёнка. Так и прошёл весь день. Теперь уже стемнело, и начался выпускной звонок.

Прошлой ночью дождь прекратился, утром светило яркое солнце, но к концу учебного дня снова пошёл дождь. Многие ученики забыли зонты, и в классах раздавались стоны отчаяния.

Цзян Юэнянь и Пэй Янъян вышли вместе к дверям учебного корпуса и раскрыли зонт, как вдруг мимо них проскользнула высокая, стройная тень.

От Цинь Яня пахло свежестью стирального порошка, смешанной с дождевой прохладой. Его раны ещё не зажили — на правой щеке и под глазом чётко виднелись синяки, делавшие его лицо ещё бледнее. Резкие черты лица казались особенно хрупкими.

Он тоже заметил Цзян Юэнянь, на мгновение замер, а потом слегка кивнул в знак приветствия.

— Цинь Янь, — сказала она, моргнув, и посмотрела на его пустую правую руку. — Ты, случайно, зонт не забыл?

Он тихо «мм»нул в ответ.

Цзян Юэнянь подняла свой белый зонтик:

— Хочешь, пойдём под одним?

Горло юноши дрогнуло.

Разум говорил ему: нельзя принимать её доброту.

В тот раз в переулке он чуть не навредил ей. Тогда он ещё сохранял сознание и не полностью потерял контроль. А если теперь позволить себе приблизиться к ней, если она, полная доверия и надежды, придёт к нему…

А потом он вдруг сорвётся и причинит ей боль — как в детстве, когда в приступе ярости избивал других детей до синяков. После этого никто не хотел с ним общаться, все смотрели на него с отвращением.

Он не хотел, чтобы Цзян Юэнянь стала такой же.

Когда-то маленький Цинь Янь мечтал о том, чтобы его приняли, чтобы кто-то захотел быть рядом. Но теперь, встретив такого человека, он испытывал лишь трусость.

Все были правы: он опасный монстр, способный принести лишь страх и беду.

Оказывается, когда по-настоящему дорожишь кем-то, хочется прикоснуться — но приходится отводить руку.

Он решительно отказался, покачал головой и пошёл дальше, выходя из здания под дождь. Капли были мелкими, но пронизывающе холодными.

Вокруг почти все были с зонтами или шли парами под одним. Только он один шагал по дождю. Цинь Янь давно привык к таким ситуациям и, опустив ресницы, не обращал внимания ни на кого.

Хотя в глубине души тихий, робкий голос всё же шептал: как бы хотелось, чтобы кто-то шёл рядом.

Школьный двор после уроков был переполнен. Вся дорога представляла собой море разноцветных зонтов, которые то и дело сталкивались и расходились. Иногда чей-то зонт случайно накрывал его голову, давая краткое убежище от дождя, но из-за разницы в темпе шагов быстро уходил вперёд.

Как сейчас.

Чей-то зонт выдвинулся вперёд и теперь прикрывал его сверху. Он подумал, что это случайность, но зонт упрямо оставался над ним, не сдвигаясь.

Невозможно, чтобы кто-то шёл в том же ритме. Единственное объяснение — кто-то специально подстраивался под его шаги, сохраняя постоянное расстояние.

Такая мысль казалась слишком дерзкой, и Цинь Янь усмехнулся про себя, но в сердце уже закралось имя.

http://bllate.org/book/6322/603825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода