× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы бывали в местном саду? Раньше это был императорский парк. Говорят, пейзаж в Юйхуаньском саду необычайно прекрасен. Когда-то туда приходили наложницы, и их так поражала красота, что оставили после себя множество легенд.

Вэнь Ван дрожала всем телом, голос у неё срывался:

— Слышала, но ещё говорили, будто это просто обычный сад. Возможно, в древности люди редко видели настоящую красоту, поэтому любой живописный уголок казался им чудом природы.

— Это и вправду чудо. И наша встреча сегодня — тоже чудо.

С этими словами он поцеловал её в макушку прямо в лифте.

— Пойдём сегодня в тот сад. Я знаю там одно место — особенно волшебное. Ты сегодня вечером самая прекрасная наложница, и только оно достойно тебя.

Цифэн взглянула на телефон и лёгким шлепком по плечу оторвала Муси от игры.

— Не забыл позвонить сестре? Почему до сих пор не отвечает?

— Разве ты только что не спрашивала у телохранителей господина У? Они на верхнем этаже обсуждают настройки системы. Ты же видела управляющего? Говорят, он всегда рядом с господином У, а раз управляющий всё ещё здесь, значит, и господин У там. Моя сестра никуда не денется. Подождём немного.

— У вас, мужчин, нервы из стали.

Цифэн встала и поспешно начала ощупывать одежду, но, поскольку на ней было вечернее платье, в нём не нашлось места даже для визитной карточки.

— Мой ноутбук, мой телефон, телефон твоей сестры — всё осталось в хостеле.

— Зачем тебе всё это?

— Нужно найти хорошего хакера, чтобы определить местоположение телефона господина У. Сегодня вечером всё как-то слишком странно складывается.

Муси подумал, что женщины на определённом этапе жизни становятся излишне подозрительными, и не придал тревоге Цифэн особого значения.

Цифэн не хотела уходить — она твёрдо верила, что господин У сегодня замышляет что-то недоброе.

В этот момент управляющий спустился и поставил перед ними два стакана напитков.

— Вэнь-сяоцзе просила передать: пусть вы пока возвращаетесь. Сегодня вечером она задержится на работе. Это она заказала вам напитки.

Цифэн спросила, где господин У. Старый управляющий ответил, что господин У сейчас беседует с несколькими дамами, а Вэнь Ван ведёт видеосвязь с руководителем сетевого отдела.

Цифэн усомнилась. Тогда управляющий вежливо предложил ей подняться и самой всё увидеть, но попросил лишь мельком взглянуть и сразу спуститься — это всё, на что он мог пойти.

Цифэн быстро взбежала по лестнице на верхний этаж. Там ширма делила пространство на две части. За ней, в тени растений, сидела девушка спиной к входу. Вокруг неё были разбросаны заколки для волос, а причёска напоминала птичье гнездо. Девушка склонилась над бумагами и, судя по всему, была в полном отчаянии.

Цифэн хотела рассмотреть получше, но управляющий вежливо, но настойчиво попросил её спуститься.

Цифэн мало времени провела с Вэнь Ван и теперь сомневалась: похожа ли эта спина на её?

Похожа — потому что одежда та же. Не похожа — потому что даже в самой трудной ситуации Вэнь Ван скорее бы стукнулась лбом о стол, чем растрёпала бы волосы до состояния птичьего гнезда.

Но, подумав, Цифэн решила: если бы она действительно стучалась головой о стол во время видеосвязи, это выглядело бы довольно странно.

Муси подошёл, не отрываясь от игры, и заговорил с Цифэн:

— Не волнуйся. В этом мире, при свете дня, разве могут потерять такую взрослую женщину, как моя сестра?

— Значит, ты предлагаешь нам уйти?

— Да, уйдём. Скажи управляющему, чтобы передал сестре позвонить нам, как только закончит, и мы заедем за ней.

Цифэн наконец решилась. Передав управляющему поручение, она села за руль и уехала с Муси. По дороге домой её всё ещё тревожило беспокойство, но, вернувшись в хостел, она лишь устало вымылась и рухнула на кровать.

Она хотела дождаться возвращения Вэнь Ван, но, не заметив, заснула.

Когда Цифэн проснулась, Вэнь Ван уже мирно спала рядом, выглядя совершенно измождённой. Макияж размазался, но не был снят. На ней был незнакомый пижамный костюм в виде плюшевого медведя — полностью закрывающий тело, круглый, пушистый и милый. Но откуда он взялся?

Цифэн тут же потрясла её:

— Когда вернулась? Откуда этот костюм? Сначала умойся, а потом спи.

Вэнь Ван села, даже пальцы её были спрятаны в медвежьих лапках. Она потерла лицо и, шатаясь, пошла в ванную.

Цифэн бросилась следом, но Вэнь Ван захлопнула дверь.

Цифэн прижала ухо к двери:

— Откуда одежда?

Изнутри последовал невнятный ответ:

— Купила сегодня утром у хозяина.

— Так этот хозяин продаёт не только купальники, но и пижамы?

Цифэн проворчала и снова приложила ухо к двери. Слышался только шум воды. Пришлось вернуться в постель.

Вэнь Ван вышла из ванной, всё так же плотно укутанная в плюшевого медведя, и с размаху рухнула на кровать. Матрас пружинисто подпрыгнул несколько раз. Она тут же уткнулась лицом в подушку и снова заснула.

Цифэн не выдержала и пнула её ногой:

— Во сколько вернулась? Всю ночь не спала? Систему переделала? Пойдёшь сегодня с нами гулять?

Вэнь Ван натянула подушку на голову и что-то невнятно пробормотала. Увидев, в каком она состоянии, Цифэн поняла, что сегодня с ней точно никуда не пойти.

Она встала, умылась, накрасилась, спустилась вниз, купила кучу еды, расставила всё на столе, оставила записку для Вэнь Ван и уехала с Муси гулять.

Вэнь Ван проспала до трёх часов дня. Проснувшись, она почувствовала, как урчит в животе, перевернулась на другой бок и увидела на тумбочке гору еды — часть даже упала на пол.

Она распаковала снеки, запихнула в рот несколько кусочков вяленого мяса, взяла чашку лапши быстрого приготовления и залила её кипятком.

Пока лапша настаивалась, в голове снова и снова всплывали воспоминания о прошлой ночи.

Впервые такое пережила — будто её несколько раз подряд переехал танк.

Но в ту ночь ветер был прохладным, цветы пахли особенно сладко, свет был томным, а тот, кто был рядом… крепким.

Лапша уже была готова. Вэнь Ван несколько раз перемешала её вилкой. Поскольку горловина пижамы соединялась с капюшоном, а сам капюшон был огромным, она воспользовалась моментом, когда в комнате никого не было, и сняла его.

Тут же увидела красные следы на шее и ключицах.

Именно поэтому она и купила этот неуклюжий медвежий костюм — чтобы Цифэн ничего не заметила. А если бы увидела, как бы она объяснила?

Но прятаться вечно нельзя. Вэнь Ван быстро доела лапшу, выбросила чашку в мусорку и поспешила принять душ.

Затем она спустилась и перешла на второй этаж напротив — там находилась студия по уходу за кожей. Она попросила сделать гуаша.

Когда процедура закончилась, Вэнь Ван спокойно оделась и направилась домой. Как раз в этот момент Цифэн и Муси тоже вернулись.

Цифэн пристально посмотрела на её шею:

— Неужели вы с господином У так увлечённо обсуждали систему, что зашли в какие-то… недопустимые места?

Вэнь Ван решительно отрицала:

— Чушь какая! Я только что делала гуаша. Мастер сказал, что у меня застоялись лимфатические узлы на шее, поэтому особенно тщательно проработал эту зону.

Она подошла к зеркалу и осмотрела себя:

— Не знаю, когда эти синяки пройдут. Мастер строго предупредил: двадцать четыре часа нельзя мочить водой. Сегодня я не буду мыться, не вороти нос, если я буду пахнуть.

Сказав это, она даже сменила пижаму прямо перед Цифэн. Та увидела у неё на спине сплошные красные пятна, будто после пыток.

— Какого мастера по гуаша ты нашла? Да это же шарлатан! Посмотри, во что превратилась твоя спина! Больно?

— Не больно. Наоборот, очень приятно. Если устанешь, тоже сходи на гуаша или баночный массаж. Перед процедурой делают массаж — эффект потрясающий. Сейчас чувствую себя невероятно легко.

— Правда?

— Правда.

— И вправду так расслабляет?

— Да.

— Тогда и я попробую.

Цифэн переоделась в свободную одежду, приняла душ и отправилась напротив. Когда она ушла, Вэнь Ван наконец смогла успокоиться.

Что же случилось прошлой ночью? Мимолётная связь, не больше.

Как утренняя роса — с восходом солнца всё исчезло.

Вэнь Ван перекатилась по кровати в своём медвежьем костюме.

Ладно, ладно. Мясо уже съедено, нечего больше думать. Вкус и вправду был восхитителен, но если есть слишком много — приторно станет.

Теперь нужно сосредоточиться на карьере. Только продвигаясь вперёд в работе, можно расти как личность. Только став сильнее, можно обрести конкурентное преимущество и занять своё место в обществе.

Так думая, она взяла телефон и начала изучать материалы, присланные 2517.

Но никак не могла сосредоточиться. Так и провела время в полузабытьи, пока не вернулась Цифэн.

Цифэн рухнула на кровать и с блаженным стоном произнесла:

— Кайф!

— Я заодно потащила туда Муси, и ему тоже понравилось. Как вернёмся домой, найдём салон и купим абонемент. Будем регулярно ходить на массаж — так и расслабляться, и поддерживать форму. Раньше не замечала, а теперь вдруг почувствовала, что старею. Надо заботиться о себе.

Вэнь Ван заметила, что Цифэн сделала баночный массаж, и немного успокоилась.

Банки и гуаша — разные процедуры. Она не удержалась и спросила:

— Почему пошла на банки? Ты же собиралась на гуаша?

— Очередь на гуаша была слишком длинная, не захотелось ждать. Сказали, что баночный массаж тоже неплох, особенно подвижный — почти как гуаша. Так и сделала. Представляешь, как больно было!

Цифэн с трудом перевернулась на другой бок.

— Но эффект отличный! Обязательно купим абонемент. Особенно тебе — ты же всё время сидишь, тебе точно нужно разминать плечи и спину.

Вэнь Ван поняла, что опасность разоблачения миновала, и рассеянно кивала в ответ.

Пока они разговаривали, позвонил хозяин хостела и сообщил Цифэн, что храм завтра снова откроется для посещения. Большой заказчик, арендовавший его целиком, уже уехал, и все команды, гостиницы и хостелы получили уведомление: завтра в храме можно будет свободно снимать и гулять.

Цифэн тут же, будто на крыльях, стала звонить фотокоманде.

Закончив, она спросила Вэнь Ван:

— Какие тебе завтра принесут наряды? Кстати, что с тем изумрудно-зелёным платьем, в котором ты была вчера?

Вэнь Ван запаниковала — ведь она вернулась на рассвете без того платья.

Оно осталось в машине господина У.

— Отдала хозяину на стирку. Он сам и предложил этот медвежий костюм.

— Дурочка! Это платье нельзя стирать в машинке.

— Нельзя?.. Тогда оно испорчено?.. Лучше отдай его мне, раз всё равно уже испорчено…

— Оба твоих платья — и синее, и это зелёное — твои. Выбери сейчас: как тебе вот это фиолетовое?

Вэнь Ван немного расслабилась:

— Подходит.

Когда Цифэн отвернулась, она тут же набрала номер своего визажиста и тихо попросила узнать, где заказывали эти наряды. Попросила сохранить всё в тайне и через канал фотостудии заказать точную копию.

Она настойчиво повторяла в трубку:

— Обязательно сохраняй секретность. Скажи поставщику, что мне срочно нужно. Лучше, если привезут в ближайшие два дня… Не успевают?.. Тогда не надо ручной работы — пусть машинной вышивкой делают… Да-да. Главное — чтобы внешне было на девяносто девять процентов как оригинал. Умоляю!

http://bllate.org/book/6317/603537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода