× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо, мне кажется, всё происходит слишком быстро, — после небольшой паузы сказала Лань Сяо. — Боюсь, если начнётся слишком стремительно, так же быстро и закончится. И… тогда я чувствовала себя довольно противоречиво.

Лу Цань молчала, внимательно слушая. Она знала: у Лань Сяо почти нет друзей, с которыми та могла бы откровенно поговорить о своих переживаниях. Чаще всего всё держалось внутри. А сейчас Лань Сяо просто нужен был слушатель.

— Мне было немного страшно. Человек, за которым я так долго гонялась, вдруг стал моим. Я поняла, что не хватает смелости принять это. Хотя тогда я, конечно, радовалась, но в глубине души испытывала страх, точнее, тревогу: а вдруг потом разлюбим друг друга? — Лань Сяо перешла из положения на корточках в сидячее, и в её голосе явственно звучала подавленность. — Кроме того, мне трудно было поверить, что всё это реально. Раньше господин Шао мог играть роль хорошего мужа, и я не уверена, не делает ли он то же самое сейчас лишь для того, чтобы меня успокоить.

— Сяо, отношения строятся двумя людьми. Ты ведь сама чувствуешь перемены в Шао Сюне, верно? — мягко произнесла Лу Цань.

— М-м, — Лань Сяо кивнула. — Наверное, я слишком много думаю. Ведь на самом деле это же радостное событие.

Лу Цань согласно закивала.

— На самом деле у меня ещё одна причина вернуться, — улыбнулась Лань Сяо. — Раньше я хотела за ним ухаживать, но он постоянно отказывался. Тогда я решила: пусть хоть умоляет — не пойду!

— Правда? — недоверчиво протянула Лу Цань.

— Да, — твёрдо подтвердила Лань Сяо, а затем добавила с паузой: — Теперь это правда.

— А-а-а-а-а-а! — завопила Лу Цань в трубку. — Лань Сяо, тебе уже не помочь!

Автор говорит: «Лань Сяо (с возбуждённым лицом): „Не надо спасать! Не надо спасать!“»

Следующая глава в 18:00

Лань Сяо собрала вещи за один вечер. Утром следующего дня она поехала в старый особняк семьи Шао. Там оказалась только Вэнь Ивань. Лань Сяо провела с ней время за беседой, а в обед они вместе приготовили еду. Между ними царила такая тёплая, родственная атмосфера, будто они были настоящей матерью и дочерью.

После свадьбы Лань Сяо регулярно навещала родителей мужа. Господин Шао был занят на съёмках, и она считала своим долгом заменить его дома.

Отношения между невесткой и свекровью всегда взаимны. Лань Сяо искренне заботилась о Вэнь Ивань, и та, в свою очередь, никогда не создавала ей трудностей. Они прекрасно ладили.

Искренность или её отсутствие всегда дают совершенно разные результаты.

Узнав, что Лань Сяо собирается уехать на некоторое время, Вэнь Ивань даже обрадовалась. Она уже немного знала свою невестку: тихая, спокойная девушка, которая всё предпочитает проводить дома. Это, конечно, не плохо, но Вэнь Ивань боялась, что та заскучает в одиночестве.

Пусть прогуляется — молодость требует движения и жизни.

Покинув особняк, Лань Сяо сразу отправилась в аэропорт. Она собиралась в поездку вместе с Лу Цань, и они договорились встретиться в городе Q.

На самом деле Лань Сяо не очень хотелось выезжать. По сравнению с путешествиями, пусть даже туристическими, она предпочитала спокойно сидеть дома. Но Лу Цань была полной противоположностью — неугомонной и любящей движение. Ей не нравилось, что Лань Сяо всё время сидит дома, поэтому она постоянно тащила её куда-нибудь. Лань Сяо никогда не могла устоять перед её напором и покорно тащила за ней чемодан.

Хотя Лань Сяо не особенно увлекалась путешествиями, опыта у неё было немало. В детстве родители всегда брали её с собой в поездки. Но тогда ей не нравилось быть с ними: казалось, что свобода ограничена, да и постоянная демонстрация их любви вызывала лёгкий дискомфорт. Повзрослев, Лань Сяо перестала ездить с ними и начала путешествовать одна. Маршруты стали свободными, но атмосфера — холодной и одинокой. Она не любила общаться с незнакомцами и предпочитала молчать, находя уединённое место, где могла просидеть целый день в тишине.

Лу Цань часто говорила, что у неё есть свой собственный маленький мир.

Когда самолёт приземлился в городе Q, Лань Сяо вышла из терминала и почти сразу заметила Лу Цань в толпе.

Та была в огромных солнцезащитных очках и массивных серьгах. Её волнистые волосы цвета красного вина ниспадали по плечам, а чёрное обтягивающее платье и высокие каблуки придавали походке элегантную грацию.

Лу Цань остановилась в нескольких шагах, сняла очки и окинула Лань Сяо взглядом с ног до головы:

— Ты… по-прежнему невероятно скромно одета.

— …

Лань Сяо улыбнулась с лёгким раздражением:

— Ты приехала отдыхать или участвовать в модном показе?

Лу Цань рассмеялась, и в её глазах заиграли искорки:

— Я приехала повидать Сяо.


Путешествие началось совершенно естественно. Они выдвинулись из города Q и двинулись на запад.

Обе девушки были непринуждёнными в планах: ни сроков, ни жёсткого маршрута. Они шли туда, куда вели дороги, и за это время увидели немало прекрасных мест. Позже Лу Цань каким-то образом нашла фотографа, который стал сопровождать их и делать снимки.

Сначала Лань Сяо чувствовала себя неловко перед камерой, её движения были скованными. Но по мере того как они продолжали путешествие вместе с Лу Цань, она постепенно раскрепощалась.

На множестве снимков запечатлелись безупречно голубое небо, бескрайние степи и две девушки с сияющими улыбками.

Позже они оказались в небольшом городке. Он не был богатым или развитым, но в нём сохранялась первозданная красота, от которой невозможно было оторваться. Эта красота задержала их здесь. Они сняли виллу и временно остались в этом месте.

Днём они бродили по узким улочкам, пробовали блюда в маленьких закусочных, спрятанных в переулках. Однажды им повстречался добрый дядюшка, который показал им самые интересные места. Этот край был пустынным, безлюдным и одиноким, но в его суровой красоте чувствовалась величественность. Прожив здесь некоторое время, Лань Сяо заметила, что её внутренний мир изменился.

— Как тебе вот это? — Лу Цань взяла с прилавка браслет и помахала им перед глазами Лань Сяо.

Это были буддийские чётки — не особенно изысканные, но, будучи сувениром, обретали особое значение.

— Красиво, — ответила Лань Сяо.

Они купили по одной штуке и тут же надели на запястья. Тёмно-коричневые чётки, словно несли в себе особую глубину, и на белоснежной коже смотрелись особенно изящно.

Лу Цань тут же принялась фотографировать свои руки, а потом потянула и руку Лань Сяо в кадр. Та сдалась и послушно протянула запястье.

Пока Лу Цань занималась съёмкой, Лань Сяо снова осмотрела прилавок и, подняв глаза, вежливо спросила продавца:

— У вас есть что-нибудь более необычное?

Продавец оказался молодым парнем в местной одежде — высоким и смуглым. Вероятно, он редко видел таких красивых девушек, как Лань Сяо и Лу Цань, и сначала немного смутился. Но по натуре он был открытый человек, поэтому быстро преодолел неловкость и начал оживлённо рассказывать о товарах, невольно поглядывая на Лань Сяо.

Она этого не заметила — полностью сосредоточившись на выборе, тщательно обдумала и выбрала один браслет.

Затем Лу Цань тоже выбрала себе один. В итоге они купили четыре штуки. Продавец сам снизил цену, не дожидаясь торга. Лу Цань тут же сладко поблагодарила его. Парень смущённо махнул рукой, но глаза его невольно скользнули к другой девушке — той, что молча рассматривала свой браслет с тёплой улыбкой на губах.

Он облегчённо улыбнулся: значит, его изделия действительно нравятся девушкам.

Вернувшись с рынка, они немного отдохнули днём, а к вечеру отправились в последнее место своего пребывания в этом городе — к прекрасному озеру.

Ранее они уже бывали здесь днём, и все эти моменты были запечатлены на фотографиях.

Теперь же они вернулись, услышав, что над этим местом ожидается метеорный дождь, и даже немного отложили отъезд.

Они укутались в пледы и ждали метеоров у озера. Вокруг собралось немало туристов, и все весело болтали, так что время летело незаметно. Пока Лу Цань общалась с соседями, Лань Сяо молча смотрела на водную гладь.

За всеми играми и шутками она не замечала, как соскучилась по господину Шао. После возвращения из Х-города они всё же поддерживали связь, но он, как всегда, был занят, и у неё тоже хватало дел. Их графики почти не совпадали, и настоящего общения не получалось.

А сейчас ей вдруг захотелось увидеть его — узнать, чем он занят, как выглядит на съёмочной площадке.


Когда метеоры начали падать, вокруг поднялся восторженный гул, и все загадывали желания с возбуждением. Лань Сяо оставалась спокойной. Глядя на светящиеся полосы, прочерчивающие ночное небо, она думала лишь об одном:

ей нестерпимо захотелось увидеть одного человека.

На следующий день Лань Сяо получила звонок от господина Шао. Увидев его имя на экране, она даже не знала, что чувствовать. Когда она ответила, то была немного растеряна, а услышав его слова — совсем растерялась.

— Ты уехала? — спросил Шао Сюнь.

— Да, — ответила Лань Сяо, не помня, говорила ли она ему о поездке.

— Когда вернёшься? — его тон был лёгким. — Забрать тебя?

— А? Забрать? Я ещё не решила, когда вернусь…

— …

Они несколько раз переговорили вкривь и вкось, прежде чем поняли причину недоразумения: Лань Сяо уже уехала в путешествие, а Шао Сюнь как раз получил отпуск и собирался навестить её.

Услышав это, Лань Сяо чуть не расстроилась до слёз. Радость от звонка мгновенно испарилась.

— Господин Шао, я полечу обратно, чтобы увидеть вас, — тихо сказала она.

— Ты редко выбираешься в путешествие — отдыхай спокойно. Лететь так далеко ради встречи — слишком утомительно, — мягко утешил он. — Я просто заехал по пути, надолго не задержусь.

— Как жаль… — пробормотала Лань Сяо.

Когда они закончили сладкий разговор, Тан Цинь уже допил весь чайник, стоявший на столе.

— Ты теперь пьёшь чай вечером? Не боишься бессонницы? — доброжелательно предупредил Шао Сюнь.

— Тошнит от вашей приторности, — с усмешкой произнёс Тан Цинь. — «Просто заехал по пути»? Ха-ха.

Шао Сюнь бросил в него подушку:

— Молчи и пей свой чай.

Лань Сяо повесила трубку с лёгкой грустью. В конце разговора он спросил, скучала ли она по нему. Она всё время улыбалась, но ничего не ответила.

Конечно, скучала! Так сильно, что даже несмотря на его заботу о её удобстве, ей хотелось оказаться рядом с ним в следующую секунду.


— Сяо, ты правда собираешься возвращаться? — спросила Лу Цань, лёжа на кровати и безучастно наблюдая, как Лань Сяо собирает вещи.

— Да.

— Ты точно решила вернуться? — повторила Лу Цань, уже в который раз за вечер.

Лань Сяо наконец посмотрела на неё:

— Ты сегодня уже десять раз спрашивала одно и то же.

— Просто хочу убедиться! — невозмутимо заявила Лу Цань. — Он просто позвонил, а ты уже мчишься к нему сломя голову! Сяо, ну хоть немного гордости прояви!

Лань Сяо приняла многозначительный вид:

— Цань, ты не понимаешь.

— Да брось! — не выдержала Лу Цань. — Просто потому, что он впервые сам пришёл к тебе! Один маленький шаг для Сяо, огромный скачок для вашей любви!

Лань Сяо уже собиралась что-то ответить, но при этих словах не удержалась и рассмеялась.

— Я не против, чтобы ты вернулась, — продолжала Лу Цань с драматическим вздохом, — но не могла бы ты не выглядеть такой счастливой? Разве я раньше плохо с тобой обращалась? В последние дни ты выглядела как просветлённая монахиня!

— Да что ты такое говоришь! — засмеялась Лань Сяо, поняв, в чём дело. Она перестала складывать вещи, подошла к подруге и крепко обняла её, уткнувшись лицом в плечо. — Ты ведь моя лучшая подруга.

— Хм! — фыркнула Лу Цань, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

http://bllate.org/book/6320/603710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода