× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планировка третьего этажа кардинально отличалась от первого и второго: здесь не было ни гостиной, ни гостевых комнат. Весь этаж превратили в личное царство Шао Сюня — тренажёрный зал, домашний кинотеатр и ещё кое-что…

Лань Сяо толкнула одну из дверей — перед ней раскрылось пространство, заполненное разнообразными музыкальными инструментами.

Его собственная музыкальная комната.

В этом крылась загадка. Шао Сюнь годами работал в шоу-бизнесе, но исключительно как киноактёр и никогда не имел дела с музыкальной индустрией. И всё же в его доме красовалась роскошная музыкальная студия.

Лань Сяо даже не взглянула на остальные инструменты — она сразу направилась к центру комнаты. Там стоял чёрный рояль. Его полированный корпус источал сдержанную элегантность. При ближайшем рассмотрении на крышке проявлялись изящные линии, переплетённые в сложные узоры — будто древние символы или магические знаки, окутанные аурой тайны и изысканности. Даже человек, далёкий от музыки, сразу понял бы: этот рояль стоит целое состояние. А Лань Сяо знала ещё кое-что — он был сделан на заказ, и в мире существовал только один такой.

Именно его она не раз видела в тех самых видео.

Пальцы Лань Сяо легко скользнули по крышке рояля, в глазах застыло глубокое, почти болезненное чувство. Её кончики пальцев медленно двинулись, словно повторяя движения пианиста, и начали легко прыгать по гладкой поверхности. В ушах будто зазвучала давно знакомая мелодия.

Впервые она услышала эту музыку в восьмом классе — именно тогда у неё появился её первый идол.

Это случилось совершенно случайно: однажды днём она наткнулась на видео и сразу была очарована звуками фортепиано. Хотя, быть может, точнее сказать — первой её внимание приковала рука, играющая на клавишах.

Та рука была создана будто специально для неё. Можно даже сказать, что ей нравились даже изгибы вен на тыльной стороне ладони.

Сначала она влюбилась в эту руку, а потом — в музыку, которую она исполняла. В том видео человек не показывал лица и не произнёс ни слова, но Лань Сяо всё равно досмотрела до конца и затем пересмотрела все его ролики подряд.

Тогда она ничего не понимала в музыке, но уже была очарована звучанием. В отличие от нежных и спокойных мелодий, этот человек предпочитал мощные, стремительные композиции. Его виртуозная техника заставляла сердце биться быстрее.

Так она влюбилась в человека, чьё имя и лицо были ей неизвестны. Единственное, что она знала, — это никнейм его аккаунта: «Мистер S». В то время она с упоением пересматривала его видео, пытаясь из обрывков комментариев под роликами собрать хотя бы приблизительный образ этого человека.

У него очень красивые руки.

Его рояль — эксклюзивный, в мире существует только один такой.

Он китаец, но сейчас находится за границей.

Ему, наверное, уже исполнилось восемнадцать — возраст, когда можно подавать заявление на регистрацию брака.


Брак?

Юная Лань Сяо похлопала себя по щекам и мысленно одёрнула себя: «О чём это я!»

Со средней школы и до старших классов видео Мистера S сопровождали её. Но в десятом классе он внезапно исчез. Ушёл без предупреждения, не оставив ни слова. Сначала фанаты ежедневно писали ему сообщения, но со временем их интерес угас, и они постепенно разошлись.

В конце концов осталась только Лань Сяо.

Одна. Упрямо ждущая.

Автор говорит: «Спокойной ночи~»

После просмотра видео Мистера S Лань Сяо впервые заинтересовалась фортепиано. Однако она начала учиться играть только после его исчезновения.

Она не могла точно объяснить, почему поступила так — возможно, это было эмоциональной привязанностью, а может, и чем-то невыразимым словами. Тогда она снова и снова пересматривала его видео, глядя на те самые руки, и вдруг почувствовала порыв — захотелось сыграть те же мелодии, что и он.

Наверняка это было бы замечательно!

Интерес — лучший учитель. Лань Сяо упорно занималась, и прогресс был очевиден. Она умела играть не так много пьес, но все они были когда-то исполнены Мистером S. Хотя большинство из них — энергичные и драматичные композиции, — когда она играла их, в душе воцарялось удивительное спокойствие.

От природы она была не слишком общительной. Вместо того чтобы выходить на улицу и общаться с разными людьми, она предпочитала оставаться одна и заниматься любимыми делами — например, смотреть видео Мистера S или играть его мелодии.

Эта привычка закрепилась, а со временем превратилась в способ справляться с плохим настроением или тревогой: стоило заиграть эти пьесы — и эмоции постепенно утихали.

Её юность прошла без участия Мистера S, но именно он сильно изменил её жизнь.

Постепенно она смирилась с мыслью, что он, возможно, исчез навсегда, и перестала ждать его возвращения. Но именно в этот момент она неожиданно получила весточку о нём.

Её подруга Лу Цань потащила её на премьеру популярного фильма. Лань Сяо не особо интересовалась кино и смотрела вяло. Однако её обычно спокойное выражение лица вдруг исчезло, когда на экране появился один человек.

Лань Сяо невольно широко раскрыла глаза.

Белый мечник на экране, его величественный жест, с которым он выхватывал меч… и те самые длинные, красивые руки. После того как она увидела руки Мистера S, Лань Сяо больше не встречала рук, от которых бы замирало сердце. В ней вдруг возникло предчувствие, но оно казалось таким нереальным, что она не осмеливалась произнести его вслух. Весь фильм она сидела, напряжённо вглядываясь в руки белого мечника. Когда же в кадре наконец мелькнул знакомый шрам на боковой стороне безымянного пальца правой руки, в душе Лань Сяо вдруг наступило облегчение.

За все эти годы она так много раз пересматривала те руки, что даже незаметный шрам на безымянном пальце не ускользнул от её внимания.

Такого совпадения просто не могло быть.

К тому же она была уверена: эти руки она не перепутает ни с чьими.

Сохранив в возбуждении остатки здравого смысла, Лань Сяо в темноте кинозала тут же начала искать информацию об этом актёре и просматривать его фотографии одну за другой. Её внимание, разумеется, было приковано к его рукам. Просмотрев тысячи снимков и увидев множество обворожительных образов этого мужчины, Лань Сяо окончательно убедилась: это тот самый человек.

Она снова посмотрела на экран: рука, выхватывающая меч, медленно сливалась с той, что играла на рояле. В финале на экране застыло лицо с холодным, безэмоциональным выражением и надпись: «В главной роли — Шао Сюнь».

Уголки её губ приподнялись в радостной улыбке.

Мистер S… господин Шао.

Как же здорово!

Лу Цань всё твердила, что Лань Сяо сошла с ума — по одной лишь руке опознать человека, по её мнению, было невозможно. Она не понимала, почему Лань Сяо так уверена, и убеждала её бросить эту затею, но Лань Сяо её не слушала.

Позже Лу Цань увидела, как Лань Сяо загорается при упоминании Шао Сюня — совсем не похоже на её обычное спокойствие. И вдруг Лу Цань замолчала. Это было похоже на то, как если бы человек, долгие годы блуждавший во тьме, вдруг увидел свет. Для Лань Сяо встреча с Мистером S имела именно такое значение.

Глядя на выражение лица подруги, полное новой надежды, Лу Цань не смогла произнести ни одного жестокого слова.

……………

Лань Сяо стала фанаткой Шао Сюня — застенчивой, но преданной «ложечкой».

Она подписалась на его аккаунт в соцсетях и каждый день следила за обновлениями. Ей удалось проникнуть в сообщество фанатов, и всякий раз, когда у Шао Сюня выходил новый фильм, она щедро скупала билеты целыми залами. Однажды она даже тайком наблюдала за съёмками, но так и не осмелилась подойти и заговорить с ним.

Тогда она думала, что это максимально близкое расстояние между ними, пока однажды не встретила его на свидании вслепую.

Увидев знакомое лицо, она невольно выдохнула: «Господин Шао».

Когда он поднял на неё взгляд, в голове Лань Сяо одна за другой зазвучали фортепианные мелодии.

Все те, что он когда-то играл.

Только, кажется, музыка в её голове звучала слишком громко — из-за этого в тот день она вела себя как растерянная глупышка.

Она как во сне доела обед, потом так же растерянно познакомилась с его родителями и, наконец, как во сне вышла замуж. Всё это время она ощущала нереальность происходящего, будто парила в облаках.

После свадьбы она наконец почувствовала немного сладости, но тут же столкнулась со множеством обид и разочарований.

Однако даже та малость сладости, что он давал, могла искупить все её страдания.

……

После отъезда Шао Сюня жизнь Лань Сяо снова стала однообразной и размеренной.

Хотя и однообразной, зато особенно безопасной. Больше всего времени она проводила дома, но не отказывалась и от прогулок — просто выходила на улицу реже. Дома ей было уютно: каждый день она убиралась, экспериментировала с новыми рецептами или рисовала манху.

Вспомнив о манхе, Лань Сяо вдруг поняла, что давно не отправляла материал редактору. Хотя её редактор никогда не торопил с дедлайнами, Лань Сяо не любила доставлять другим неудобства — раз уж она обещала сдать работу, то не собиралась задерживать её нарочно.

Обычно она всегда справлялась заранее, поэтому раньше таких проблем не возникало. Но на этот раз господин Шао несколько дней подряд был дома, и у неё не было ни желания, ни времени рисовать. Посчитав дни, она облегчённо выдохнула: дедлайн был только завтра.

Сейчас ей не хотелось работать, но она всё же села за рабочий стол и терпеливо принялась за рисунки.

Она проработала целые сутки и завершила задание буквально на рассвете следующего дня. Потянувшись и глубоко вздохнув, Лань Сяо почувствовала усталость и сонливость. Она сразу пошла наверх спать, смутно думая перед сном: «В следующий раз так больше не сделаю. А то господин Шао узнает — будет плохо».

Когда она проснулась, уже был день. Время было не то чтобы обеденное, но и не совсем ужиннее. Она перевернулась на кровати, наслаждаясь ленивой расслабленностью. Однако голодный желудок напомнил, что пора поесть. Полежав ещё немного, она встала.

Первым делом после умывания она захотела заказать еду на дом, но тут же вспомнила лицо господина Шао с его едва заметной усмешкой. Лань Сяо весело хихикнула и отказалась от этой идеи. Заглянув в холодильник, она обнаружила массу продуктов и, надев фартук, принялась за готовку.

Так как времени было вдоволь, она решила приготовить острые куриные крылышки по-сычуаньски. Обжаренные крылышки она потушила вместе с перцем сычуань, красным перцем чили, имбирём и зелёным луком. Готовые крылышки приобрели золотисто-красный оттенок, а ярко-красные перчики и пряный аромат делали блюдо невероятно аппетитным.

Лань Сяо не удержалась и сразу попробовала кусочек. Нежное куриное мясо в сочетании с насыщенным острым вкусом заставило её улыбнуться от удовольствия. Затем она приготовила кисло-сладкую капусту по-пекински и сварила суп из кабачков с креветками — тот самый, что когда-то делал господин Шао. Ужин был готов.

Когда всё было расставлено на столе, Лань Сяо с радостью принялась фотографировать блюда. Первым порывом было поделиться снимками с господином Шао, который до сих пор не верил в её кулинарные способности, но тут же она отогнала эту мысль.

Раньше она тоже хотела делиться с ним подобными моментами, но господин Шао, видимо, был очень занят и отвечал лишь спустя долгое время. К тому моменту её восторг уже проходил, и их редкие переписки получались сухими и холодными.

Со временем она поняла, что он вообще так общается, и перестала писать ему без особой нужды.

Но сегодня желание поделиться было особенно сильным, поэтому она отправила фотографии подруге Лу Цань. Едва она отложила телефон, как тут же пришёл ответ.

[Цаньцань]: Ого!

[Цаньцань]: Опять травишь! Мне так захотелось попробовать твои блюда!

[Сяосяо]: Хи-хи.

[Цаньцань]: Редко видела, чтобы ты так развернулась на кухне. Господин Шао вернулся?

[Сяосяо]: Нет, только уехал.

[Цаньцань]: К вам гости?

[Сяосяо]: Какие гости могут ко мне прийти? Я одна. Господин Шао запретил мне заказывать еду на дом.

[Цаньцань]: Пинаю эту миску собачьего корма.

Прочитав последнее сообщение Лу Цань, Лань Сяо глуповато улыбнулась.

Кстати, у господина Шао было много причуд, и одна из них — сильное чувство собственного пространства. Лань Сяо знала, что он не любит, когда в дом приходят посторонние, даже уборщицу не желает видеть. Говорят, только Тан Цинь и его ассистент Сяо Чжан были единственными посторонними, кому довелось побывать в этом доме.

А потом появилась ещё она.

http://bllate.org/book/6320/603701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода