× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяо молча растянула губы в глуповатой улыбке.

После ужина она немного повозилась со смартфоном. Пролистав ленту, сама того не замечая, открыла Weibo. Неизвестно почему, но ей казалось, что господин Шао доволен тем, что она не увлекается знаменитостями, и в последние дни она сознательно сокращала время, проводимое за телефоном в его присутствии.

Видимо, и сама она не чужда звёздной гордости.

Лань Сяо пробежалась глазами по комментариям, а затем перешла к личным сообщениям. Редактор по имени Цинси упорно продолжала писать ей, явно не сдаваясь. Но ответ Лань Сяо оставался неизменным.

Она ведь тоже писала рассказы. Некоторые читатели даже говорили, что в её историях — трогательная, девичья нежность, от которой в груди разливается сладкое тепло. Объективно говоря, она вполне могла бы изложить свою историю с господином Шао так, чтобы она звучала по-настоящему сладко. Но зачем?

Ради денег? У неё их и так хватало.

Их история — и она не собиралась её выдумывать.

Ещё раз чётко обозначив свою позицию редактору, Лань Сяо больше не стала заглядывать в личные сообщения. Пролистав ленту ещё раз, она вдруг наткнулась на пост одного из крупных фанатов господина Шао, на которого была подписана. Там сообщалось, что, по слухам, Шао Сюня во время съёмок внезапно хватил обморок и его срочно госпитализировали.

Сердце Лань Сяо сжалось. Этот фанат обычно давал достоверную информацию, и теперь она была в сильном волнении. Однако сколько бы она ни обновляла ленту, везде мелькали лишь неясные, противоречивые слухи — ни единой фотографии. Она даже комментарии под постом перечитала дословно, но так и не нашла ничего полезного.

Открыв QQ, она увидела, что в её фан-группе тоже обсуждают эту новость. Некоторые фанатки сильно переживали, другие же не придавали этому значения. Ведь при нынешней популярности Шао Сюня, если бы что-то подобное действительно произошло, об этом уже давно сообщили бы все СМИ.

Но, как говорится, бережёного бог бережёт. Лань Сяо никак не могла успокоиться — тревога сжимала её изнутри. Сначала она позвонила Шао Сюню, но телефон был выключен. Затем набрала Тан Циня — тот был на другом звонке. Подождав немного, она снова попыталась дозвониться — всё ещё «занято».

Такое положение дел явно означало, что случилось нечто серьёзное.

Лань Сяо почти не колеблясь проверила расписание рейсов и поездов из города N в город H, но ни один вариант не был быстрым, да и дорога до аэропорта или вокзала тоже отнимала время. Сжав губы, она почти не раздумывая схватила ключи от машины, быстро собралась и вышла из дома.

Всё равно сидеть и ждать — всё равно что мучиться. Лучше уж поехать самой.

Автор добавила:

Ну… не знаю, что сказать. Тогда всем спокойной ночи! ^O^

Тан Цинь сейчас действительно был очень занят.

Его подопечного артиста из-за обморока на съёмках срочно доставили в больницу, и едва тот переступил порог клиники, как слухи уже начали распространяться. Тан Цинь даже не успел как следует расспросить помощника Сяо Чжана о подробностях, как телефон начал разрываться от звонков. Он не хотел отвечать никому, но, увидев номер генерального директора агентства, всё же взял трубку.

Они немного поговорили о состоянии здоровья Шао Сюня, и, убедившись, что с ним всё в порядке, естественным образом перешли к обсуждению его будущих планов.

Когда Тан Цинь наконец положил трубку, прошло уже немало времени. За это время он принял ещё несколько звонков и лишь потом заметил пропущенный вызов от Лань Сяо. Однако, заметив его, он не придал особого значения. Он знал, что Лань Сяо не фанатка и почти не следит за новостями знаменитостей, да и информация о госпитализации Шао Сюня ещё не просочилась в соцсети. Поэтому он просто решил, что Лань Сяо ничего не знает и звонок был по какому-то неважному поводу.

Значит, можно не перезванивать. Занятой Тан Цинь просто проигнорировал пропущенный вызов.

Шао Сюнь очнулся немного растерянным. Осмотревшись, он первым делом спросил:

— Что случилось?

— Острый гастрит. Нарушил режим питания и сна, переутомился, — холодно пояснил Тан Цинь, стоя рядом. — Господин Шао, вы уже совсем близки к ранней смерти.

— В последнее время много ночных съёмок, — оправдался Шао Сюнь. — Ты же знаешь, режиссёр Сунь очень строг.

Тан Цинь фыркнул.

Режиссёр Сунь, конечно, был безупречен в профессиональном плане, но при этом чрезвычайно придирчив и дотошён — мог заставить актёров переснимать сцену по многу раз из-за малейших недочётов. Несмотря на все его недостатки, фильмы у него получались отличными. Но актёрам, работающим с ним, приходилось нелегко.

С другой стороны, и Шао Сюнь, и режиссёр Сунь были из тех, кто полностью погружается в дело, забывая обо всём остальном. Интенсивные съёмки в последние дни удовлетворяли их духовные потребности, но Шао Сюнь в итоге «перестарался» и попал в больницу.

— Всё-таки возраст уже не тот, здоровье слабеет, — вздохнул Тан Цинь.

Шао Сюнь прищурился, недовольно глядя на него:

— Про кого это ты?

Тан Цинь невозмутимо ответил:

— Про режиссёра Суня.

Помолчав немного, Тан Цинь продолжил:

— Давай наймём тебе женского ассистента. Сяо Чжан — парень, в быту он не так заботлив.

Шао Сюнь усмехнулся:

— Мне кажется, Тан-гэ сам очень заботлив.

— Завтра же поговорю с отделом кадров, — настаивал Тан Цинь.

— Тебе мало моего спокойствия? — Шао Сюнь, увидев упрямое выражение лица Тан Циня, с досадой потер переносицу. — Если моя госпожа Вэнь узнает, опять будет скандал.

— Госпожа Вэнь? — Тан Цинь усмехнулся. — Может, лучше пусть твоя малышка сама приедет?

Шао Сюнь уже собирался что-то ответить, как в этот момент зазвонил телефон Тан Циня. Тот взглянул на экран и удивлённо поднял брови:

— Звонит твоя малышка.

Шао Сюнь чуть заметно кивнул подбородком:

— Отвечай.

Тан Цинь ответил и включил громкую связь.

— Тан-гэ, — раздался с другого конца провода мягкий голос. — Извините, что беспокою вас так поздно.

— Ничего страшного, — ответил Тан Цинь, инстинктивно смягчая тон при общении с такой вежливой девушкой, хотя и оставался официальным. — Госпожа Лань, что случилось?

— Хотела спросить номер палаты господина Шао, — сказала Лань Сяо. — Я уже у входа в больницу.

А?

Тан Цинь на мгновение растерялся и посмотрел на Шао Сюня. Затем произнёс:

— Какая больница? Госпожа Лань, вы, наверное…

— Тан-гэ, не скрывайте от меня. Я уже знаю, что господин Шао госпитализирован.

Тан Цинь: «…Госпожа Лань, в интернете полно слухов».

— Тан-гэ, раз я смогла выяснить, в какую больницу его привезли, разве вы думаете, что я не найду номер палаты? — Лань Сяо неожиданно проявила твёрдость, но тут же её решимость как-то странно ослабла: — Тан-гэ, я просто переживаю за господина Шао. Я не буду мешать.

Такой жалобный, почти детский тон.

Тан Цинь украдкой взглянул на господина Шао, а затем всё же назвал номер палаты. В ответ он услышал, как голос Лань Сяо мгновенно озарился радостью, она поблагодарила и тут же повесила трубку.

— Не смотри на меня так, — сказал Тан Цинь, едва положив трубку и встретившись взглядом с Шао Сюнем. — По твоему выражению лица ясно, что ты сам согласен.

— Почему она звонила тебе, а не мне? — спросил Шао Сюнь с лёгкой обидой.

— Какая разница, раз ты всё равно не отвечаешь, — ответил Тан Цинь, но всё же пояснил: — Я выключил твой телефон.

— А, — Шао Сюнь замолчал.

Тан Цинь вдруг почувствовал лёгкое любопытство:

— Твоя малышка похожа на зайчонка. Ты её постоянно игнорируешь — не чувствуешь вины?

— Если не игнорировать, то что — обижать? — спокойно парировал Шао Сюнь.

Тан Цинь на мгновение замолчал, вспомнив, как сам когда-то поддразнивал своего маленького племянника, а тот смотрел на него влажными глазами, с обиженным, жалобным выражением лица.

Сердце Тан Циня невольно дрогнуло.

Жалко, но… хочется дразнить ещё больше.


Именно в эту тишину Лань Сяо тихонько постучала в дверь.

Тан Цинь подошёл открыть. Лань Сяо заглянула внутрь, но с её позиции господина Шао не было видно. Она тихо спросила у двери:

— Как сейчас чувствует себя господин Шао?

Напряжённое выражение лица Лань Сяо передалось и Тан Циню, и он тоже понизил голос:

— Всё хорошо.

Он думал, что эти слова успокоят её, но вместо этого лицо Лань Сяо стало ещё тревожнее — казалось, вот-вот заплачет.

— Господин Шао ещё не пришёл в сознание? — спросила она дрожащим голосом. — Говорят, его даже в операционную увезли? Может, перевести его в другую больницу? У меня есть знакомые врачи.

Тан Цинь с недоумением посмотрел на неё. Откуда она вообще такие слухи наслушалась? По её словам, создавалось впечатление, будто у Шао Сюня неизлечимая болезнь.

Но, глядя на её встревоженное лицо, Тан Цинь вдруг вспомнил своего племянника и почувствовал желание подразнить её.

— Госпожа Лань, — таинственно произнёс он, понизив голос.

— Да? — Лань Сяо с серьёзным видом тоже понизила голос.

— Я тебе скажу по секрету, на самом деле…

— Тан Цинь! — раздался из палаты голос Шао Сюня.

Тан Цинь вздохнул, в душе даже немного пожалев, что не удалось довести шутку до конца.

Что касается самого Шао Сюня, он был удивлён, что Лань Сяо приехала. Удивление смешалось с лёгким чувством благодарности. Когда Тан Цинь пошёл открывать дверь, Шао Сюнь даже подумал, с каким выражением лица встречать Лань Сяо. Но те двое так и не вошли, а просто стояли у двери и что-то шептались.

Честно говоря, он всё слышал, но не понимал, зачем они так тихо перешёптываются. Сначала он решил не вмешиваться, но, прислушавшись, подумал, что его малышка довольно мила, хоть и раздобыла какие-то странные слухи. А потом он услышал, что Тан Цинь явно собрался её подразнить, и тут же остановил его.

В конце концов, малышка проделала такой путь ради него — нечего ей расстраиваться.

— Господин Шао, — робко сказала Лань Сяо, войдя в палату.

— Мм, — он кивнул и лёгкой улыбкой спросил: — Как добиралась?

— На машине.

Шао Сюнь нахмурился.

Лань Сяо поспешила сменить тему:

— Господин Шао, вам уже лучше?

— Да это и не было чем-то серьёзным, — ответил он. — В следующий раз так не делай.

Он не уточнил, что именно имел в виду.

Лань Сяо тихо кивнула, а затем подняла термос:

— Господин Шао, я принесла вам немного каши.

Тан Цинь про себя цокнул языком: вот в чём разница между мужчинами и женщинами. Шао Сюнь уже давно пришёл в себя, а он даже не подумал купить что-нибудь поесть. А вот женщины — всегда заботливы.

Каша была куплена ещё в городе N. Лань Сяо специально приобрела термос, а потом решила, что одной белой кашей есть не захочется, и добавила несколько лёгких закусок. Она села рядом с Шао Сюнем, аккуратно расставила блюда, затем взяла термос с кашей и, подняв на него немного смущённый взгляд, спросила:

— Господин Шао, хотите, я покормлю вас?

— …

Тан Цинь не удержался и громко рассмеялся. Когда оба взглянули на него, он махнул рукой:

— Не обращайте на меня внимания.

Лань Сяо смутилась: она думала, что Тан Цинь уже ушёл, и в палате остались только она с господином Шао.

Шао Сюнь взял у неё термос и ложку и с лёгкой улыбкой сказал:

— Есть я ещё могу сам.

Лань Сяо смотрела, как он ест, помолчала немного и тихо произнесла:

— Господин Шао, у вас же и раньше был гастрит, а теперь ещё и нерегулярное питание на съёмках… Это вредит здоровью.

Она хотела добавить: «Разрешите мне остаться и ухаживать за вами», но Шао Сюнь сразу перебил:

— Откуда ты знаешь, что у меня гастрит?

Лань Сяо на мгновение замерла. Как преданная фанатка, она, конечно, прекрасно всё знала. Но так сказать было нельзя. Подумав, она осторожно ответила:

— Мама рассказывала.

— Правда? — Шао Сюнь усмехнулся, не комментируя.

Лань Сяо внимательно осмотрела его лицо, вспомнила прерванную фразу и, собравшись с духом, снова заговорила:

— Господин Шао, разрешите мне остаться и ухаживать за вами.

Наконец-то сказала! Лань Сяо облегчённо выдохнула.

— Со мной будет нелегко, — улыбнулся Шао Сюнь.

— Нет, нет, совсем не тяжело! — воскликнула Лань Сяо, но тут же поняла, что ответила неуместно, и поспешила добавить: — Я не боюсь трудностей.

— Боишься, что за мной некому ухаживать? — спросил Шао Сюнь. — Тан Цинь и мой ассистент обо всём позаботятся. Да и после этого случая график съёмок наверняка станет легче.

Это, конечно, так, но ей всё равно казалось, что Тан Цинь и Сяо Чжан не смогут должным образом позаботиться о господине Шао.

И после стольких отказов ей было очень больно.

Если она сейчас промолчит, это станет занозой в её сердце.

http://bllate.org/book/6320/603702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода