× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по тому, как Цифэн знает Вэнь Ван, та наверняка устроит фотосессию и на ночной ярмарке.

Поэтому Вэнь Ван кивнула.

— Ладно, завтра я снова пойду с тобой. Обещаю — сделаю тебе другой макияж, такой, что ты будешь неотразима. Гарантирую: сто процентов прохожих обернутся тебе вслед!

Вэнь Ван в этот момент чувствовала лишь усталость.

— Не нужно так стараться. Я не люблю привлекать внимание.

— Дело не в том, чтобы выделяться. Здесь тебя никто не знает, и всё, что ты здесь делаешь, никак не связано с твоей обычной жизнью… точнее, с твоей повседневной личностью. Путешествие — это отдых, а по сути, даже своего рода раскрепощение. Раскрепощение мышления.

Визажист встала и, убирая свои инструменты, продолжила болтать с Вэнь Ван:

— Я видела множество людей, которые в обычной жизни чрезвычайно консервативны, но, попав в незнакомое место, перестают подавлять себя. Их речь, поведение и даже одежда становятся необычайно откровенными. Завтра ты хочешь надеть что-нибудь конкретное?

Вэнь Ван задумалась. Ей по-прежнему нравилось ощущение благородной сдержанности.

— Возьму тот наряд цвета изумрудного нефрита.

Визажист кивнула.

— Я скажу гардеробщице. Всё равно вся одежда ваша, и пока твоя сестра не наденет этот наряд, ты точно сможешь его взять. Хотя… твой вкус в одежде немного старомоден. Девушки твоего возраста обычно выбирают белое, голубое, светло-жёлтое или нежно-голубое…

— Я красивая. Мне всё идёт.

— Ладно. Завтра вечером мы пройдём от моста перед храмом на другую сторону. Там особенно густая атмосфера ночной ярмарки. Ты сможешь встать на высоком здании с храмом на фоне, и фотографы вас там снимут.

Как и сказала Вэнь Ван, у неё есть молодость и красота: стройная фигура, гладкая кожа — в любом наряде она выглядела как принцесса. А ещё её внутренняя уверенность, рождённая успехами в собственной сфере, делала её по-настоящему царственной.

Эта уверенность придавала ей такой же шарм, как у настоящих принцесс.

Вэнь Ван неторопливо шла по улице за пределами храма, а в ушах у неё всё ещё звенел непрекращающийся монолог Цифэн. Та всё ещё обижалась, что им не удалось сфотографироваться внутри храма.

Муси тем временем то и дело делал смешные рожицы и позы, а фотограф не отставал от него, щёлкая затвором. Вэнь Ван, расслабившись в такой атмосфере, неспешно прогуливалась рядом.

Она думала, что сегодня, как и вчера, будет только фотосессия, но неожиданно прямо навстречу ей вышел господин У.

Ведь они соседи, и Вэнь Ван даже питала к нему некоторые тайные чувства. Остановившись, она невольно приняла выражение лица, полное нерешительности и сдерживаемых слов.

Цифэн сразу поняла, кто именно снял всё это место. Вспомнив, что недавно у господина У умерла мать, она решила, что это вполне объяснимо.

— А, это вы! — первая заговорила Цифэн. — Значит, эти двое — господа У, а вы, наверное, госпожи У?

Сёстры У улыбнулись и ответили:

— Нам уже не так молодо, зовите нас просто госпожами У. Кстати, вы знакомы с нашими братьями?

Цифэн слегка потянула Вэнь Ван за рукав.

— Моя сестра живёт по соседству с первым господином У. А это мой младший брат, зовите его просто Сяо Э. Наша мама — владелица ресторанной сети «Го». Мы здесь в путешествии.

Второй господин У лишь коротко произнёс:

— Какое удивительное совпадение. Желаю вам хорошо отдохнуть и вкусно поесть.

Трое сразу поняли по тону второго господина У, что он не хочет продолжать разговор.

Цифэн снова потянула Вэнь Ван за рукав.

— Большое спасибо! Не будем вас больше задерживать. Мы как раз собирались перейти по этому мосту на другую сторону. Тогда мы пойдём вперёд.

Когда обе стороны разошлись, старшая сестра господина У вдруг спросила у второго брата:

— Девушка в зелёном, стоявшая рядом… она соседка старшего брата?

— Да. Это дочь Вэнь Баньчэна.

— Дочь Вэнь Баньчэна?

— Именно. Говорят, у них с отцом натянутые отношения. Вэнь Баньчэн давно развелся со своей первой женой, госпожой Го. Девушка, что только что говорила, и мальчик — дети одного отца. А девушка в зелёном и мальчик — дети одной матери. Одним словом, семья у них довольно сложная.

Пока они говорили, господин У решительно шагал вперёд. Второй господин окликнул его:

— Старший брат, куда так спешишь? Может, поужинаем вместе?

Господин У лишь махнул рукой, не оборачиваясь. Сев в машину, он увидел, как старый управляющий поставил перед ним стакан напитка.

— Похороны госпожи наконец завершены. Мы уже несколько дней провели в этом храме. Сегодня управляющие нескольких госпож спрашивали меня о ваших планах на завтра. Старшая госпожа просила вас остаться ещё на день и завтра немного прогуляться, чтобы отвлечься.

Господин У молчал. Он понимал, что сестра заботится о нём, но…

Он открыл глаза.

— Сегодня не поеду в отель ужинать. Говорят, на той стороне отличная ночная ярмарка.

Управляющий был не в восторге.

— Там слишком много народу, шумно и неспокойно. Люди кричат так, будто ругаются.

— Всегда найдётся тихое место. А если нет — просто заплатим больше.

— Тогда я распоряжусь.

Вскоре господин У уже сидел на самом верхнем этаже здания напротив. С этажа пониже доносились недовольные голоса: кто-то жаловался, что какой-то бестактный человек снял весь верхний этаж, лишив всех лучших ракурсов для съёмки.

Когда Цифэн услышала объяснения персонала, она резко повернулась к Вэнь Ван.

— Почувствуй сама: знакомый аромат? Знакомый рецепт? Неужели это снова чей-то излюбленный приём? Сначала они заняли весь храм, а теперь ещё и верхний этаж?!

Цифэн начала подозревать, что у неё с господином У несовместимые судьбы. Почему каждый раз, когда она путешествует, обязательно натыкается на него? Почему, как только она всё чётко спланирует, обязательно появляется этот человек и всё портит?

Муси быстро попытался успокоить Цифэн. Та и вправду немного успокоилась, но про себя поклялась:

«Господин У, ты только подожди! Я обязательно вырою все твои тёмные секреты. Сколько у тебя постельных партнёров в день — я всё выясню!»

Вэнь Ван не знала, какие мысли уже роятся в голове Цифэн.

— Всё равно нам ещё два дня здесь. Завтра придём снова. Может, сегодня снимем в другом месте?

Нанятые сотрудники дружно закивали. Человек, способный с лёгкостью снять целый верхний этаж, явно очень богат. Лучше не лезть на рожон — много хлопот не принесёт.

Цифэн кивнула.

— Ладно, пойдём в другое место.

Они уже собирались спуститься, как вдруг сверху появился молодой человек и преградил путь Вэнь Ван.

— Здравствуйте, госпожа Вэнь. Я личный помощник господина У. У него есть к вам пара слов по поводу той системы, которую вы подавали несколько дней назад.

Муси и Цифэн переглянулись. Вэнь Ван, услышав про систему, сказала им:

— Идите пока гуляйте. Позже пришлите за мной. Возможно, в системе есть какие-то уязвимости, и мне нужно обсудить это с господином У.

С этими словами она последовала за помощником наверх.

Муси подумал: учитывая репутацию господина У, с сестрой, скорее всего, ничего не случится.

Он потянул Цифэн за руку.

— Пошли, пошли! Снимем в другом месте.

— Муси, подумай хорошенько. Тот, кто наверху, — настоящий волк в овечьей шкуре.

— Они же соседи! Если бы он и вправду был таким волком, зачем ему ехать сюда, чтобы притворяться овечкой? Это просто рабочий вопрос. Ты же знаешь, оба они трудоголики. Сестра мне ещё на днях говорила, что чувствует: где-то в системе скрывается ещё не обнаруженная уязвимость.

Услышав это, Цифэн задумалась: неужели она слишком долго работает в этой сфере и теперь видит интриги везде?

Вэнь Ван поднялась наверх и села напротив господина У. Тот откинулся на спинку кресла и смотрел на неё. Изумрудно-зелёное платье подчёркивало её белоснежную кожу и красоту. Перед ним сидела живая, дышащая красота — каждый её жест и взгляд будто воровали его душу.

Господин У невольно задался вопросом: неужели он действительно ослеплён её красотой? Или всё-таки именно красотой?

Автор говорит: Эта глава — двойной выпуск после платного контента. Увидимся завтра!

Господин У внимательно подумал и пришёл к выводу: да, он действительно ослеплён её красотой. Ведь при свете ламп красавица становится только прекраснее.

Он поднял бокал.

— Пригласил вас, госпожа Вэнь, потому что мы решили внедрить вашу систему во все офисные системы по всему миру. Для этого потребуется внести небольшие изменения в определённых местах. Нам нужно, чтобы вы вернулись и провели ещё одну встречу с нашими сотрудниками.

— Разумеется, — ответила Вэнь Ван и тоже подняла бокал, чокнувшись с ним. После того как оба выпили, в комнате повисло неловкое молчание.

Господин У, человек с богатым опытом, первым нарушил тишину:

— Говорят, здесь отличные шашлыки. Не хотите попробовать?

Вэнь Ван слегка растерялась. Несмотря на неловкость, между ними витало лёгкое томление.

Она быстро кивнула. Вскоре перед ними поставили уже готовое мясо.

Аромат жареного мяса с лёгкой кислинкой лимона заполнил воздух. Цифэн не разрешила ей много есть — чтобы не испортить фигуру перед фотосессией, — поэтому Вэнь Ван была голодна.

Перед ней — вкуснейшая еда, рядом — человек, к которому она неравнодушна. В этот вечер она чувствовала, что легко съест два больших блюда — и ради еды, и ради того, чтобы смотреть на него.

Господин У тем временем аккуратно нарезал мясо и клал ей на тарелку.

— Слышал, вы всё время учились в Китае. Почему не подумали о том, чтобы поехать за границу? Многие родители хотят, чтобы их дети посмотрели мир. Почему вы поступили иначе?

Этот вопрос действительно стоял перед Вэнь Ван в юности. Среди её сверстников немало уехали учиться за границу ещё в старших классах, и многие до сих пор не вернулись. Именно поэтому у неё почти не осталось друзей: несколько близких подруг уехали, и Вэнь Ван тогда даже плакала. Сейчас она искренне скучала по ним.

Отец Вэнь Ван тоже предлагал отправить её за границу, но она сама отказалась. Помимо страха перед чужой страной, главной причиной было желание пойти наперекор отцу. В подростковом возрасте она чувствовала себя отвергнутой и решила: «Хочешь выгнать меня? Не выйдет!»

Но перед господином У она не могла сказать этого прямо.

— Я считаю, что образование в Китае очень хорошее. Подростковый возраст — ключевой период формирования характера. Если отправить ребёнка за границу, где нет ни родителей, ни близких, это может негативно сказаться на становлении личности. К тому же чужая среда способна пошатнуть и без того хрупкие жизненные устои. Если уж говорить о зарубежном обучении, лучше отправляться туда после совершеннолетия, чтобы углубить знания. Но в четырнадцать–пятнадцать лет — слишком рано.

Господин У полностью разделял эту точку зрения и лишь мягко улыбнулся.

— Слушая вас, создаётся впечатление, будто вы обсуждаете вопрос воспитания собственных детей, а не вспоминаете о себе.

Он добавил на её тарелку немного приправ.

— Позвольте сказать откровенно: иногда вы кажетесь гораздо взрослее своего возраста.

— Считаю это комплиментом.

— Это искренняя похвала.

Вэнь Ван подняла на него глаза и слегка улыбнулась. Протянув руку за приправой, она вдруг почувствовала, как господин У сжал её пальцы.

Сердце Вэнь Ван заколотилось, лицо залилось румянцем. Её растерянная реакция удивила господина У. Он не ожидал такого. Первоначально он собирался лишь слегка пофлиртовать, но теперь решил ускорить события.

— В моей машине довольно просторно. Не хотите проверить?

«Чёрт!» — мысленно выругалась она, но, словно заворожённая, кивнула, стараясь сохранить спокойствие.

— Конечно.

Господин У встал, поправил одежду и взял её под руку. Вэнь Ван дрожала всем телом. Она услышала, как он сказал:

— Здесь есть лифт прямо в паркинг. Я уже некоторое время здесь, и в округе немало интересных мест.

Он обнял её за плечи, и они вошли в лифт. Внутри лифта голос господина У звучал особенно мягко.

http://bllate.org/book/6317/603536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода