× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяо летела днём, но уже на следующее утро в шесть часов поднялась, чтобы успеть на автобус. В их городе не было аэропорта, да и жили они в районе, куда добраться было непросто, поэтому Лань Сяо всё равно встала ни свет ни заря. Для человека, чьё сердце рвётся домой, подобные дорожные неудобства не имели никакого значения.

Когда Лань Сяо вернулась в город N, уже стемнело. Она с радостным волнением вошла в дом, но с разочарованием обнаружила, что там никого нет. Подождав немного, она позвонила господину Шао.

— Ты где? — спросила она, стараясь сдержать эмоции, но в голосе всё равно слышалось возбуждение.

Шао Сюнь это почувствовал. Он помолчал секунду, потом осторожно предположил:

— Сяо Сяо, ты что… не домой ли вернулась?

Лань Сяо засмеялась:

— Неужели так неожиданно!

— Очень неожиданно, — чётко и внятно подчеркнул Шао Сюнь, и в его голосе звучала лёгкая обречённость. — Я сегодня вернулся в город H.

— …

После разговора Лань Сяо почувствовала, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Вчера она внезапно узнала, что господин Шао приехал к ней, но её не оказалось дома. Сегодня же она встала на заре, чтобы успеть на самолёт и вернуться, а господин Шао уже уехал обратно. Невозможно было придумать ничего печальнее. Лань Сяо тяжело вздохнула и без сил бросила сумку на диван. Усталость от сегодняшних перелётов и переездов накатила на неё сразу.

В этот момент она вдруг вспомнила, что перед вылетом опубликовала пост в вэйбо, где радостно писала, как сбываются желания, загаданные на падающую звезду. Теперь же, вздыхая, она сделала репост того же поста.

Одна Малышка: Совсем не сбывается! [плач][плач]

Одна Малышка: Только что загадала желание на падающую звезду, и мой муж, который был в командировке, сразу вернулся! Небеса сами велели мне поскорее вернуться и увидеться с господином Шао, хи-хи. [фото]

Видимо, вечером в вэйбо особенно много людей, потому что, хотя пост был опубликован совсем недавно, комментарии начали появляться почти сразу.

«Погладила Сяо Сяо, что случилось?»

«Ха-ха-ха, Сяо Сяо, что стряслось? Похоже, ты очень злишься»

«Ха-ха-ха-ха, и смешно, и интересно!»


Лань Сяо выбрала один из комментариев и ответила: «Вернулась домой — а мой муж сразу уехал, потому что меня не было… Впервые осознала, насколько он фанатик работы [печаль][печаль]».

После её ответа, когда она обновила страницу, под постом вырос целый ряд «ха-ха-ха». Не получив никакого утешения, Лань Сяо молча закрыла вэйбо.

Какие же нынче люди — совсем не умеют сопереживать! Ведь это же настоящая трагедия!

Подавленное настроение не покидало её до самого вечера, пока не позвонил господин Шао.

— Ты закончил съёмки? — спросила Лань Сяо, прислонившись к изголовью кровати.

— Да, — коротко ответил Шао Сюнь. В этот момент в трубке послышались приглушённые голоса. Он переговорил с кем-то и вышел в тихое место.

— Ты ещё на связи? — спросил он.

— Да.

— Уже спишь?

В его голосе слышалась улыбка.

— Собираюсь спать, но не получается.

— Всё ещё думаешь о том, что случилось?

Лань Сяо недовольно пробурчала:

— Так жаль…

— Сяо Сяо, давай не будем больше об этом думать, а то тебе станет ещё хуже. Может, этот сюрприз не сработал, чтобы потом случился настоящий, по-настоящему большой.

Шао Сюнь тихо утешал её, мягко поддразнивал, и только услышав её смех, сам невольно улыбнулся.

Они ещё немного поболтали, и Лань Сяо тихонько сказала:

— Давно не видела твоих новостей.

Помолчав, она добавила:

— И тебя самого давно не видела.

Сердце Шао Сюня сразу смягчилось. Он рассмеялся:

— Поговорим по видео?

Лань Сяо смутилась:

— Я не мыла голову.

— … — Шао Сюнь помолчал, потом рассмеялся. — Неужели мы такие, что без вымытых волос встречаться нельзя?

— …

Это была настоящая дилемма. Она хотела показать господину Шао только лучшую версию себя, но если сказать, что без мытья головы встречаться нельзя, не будет ли это означать, что их отношения ещё не настолько близки?

Как ни ответь — всё не так. Господин Шао явно подставил её.

Шао Сюнь почувствовал её замешательство и, всё ещё улыбаясь, с притворной обречённостью сказал:

— Похоже, без вымытых волос встречаться нельзя.

— Нет… — Лань Сяо покраснела и подумала: «Ладно, давай по видео. Только надо собрать волосы в хвост — так не будет видно, что они жирные. Ах да, ещё переодеться! Только во что?»

Пока она размышляла, в трубке послышался чей-то голос. Шао Сюнь ответил, и снова стало тихо.

— Чэнь Миншу пришёл на площадку и теперь зовёт поужинать ночью, — пояснил Шао Сюнь, хотя Лань Сяо ничего не спрашивала.

Лань Сяо сразу сказала:

— Тогда иди скорее! Мы в другой раз пообщаемся по видео.

В конце фразы в её голосе даже прозвучала лёгкая радость — ведь теперь господин Шао не увидит её с жирными волосами. А насчёт следующего разговора… завтра утром она обязательно помоет голову!

Шао Сюнь прищурился: «Неужели она так рада, что не нужно включать камеру?» Он хотел подразнить её, но не успел открыть рот, как услышал её заботливый шёпот: не ешь слишком много на ночь, не пей алкоголь на голодный желудок… Такая заботливость заставила его проглотить все шутки.

«Ладно, — подумал он, — раз она такая милая».

Он кивнул и, дождавшись, пока она закончит, с улыбкой сказал:

— Маленькая домоправительница.

Лань Сяо снова покраснела и забыла, что хотела сказать дальше.

После разговора Шао Сюнь положил телефон, и в этот момент дверь комнаты отдыха открылась. Вошёл Чэнь Миншу и, закрыв за собой дверь, воскликнул:

— Эй, господин Шао! Где ты пропадаешь? Я тебя полчаса ищу.

Он взглянул на экран телефона Шао Сюня — тот ещё светился.

— Звонил кому-то? — удивился он. — Кто же это такой, что даже тебе нужно отчитываться?

Он, конечно, шутил и не ждал ответа, но Шао Сюнь серьёзно кивнул:

— Докладываюсь своему руководству.

— …Чёрт!

Чэнь Миншу сначала опешил, решив, что ослышался, но, осознав смысл сказанного, начал возбуждённо вопить:

— Господин Шао, у тебя, оказывается, такая насыщенная личная жизнь! Не скажешь, кто твоё руководство? Из индустрии или со стороны? Ты завёл нового босса или твой «малыш» повысил статус?

Он ухмылялся:

— Угадай.

Шао Сюнь в хорошем настроении вышел из комнаты.


На следующее утро Лань Сяо сразу пошла мыть голову. Хотя видеозвонок мог и не состояться, она верила: удача улыбается подготовленным. Вдруг всё-таки получится?

Она почти не распаковывала чемодан, просто взяла его, как есть, и снова уехала.

Раз господин Шао не дома, ей не хотелось там задерживаться, и она решила отправиться к Лу Цань, чтобы продолжить их прерванное путешествие.

По дороге в аэропорт Лань Сяо увидела в вэйбо новости о господине Шао.

Первым в трендах вэйбо значился пост о том, как Шао Сюнь и Чэнь Миншу ходили ужинать ночью. Обычно скромные и непубличные, вчера они неожиданно появились в одном из ресторанов горячего горшочка. Хотя они быстро скрылись в отдельной комнате, журналисты успели сделать несколько чётких снимков. Шао Сюнь, обычно избегающий камер, на этот раз не только не уклонялся, но даже улыбнулся и помахал знакомым репортёрам.

В комментариях под постом сплошные «аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……»

Лань Сяо тоже не сдержалась и закричала от восторга:

«Чёткие снимки в полный рост!!»

Она открыла фото в увеличенном размере. Шао Сюнь и Чэнь Миншу шли рядом, оба улыбались, видимо, обсуждая что-то весёлое. Два красавца на одном кадре заставили фанаток обоих сойти с ума от восторга. Лань Сяо также заметила отдельные снимки только Шао Сюня: его взгляд как раз встретился с объективом, в глазах играла улыбка, а выражение лица было завораживающим.

Просто… соблазнительно!

В комментариях тоже начался настоящий переполох:

«Мой молодой господин просто ослепителен! Аааааааа, какая нежная и обаятельная улыбка!»

«Просто пошёл поесть шашлычков, а мой молодой господин будто на подиуме ходит, ха-ха-ха!»

«Аааааааа, не могу налюбоваться! Молодой господин обычно такой скромный, а тут вдруг стал таким публичным — наверное, решил порадовать фанатов, ведь они давно его не видели!»

«Молодой господин балует своих поклонников!»

«Нет!» — мысленно закричала Лань Сяо. — «Он делает это ради меня, ради меня, ради меня! Он не балует фанатов, он балует жену!»

Она смущённо улыбнулась, но тут же вздохнула: ведь она вчера сказала это именно потому, что хотела увидеть его лично, а не в новостях. И… зачем ему публиковать такие фото, когда он мог просто прислать их ей? Теперь этим наслаждаются все, и ей стало немного обидно!

Но, улыбаясь, она снова почувствовала себя виноватой — ведь она получила то, о чём мечтала, но всё равно недовольна.

Радость переполняла её, и Лань Сяо решила зайти в свой второй аккаунт в вэйбо.

Одна Малышка: Некто снова балует свою жену! Аааааааа, я вся таю от его обаяния!

Этот пост не привлёк особого внимания. Её подписчики не связали его с Шао Сюнем и, видя комментарии фанатов о «молодом господине», заботливо писали под постом Одной Малышки:

«Аааааааа, твой муж такой обаятельный! Ты так счастлива, Малышка!»


Лань Сяо села на самолёт и полетела в город Q, чтобы снова встретиться с Лу Цань и продолжить путешествие.

А тем временем Шао Сюнь, поужинав и проводив Чэнь Миншу, сел на ближайший рейс и вылетел в город N. Когда он с радостным сердцем открыл дверь дома, его встретила та же пустота и тишина. Он поставил чемодан, обошёл первый этаж, потом, не сдаваясь, поднялся на второй — но никого не было.

Он с досадой потер лоб, достал телефон и набрал номер Лань Сяо. Тот оказался выключен.

— Неужели снова улетела? — пробормотал он себе под нос.

Когда Лань Сяо вышла из самолёта и включила телефон, она увидела несколько пропущенных звонков от господина Шао. Подумав, что случилось что-то срочное, она сразу перезвонила. Через несколько секунд он ответил.

— Дай-ка угадаю, где ты сейчас, — сразу начал он, не давая ей опомниться. — В аэропорту города Q, верно?

— Откуда ты… — начала она удивлённо, но тут же осознала и ахнула. — Ты что…

Шао Сюнь с лёгкой улыбкой сказал:

— Да, именно так, как ты думаешь. Я сейчас дома.

— …

Лань Сяо помолчала, потом засмеялась и вздохнула:

— Ах, ты… как же так получилось!

— Идеально разминулись, — согласился Шао Сюнь.

Услышав в его голосе редкую грусть, Лань Сяо не сдержала смеха:

— В следующий раз просто скажи мне напрямую. Похоже, нам не стоит устраивать друг для друга сюрпризы.

— Ты ещё смеёшься, — сказал он с нежной укоризной.

— Тебе ведь ещё сегодня днём нужно вернуться на съёмки, иначе режиссёр сойдёт с ума.

— Сколько раз мы уже так разминулись! — пожаловалась Лань Сяо, и в её голосе слышались и досада, и веселье. — Интересно, какой же грандиозный сюрприз нас ждёт в будущем?


В итоге Лань Сяо долго смеялась в аэропорту, а Шао Сюнь поспешил обратно на площадку. К счастью, он вернулся вовремя, и в прессе не появилось новостей о том, что «звезда Шао Сюнь пропал без вести, режиссёр в ярости, Шао Сюнь злоупотребляет своим статусом». Шао Сюнь, как всегда, полностью погрузился в работу. Благодаря усилиям всей съёмочной группы внутренние сцены фильма «Сокровенное желание» были завершены, и теперь команда готовилась переехать на натурные съёмки.

— Господин Шао, вы отлично поработали, — уважительно сказал сотрудник, рассказывая о дальнейшем графике. — У вас два дня отдыха, а затем съёмки продолжатся в городе Q.

Город Q?

Шао Сюнь насторожился и, стараясь выглядеть равнодушным, спросил:

— Конкретно в каком месте?

— В Юньчэне, — ответил сотрудник, заметив выражение лица Шао Сюня. — Это небольшой, малоизвестный городок, но природа там прекрасная.

http://bllate.org/book/6320/603711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода