× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова прошёл широким шагом круг, но, так и не найдя того, кого искал, перевёл взгляд на противоположную сторону улицы. Его глаза на мгновение задержались на одной из машин, после чего Шао Сюнь решительно направился через дорогу.

— Малышка, — произнёс он, быстро приближаясь, но не сбивая ровного темпа речи, — не скажешь ли, о чём ты думаешь?

В трубке повисла тишина. Лишь спустя несколько секунд раздался уставший голос:

— Я думаю… даже если бы не было Пэй Ин, между нами всё равно остались бы какие-то проблемы.

— Это мои проблемы, — сказал Шао Сюнь, шагая и одновременно размышляя вслух. — С самого начала брака я никогда не воспринимал себя как твоего мужа. Всё это время я считал себя скорее твоим старшим.

Он горько усмехнулся:

— В конце концов, я и представить себе не мог, что женюсь на женщине, которая так моложе меня.

Лань Сяо молча слушала.

— Лань Сяо, — продолжил Шао Сюнь, — я всего лишь обычный мужчина. Моё сердце не из камня. Я вижу всё, что ты для меня делаешь, и было бы ложью сказать, что меня это не трогает.

Он сделал паузу.

— Я тоже человек и тоже совершаю ошибки. Раньше я не ценил тебя по-настоящему — это моя вина. Дашь ли ты мне ещё один шанс? На этот раз позволь мне проводить тебя домой, привести тебя в мой мир.

— А если вы просто испытываете благодарность…

— Благодарность есть, но больше — симпатии, — серьёзно ответил Шао Сюнь. — Лань Сяо, я люблю тебя. Давай начнём всё сначала?

Услышав от господина Шао слово «люблю», Лань Сяо почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она тысячи раз представляла себе эту фразу в голове, но теперь, услышав её на самом деле, поняла, что совершенно беззащитна перед ней. Ведь это же тот самый господин Шао, в которого она влюблена уже столько лет! Она думала, что ей предстоит ещё много лет страдать в одиночестве, но никогда не ожидала, что он изменится.

Стоит ли верить?

Сможет ли она уйти?

Лань Сяо опустила глаза на свои руки. Безымянный палец был пуст. Она тихо произнесла:

— Все другие малышки уже встречаются, а вы, господин Шао, опоздали.

— Ещё не поздно, — раздался его голос. — Малышка Лань, посмотри в окно.

Лань Сяо машинально повернула голову направо. Слева находился отель, на который она до этого смотрела; между ними проходила оживлённая улица, по которой беспрерывно мелькали автомобили. Она смотрела несколько секунд, чувствуя полное недоумение:

— Что мне смотреть?

В трубке послышался короткий, тихий смешок, после чего он с лёгкой досадой сказал:

— Посмотри налево.

Лань Сяо обернулась и увидела в нескольких шагах мужчину. На нём была самая обычная футболка и шорты, но его высокая фигура придавала даже такой простой одежде особое благородство. Лицо его было полностью скрыто под кепкой и маской; одна рука свободно свисала, другая прижимала телефон к уху.

Заметив, что Лань Сяо смотрит на него, он помахал ей телефоном, отключил звонок и уверенно зашагал к ней. Лань Сяо наблюдала, как он быстро приближается, и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Шао Сюнь подошёл к её машине и постучал в окно, давая понять, чтобы она открыла. Лань Сяо несколько секунд молча смотрела на него, затем отвела взгляд в сторону, делая вид, что ничего не замечает. Шао Сюнь с интересом наблюдал за её маневром, слегка приподняв бровь, но не выглядел обиженным. Он достал телефон и быстро что-то набрал.

Затем он обошёл автомобиль и поднёс экран прямо к её глазам. Лань Сяо сначала не хотела смотреть, но любопытство взяло верх, и она всё же взглянула.

Уже одного взгляда хватило, чтобы слёзы снова навернулись на глаза.

На экране горел текст:

Малышка, господин Шао отвезёт тебя домой.

Лишь эти слова заставили глаза Лань Сяо снова наполниться слезами. Она подняла взгляд, стараясь сдержать их, и лишь спустя некоторое время медленно опустила стекло.

Шао Сюнь всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она, красноглазая, изо всех сил пытается не заплакать, он почувствовал в груди странное, невыразимое чувство — сочетание жалости и нежности.

Это чувство давно смутно маячило где-то внутри, но сейчас стало особенно отчётливым.

Лань Сяо старалась сохранить серьёзное выражение лица:

— Господин Шао, что вы имеете в виду?

— Лань Сяо, — спокойно сказал Шао Сюнь, — я вообще не люблю давать людям обещания. Но хочу, чтобы ты запомнила мои слова сегодня. В будущем ты можешь капризничать со мной и злиться на меня. Когда тебе будет хорошо — скажи мне. Когда станет грустно — обязательно скажи мне. Если ты будешь делать всё это…

Он сделал паузу и продолжил:

— …я всегда буду твоей опорой и никогда тебя не предам.

Поняв, что, возможно, звучит слишком торжественно, Шао Сюнь мягко рассмеялся, и в его глазах заиграла улыбка:

— И я обещаю: ты навсегда останешься моей малышкой.

Он наклонился ближе к ней:

— Это твоё личное прозвище.

Лань Сяо отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами.

Шао Сюнь снова тихо усмехнулся, наклонился ещё ниже и прошептал ей на ухо:

— Все другие малышки уже встречаются… Мы тоже не должны сильно отставать. Согласна?

Кто вообще называет самого себя «малышкой»?

Лань Сяо мысленно возмутилась, но выражение её лица уже смягчилось, и грусти в нём почти не осталось. Она открыла дверь и неторопливо вышла из машины. Хотя она не улыбалась, её черты явно стали мягче.

Шао Сюнь подошёл ближе, заметил, как она опустила голову, и снял с себя кепку, естественно надев её ей на голову.

Лань Сяо тут же подняла глаза — широко раскрытые, как у испуганного котёнка. Шао Сюнь нашёл это забавным и не удержался от смеха. Лань Сяо смутилась, потянулась к кепке и, хоть и не хотелось снимать, всё же спросила:

— Лучше вам самому носить. Вдруг папарацци?

— Не страшно, — невозмутимо ответил Шао Сюнь. — Тан Цинь потом всё уладит.

— Но…

Шао Сюнь вдруг обнял её:

— Ты хочешь меня убить от тоски? — Он ласково потрепал её по голове. — Глупышка.

Из немногих встреч он давно всё заметил. Если взгляд и слова ещё можно подделать, то инстинктивные реакции — никогда. Например, когда они ели в ресторане, она первой загораживала его от посторонних. Например, она всегда старалась взглянуть на ситуацию с его точки зрения. Например, сегодня она сразу же приехала, как только узнала, что с ним что-то случилось.

Какой он счастливый, раз заслужил любовь такой девушки.

Лань Сяо, плотно прижатая к его груди, услышала его слова и, не зная причины, всё же машинально возразила:

— Не глупая.

В следующую секунду она почувствовала, как его низкий смех вибрирует в груди и передаётся ей. От этого заразительного тепла на лице Лань Сяо наконец появилась первая улыбка за весь вечер.

...

Вернувшись домой, Шао Сюнь воспользовался моментом и позвонил Тан Циню. Он спокойно сообщил, что сегодня вечером гулял с Лань Сяо, и попросил следить за сетевой активностью.

Тан Цинь не придал этому значения:

— Буду следить. Даже если что-то всплывёт — не беда. Просто скажем, что Лань Сяо твой ассистент.

Он пояснил:

— Вообще-то, когда вы выходите вместе, она всегда внимательнее тебя к таким вещам.

От этих немногих слов у Шао Сюня в груди что-то заныло. Оказывается, её забота о нём настолько очевидна, что даже посторонние это замечают. Он узнал об этом слишком поздно. Шао Сюнь постарался игнорировать этот комок чувств и неожиданно замолчал.

Тан Цинь подождал немного и не выдержал:

— Ещё что-то есть? Если нет, я повешу трубку.

— Есть, — ответил Шао Сюнь с явным намерением всё усложнить. — Если называть её ассистентом, могут не поверить. Сегодня я вёл её за руку.

Подумав, он спокойно добавил:

— Ах да, ещё отдал ей свою кепку.

— ???

Тан Цинь слушал в полном недоумении:

— Погоди, тут слишком много информации сразу.

Он попытался разобраться:

— Прошло ведь совсем немного времени! Вы так быстро продвинулись? — Тан Цинь покачал головой. — Решил исправиться после жизни повесы?

Шао Сюнь ругнулся:

— Да я никогда и не был повесой!

— Как это нет? Ты же со своим сценарием гулял годами!

Шао Сюнь усмехнулся:

— Не хочу с тобой спорить.

— Так до чего вы дошли? — Тан Цинь всё ещё был любопытен. Раньше Шао Сюнь почти не упоминал Лань Сяо, а теперь стал таким разговорчивым. — Может, расскажешь вкратце вашу историю?

— Мы? — протянул Шао Сюнь. — Начали встречаться.

Странно: человек, женатый больше года, только сейчас начинает отношения как подросток.

— Искренне? — Тан Цинь не удивился, но всё же переспросил.

Шао Сюнь рассмеялся:

— Это всё молодёжь говорит. В нашем возрасте, да ещё в нашем кругу… где уж тут говорить об искренности.

— Господин Шао, говорите по-человечески, — вздохнул Тан Цинь.

— Искренне, — спокойно сказал Шао Сюнь, а потом сам рассмеялся. — Тан Цинь, скажи, я что, человек с низким эмоциональным интеллектом?

— Да что вы! Господин Шао, вы же знамениты своим высоким EQ в индустрии. Кто не знает, какой у вас круг общения!

Тан Цинь спокойно изложил факты:

— Если поискать в Байду, вылезет куча подтверждений.

— Правда? — равнодушно отозвался Шао Сюнь.

Тан Цинь нахмурился:

— Что случилось? Лань Сяо что-то сказала?

— Да она и пальцем меня не тронет, — сказал Шао Сюнь, и в груди снова разлилось тёплое чувство.

Тан Цинь закатил глаза и сухо произнёс:

— Ладно, я повешу трубку.

Шао Сюнь громко рассмеялся:

— Оказывается, вот какое чувство — хвастаться своей парой!

— Чёрт, — пробурчал Тан Цинь. — Господин Шао, хватит издеваться. Покажи-ка своё «влюблённое лицо» при Лань Сяо!

— …Мне же нужно сохранить хоть каплю имиджа.

Посмеявшись ещё немного, Шао Сюнь вдруг тихо спросил:

— Тан Цинь, а бывает ли в мире любовь без причины?

Тан Цинь не ожидал такого резкого поворота, но машинально ответил:

— Конечно, нет.

Да, он тоже в это не верил.

Без общих переживаний, без совместных взлётов и падений — откуда взяться такой чистой и сильной любви?

Или, может, у молодых всё именно так: приходит быстро и уходит быстро?

Шао Сюнь подумал об этом, но на лице его играла лёгкая улыбка:

— Я тоже так думаю.

Не дожидаясь вопросов Тан Циня, он добавил:

— Моя руководительница вышла из ванны. Пока.

Звонок начался странно и закончился ещё страннее. Тан Цинь закатил глаза, но всё же принялся связываться с отделом по связям с общественностью насчёт сегодняшнего вечера. Работая, он не удержался и цокнул языком.

«Моя руководительница»?

Он с отвращением отшвырнул эту порцию любовной приторности.

…………

Лань Сяо лежала на спине, вытянув ноги, руки скрещены на животе. Она выглядела совершенно спокойной. Её взгляд блуждал по комнате, а в голове словно проносился маленький паровозик: тук-тук-тук.

Она очень нервничала. Завтра, наверное, сможет ответить на вопрос: «Каково это — спать в одной постели с парнем с первого же дня отношений?» Правда, пока он ещё в ванной и никакого физического контакта не было, но, судя по характеру её парня, сегодня точно не будет ничего интенсивного.

Раз не стоит волноваться об этом… всё равно страшно! От волнения Лань Сяо взяла телефон и тихонько отправила пост в соцсети:

Одна Малышка: В сериалах всегда есть сцена: «Алло, вы к такому-то? Он сейчас в душе».

Теперь у меня есть «господин в душе» — не хватает только звонка.

http://bllate.org/book/6320/603708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода