× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она отправила запись, как из комнаты вышел господин Шао — в аккуратной пижаме, без малейшего намёка на соблазн. Лань Сяо делала вид, будто увлечена телефоном, но всё её внимание было приковано к нему. Она следила за каждым его движением и вскоре увидела, как он быстро привёл себя в порядок и естественно устроился на другом конце кровати. Взглянув на время в телефоне, он ласково обернулся к ней и улыбнулся:

— Пора ложиться спать, малышка.

— Не спится, — ответила Лань Сяо, глядя на господина Шао. Она чувствовала, что голос её наверняка звучит с лёгкой ноткой кокетства.

Шао Сюнь улыбнулся, перевернулся на бок и, опершись на локоть, повернулся лицом к Лань Сяо:

— Тогда поболтаем немного?

Лань Сяо кивнула, не скрывая улыбки.

Помолчав секунду-другую, Шао Сюнь непринуждённо начал:

— О чём поговорим?

Он задумался на мгновение и с живым интересом спросил:

— А ты раньше хоть раз представляла, что выйдешь замуж за мужчину, который так сильно старше тебя?

— Никогда, — честно ответила Лань Сяо.

На самом деле подобные мысли никогда не приходили ей в голову. В юности, когда другие девушки мечтали о романтике и тайных увлечениях, у неё была лишь одна — господин С. И больше никого. А когда она наконец познакомилась с ним по-настоящему, все остальные мужчины словно исчезли с горизонта.

Будто вся её первая, самая светлая юношеская влюблённость была целиком и полностью отдана господину Шао.

— Не разочарована?

— Нет. Как можно разочароваться? Наоборот — радуюсь.

Шао Сюнь задавал один вопрос за другим, и Лань Сяо отвечала на все. Хотя она внимательно слушала, её переполняли самые разные чувства, и многое из того, что хотелось сказать, не находило слов. Разговор шёл в основном со стороны господина Шао, а она лишь слушала. Осознав это, Лань Сяо почувствовала тревогу: если она так себя ведёт, он никогда не узнает о её достоинствах. Поэтому она приложила усилия, чтобы найти темы для беседы, и в итоге они естественным образом перешли к вопросу обращений.

— Господин Шао, — сказала Лань Сяо мягко, почти шепотом, — давайте больше не называть меня «малышкой», хорошо?

Шао Сюнь тихо рассмеялся:

— Не нравится?

— Не то чтобы не нравится, — моргнула Лань Сяо. — Просто… как-то не очень. И совсем не по-близкому.

— Хм… Дай-ка подумать, как тогда тебя называть, — всерьёз задумался Шао Сюнь. — Малышка Сяо? Моя крошка? Или, может быть…

С каждым новым вариантом Лань Сяо всё сильнее краснела, пока он не приблизился к её уху и, понизив голос до шёпота, нежно произнёс:

— Или «солнышко»?

Хотя это было вполне обычное прозвище для парочек, почему-то из уст господина Шао оно звучало особенно соблазнительно. Щёки Лань Сяо вспыхнули, сердце забилось от восторга, но она всё же пробурчала:

— От одного прозвища к другому всё младше и младше становлюсь.

Можно сказать, она была классическим примером «рот говорит одно, а тело — совсем другое».

Автор добавляет: Это история, которая исполняет её мечты. Отныне героиня больше не будет страдать. Впереди их ждёт только сладость, хотя господин Шао и покажет свою жёсткую сторону.

Завтра главы станут платными. Надеюсь, вы останетесь со мной и дальше. Спокойной ночи, дорогие девушки.

Шао Сюнь наблюдал за реакцией Лань Сяо и молча улыбался. Они смотрели друг на друга около десяти секунд, пока Лань Сяо, смутившись, не отвела взгляд. Шао Сюнь продолжал с улыбкой смотреть на неё и, понизив голос, спросил:

— А как насчёт твоего обращения ко мне…

Лань Сяо скривилась в замешательстве:

— Но ведь мама так зовёт папу.

— Тогда не будем менять, — рассмеялся Шао Сюнь. — Нынешнее обращение тоже прекрасно.

Лань Сяо растянула губы в улыбке. Её родители были знамениты своей любовью и гармонией, и она искренне надеялась, что их с господином Шао отношения сложатся точно так же.

Они много говорили, и к концу Лань Сяо уже не помнила, о чём именно. Она помнила лишь, как всё это время смеялась и говорила без умолку. Перед сном ей, наконец, удалось услышать рассказ господина Шао о его прошлом.

Люди в его возрасте обычно не любят ворошить воспоминания, и поначалу он лишь кратко упомянул пару фактов. Но когда она тихо призналась, что хочет послушать, он снисходительно улыбнулся — и в его улыбке читалась неожиданная нежность.

Не колеблясь, он начал рассказывать о годах, проведённых в профессии: о забавных людях на съёмках, интересных историях. О трудностях и лишениях он умолчал.

Затем разговор естественным образом зашёл о Пэй Ин. Шао Сюнь выразил искреннюю благодарность за её поддержку и помощь в те годы, но подчеркнул, что их связывали исключительно дружеские отношения.

— Так что впредь не выдумывай лишнего, — нежно погладил он Лань Сяо по голове. — Никакая другая женщина не станет помехой нашим чувствам.

Ранее Лань Сяо действительно многое себе нагадала и из-за этого сильно страдала. Теперь, когда он сам затронул эту тему, ей стало неловко, и она резко сменила тему:

— Ты ведь только что упомянул Дундуна? Вы познакомились примерно в то же время?

Шао Сюнь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, но в итоге смилостивился:

— Да. Сначала он тоже ходил со мной на массовки, но потом ушёл в музыкальную индустрию.

— Я слышала его песни, — честно призналась Лань Сяо, а затем не удержалась и с любопытством спросила: — Говорят, у него натянутые отношения с Чэнь Цзэ?

Чэнь Цзэ был титаном музыкальной сцены, и вместе с Дундуном их называли двумя королями индустрии.

Шао Сюнь внимательно взглянул на Лань Сяо и прищурился:

— Кажется, ты говорила, что не фанатеешь от звёзд. Откуда же у тебя столько знакомых?

— …

Лань Сяо на секунду замерла, а затем снова резко перевела тему:

— Пора спать. Да, точно, спать!

Утром Лань Сяо проснулась с тяжестью в голове. Хотя внутренние часы заставили её открыть глаза, сознание всё ещё пребывало в дремоте. Она перевернулась на другой бок — и тут же услышала нежный голос, предлагающий ещё немного поспать.

Она снова заснула. А когда проснулась во второй раз, рядом уже никого не было. Лань Сяо лежала, уставившись в потолок, где висела роскошная, изысканно украшенная люстра. Даже выключенная, она выглядела потрясающе.

Вчера вечером, глядя на эту люстру, она невольно выдохнула:

— Мы правда встречаемся?

Он лёг рядом и тихо ответил:

— Да.

Они вместе смотрели в потолок. Лань Сяо добавила:

— С намерением жениться?

Только произнеся это, она поняла, что вопрос прозвучал неуместно. Она не видела выражения лица господина Шао, но его голос обладал магической убедительностью:

— С намерением быть вместе всю жизнь.

После умывания Лань Сяо вышла в гостиную и увидела господина Шао за ноутбуком за обеденным столом.

В гостиной не было удобного места для работы, и ему пришлось устроиться за столом. Лань Сяо тихонько улыбнулась и, сдерживая улыбку, подошла к нему.

— Проснулась? — услышав шаги, Шао Сюнь поднял голову и, увидев Лань Сяо, улыбнулся. — Я сварил кашу. Иди на кухню… — Он запнулся и шире улыбнулся. — Лучше я сам.

Он встал, нежно положил руки ей на плечи и усадил за стол. Затем направился на кухню. Лань Сяо, опершись подбородком на ладони, с улыбкой наблюдала, как он хлопочет.

Ей никак не удавалось сдержать улыбку.

Лань Сяо никогда ещё не ела кашу так медленно. Она маленькими глотками пила её из ложки, то и дело поднимая глаза на господина Шао. Иногда их взгляды встречались, и прежде чем кто-то успевал заговорить, на их лицах уже расцветали улыбки.

Когда Шао Сюнь в очередной раз поймал её взгляд, он просто закрыл ноутбук и, усмехаясь, стал смотреть, как она ест. Он не ожидал, что его присутствие так смутит девушку, что она даже есть нормально не может. Увидев её растерянность, он не удержался и рассмеялся.

— Что смешного? — надула губы Лань Сяо, но тут же сама засмеялась.

Действительно, ничего особенного не происходило — но смеяться хотелось.

В обед они готовили вместе. Оба неплохо умели обращаться с кухней, поэтому, несмотря на то что это была их первая совместная готовка, всё прошло удивительно слаженно. Лань Сяо мыла овощи, а господин Шао ловко и уверенно резал их, и всё это время вокруг звучал его тёплый, улыбающийся голос.

Воздух будто наполнился сладостью.

После обеда господин Шао, как обычно, взял книгу, и Лань Сяо впервые оказалась у него на руках.

Изначально он просто сидел рядом, пока она дремала. Она лежала на одной стороне кровати, а он полусидел на другой, читая. Сначала Лань Сяо лежала на спине, потом перевернулась на бок, отвернувшись от него. Потихоньку она снова перевернулась — теперь лицом к нему.

Глядя на его профиль, она чувствовала, как сердце переполняется нежностью. Всё в нём ей нравилось безмерно. Не в силах сдержать эмоции, она тихонько рассмеялась, привлекая внимание господина Шао.

— Над чем смеёшься? — недоумённо спросил он.

Лань Сяо быстро покачала головой, но спустя мгновение, преодолевая застенчивость, тихо произнесла:

— Господин Шао.

— Да? — отозвался он, не отрываясь от книги.

— Можно мне лечь тебе на плечо?

Она очень хотела попробовать — наверняка это ощущение будет волшебным. Она уже начала мечтать об этом.

Шао Сюнь на секунду замер, услышав её просьбу, и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Лань Сяо, чувствуя его взгляд, покраснела до корней волос, но не отводила глаз.

После нескольких секунд он фыркнул от смеха. Не дав ей почувствовать неловкость, он раскрыл объятия и с улыбкой сказал:

— Иди сюда.

Только что она смело заявила о своём желании, а теперь, когда он пригласил её, снова стала стесняться. Но всего на секунду — и с радостным визгом бросилась к нему.

Шао Сюнь перешёл из полусидячего положения в полулежащее. Голова Лань Сяо удобно устроилась у него на плече, одна рука сама собой легла ему на грудь. Его рука, до этого лежавшая на подушке, теперь обняла её, и он нежно похлопал по спине, как маленького ребёнка:

— Спи, солнышко!

Лань Сяо молча улыбалась, как дура.

Вот оно — настоящее чувство влюблённости.

Одна Малышка: Во время дневного сна господин был рядом. Я капризничала и сказала, что хочу лечь к нему на колени. Думала, он откажет, но он просто улыбнулся и раскрыл объятия.

Меня точно избалуют.

Только Лань Сяо опубликовала пост в соцсети, как тут же посыпались лайки и комментарии.

[Так мило! Твой господин точно не откажет тебе!]

[Муж другого человека.]

[Только я прочитала это как «раскрыл ноги»?]

[Ха-ха, не один я такой!]

Комментарии были полны веселья, но Лань Сяо не успела их прочитать — в этот момент началась разлука. После обеда между ними царила тихая, нежная атмосфера, но вскоре их уединение нарушил звонок Тан Циня.

Тан Цинь лишь напомнил Шао Сюню, что завтра нужно вовремя вернуться на съёмочную площадку, и уточнил, во сколько подъедет. Громкость звонка была высокой, и Лань Сяо всё услышала. После этого в комнате повисло неловкое молчание.

Лань Сяо отлично помнила, что господин Шао не любил, когда она оставалась у него. Хотя теперь их отношения изменились, она не хотела выяснять, изменилось ли его отношение к этому. Поэтому она просто улыбнулась и сказала:

— Кстати, у меня вечером поезд домой.

Шао Сюнь удивился:

— Ты когда билет купила?

— Увидела, что есть места — и купила, — уклончиво ответила Лань Сяо.

Шао Сюнь нахмурился:

— Ты приедешь слишком поздно…

— Если переживаешь, можешь прислать кого-нибудь встретить меня, — улыбнулась Лань Сяо.

Шао Сюнь помолчал. Ему хотелось сказать: «Останься», но, взглянув на выражение её лица, он почувствовал, что, возможно… ей не хочется оставаться?

Вечером он сам отвёз её на вокзал. По дороге они болтали ни о чём, и Лань Сяо даже не заметила, в какой момент Шао Сюнь не выдержал и тихо, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мне правда не хочется тебя отпускать.

Лань Сяо в тот момент захотелось остаться. Она крепко сжала губы, но так ничего и не сказала. Перед выходом господин Шао обнял её. Объятие было коротким, но Лань Сяо с трудом сдерживала слёзы.

Всё действительно изменилось. Хотя всё ещё не идеально, но уже достаточно, чтобы тронуть до глубины души. Оказывается, когда тебя по-настоящему ценят, это дарит невероятное тепло.

— Ты спрашиваешь, почему я тогда не осталась? — Лань Сяо, надев наушники и положив телефон рядом, сидела на корточках и складывала вещи в чемодан.

— Да! Ваши отношения сделали огромный шаг вперёд, твой господин Шао прямо сказал, что не хочет тебя отпускать. Стоило тебе только повторить просьбу — и он бы точно разрешил остаться, — сказала Лу Цань по телефону.

http://bllate.org/book/6320/603709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода