× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цифэн взглянула на часы:

— Уже поздно. Иди спать. Завтра снова подписывать контракт, так что сегодня не учишься — обязательно выспись, чтобы завтра быть в ясной голове.

Вэнь Ван кивнула, поставила стакан на стол и вернулась в свою комнату. Только вышла из душа, как увидела, что телефон звонит.

На экране высветился незнакомый номер. Она перевернула аппарат экраном вниз и проигнорировала звонок.

Однако абонент не сдавался. Вэнь Ван перевела телефон в беззвучный режим, но ночью при каждом вызове экран всё равно вспыхивал, заливая полкомнаты тусклым светом.

Она села и наконец ответила:

— Алло?

— Ваньвань, это папа. Ты уже спишь?

Сколько таких звонков она уже проигнорировала? Даже думать не надо — Вэнь Ван прекрасно понимала, зачем отец звонит именно сейчас. Она тут же выключила телефон. Теперь можно было спокойно уснуть.

На следующее утро, пока Вэнь Ван чистила зубы, раздался звонок в дверь. Цифэн подошла и сказала:

— Твой отец ждёт снаружи.

Вэнь Ван стало ещё тяжелее на душе. Её главный инвестор находился по соседству, а господин У терпеть не мог, когда она слишком тесно общалась со своим отцом.

«Даже если дело срочное, — подумала она, — нельзя ли подождать хотя бы до подписания контракта?»

К тому же она не верила, что у него действительно «срочное дело». За всё время, кроме случая с перезагрузкой системы, связанной с господином У, он приезжал разве что «проверить, как дела» — и больше ничего.

Вэнь Ван сплюнула пену, покачала головой и сказала Цифэну:

— Не пускай. Не открывай. Пусть звонит дальше.

Господин Вэнь подождал немного у двери, но, так и не дождавшись ответа, вернулся в машину и велел водителю оставить привезённые вещи у входа.

Как раз в этот момент господин У собирался выходить из дома. Они встретились у машин и вежливо кивнули друг другу — совершенно спокойно и учтиво.

Водитель аккуратно поставил посылку у двери и, сев обратно за руль, спросил сидевшего на заднем сиденье господина Вэня:

— Уезжаем?

— Конечно уезжаем. Эта упрямая девчонка теперь крылья расправила и хочет улететь.

— Может, она просто ещё не проснулась? — предположил водитель. — Молодёжь сейчас часто засиживается допоздна, а потом спит до полудня, а то и до вечера.

— Ты не знаешь мою дочь. Она, может, и ложится поздно, но встаёт ещё раньше. Не стой там — сегодня мы её не увидим. Поехали.

Цифэн тем временем уже успокоилась и, убедившись, что гость уехал, зашла к Вэнь Ван:

— Не волнуйся, твой отец уехал.

Вэнь Ван уже переоделась:

— У нас же есть камеры наблюдения. В следующий раз не подкрадывайся, а просто включи монитор.

Цифэн только сейчас сообразила:

— Чёрт, от волнения совсем забыла, кем раньше работала.

Она махнула рукой:

— Прости, что выглядела глупо. Ты готова? Может, мне прикинуться твоим ассистентом и пойти вместе?

Вэнь Ван посчитала это излишним и вышла одна.

Подписание контракта прошло гладко. Она два часа внимательно прочитала каждое слово, попросила юриста ещё раз всё проверить и только потом поставила подпись.

После этого руководитель отдела сетевых технологий смущённо сказал:

— Сестрёнка, я не ожидал, что всё так повернётся. Прости.

Контракт уже был подписан, и Вэнь Ван не могла ничего изменить. Она лишь утешающе ответила:

— Господин У — очень осторожный человек. Как говорится, осторожность никогда не бывает лишней.

— Спасибо за понимание.

Весть о том, что контракт успешно подписан, мгновенно разлетелась по всей компании. Хотя сотрудников было всего несколько, все они обрадовались и тут же бросили текущие задачи, чтобы вместе заняться разработкой системы. Вэнь Ван распределила между ними лишь небольшие модули, а основную работу взяла на себя — систему нужно было сдать за неделю.

Дами считала, что торопиться не стоит:

— Если мы сдадим всё слишком быстро, они подумают, что мы недостаточно тщательно поработали, и начнут придираться, заставляя переделывать снова и снова.

Но Вэнь Ван была абсолютно уверена в своём продукте:

— Как только они получат систему, пусть хоть одну ошибку найдут — я с радостью всё переделаю.

Хотя так говорила, внутри она всё же держала наготове заплатки — вдруг всё-таки найдутся недочёты.

Прошла неделя с небольшим, и Вэнь Ван сама связалась с руководителем отдела сетевых технологий, чтобы узнать, как работает система. Тот восторженно её расхвалил. Когда же она спросила, не нужно ли что-то доработать, он сразу отказался, сказав, что пока не обнаружили ни единого изъяна.

Если вдруг что-то и проявится, они немедленно свяжутся с ней. Услышав это, Вэнь Ван окончательно успокоилась и стала обсуждать с Цифэнь поездку в путешествие — всей компанией, включая Муси.

Сначала она думала, что поедут куда-нибудь поблизости. Но в итоге машина мчалась по полям большую часть дня, и лишь к вечеру они добрались до соседнего города.

Цифэн припарковалась у гостевого дома:

— Слушайте сюда! Я забронировала здесь на четыре дня. У нас полно времени хорошо отдохнуть!

Выражения лиц Вэнь Ван и Муси были одинаково скептическими — им казалось, что это пустая трата времени. Но, увидев воодушевление Цифэнь, возражать не стали.

Зайдя в гостевой дом, они обнаружили на первом этаже огромный бассейн. Рядом игривым шрифтом было написано: «На улице так жарко — красавица, не хочешь искупаться?»

Интерьер был выдержан в индустриальном стиле. Подняв голову, Вэнь Ван увидела над собой высокий стеклянный потолок — на нём чётко выделялись подошвы чьих-то ботинок и даже стоял столик.

«Неужели никто не подумал, — подумала она, — что здесь могут стоять девушки в юбках?»

Пока она разглядывала потолок, Муси позвал её из лифта:

— Сестра, иди скорее! Нам нужно подняться на четвёртый этаж — там оформляют заселение.

Все вместе поднялись на лифте. На четвёртом этаже их встретил мужчина:

— Здравствуйте! Вы бронировали два номера?

Цифэн кивнула и подошла оформлять документы, заодно завязав разговор:

— У вас тут прекрасное окружение. Всё оформлено, как будто в старинном городе.

— Конечно! Всё построено по образцу города трёхсотлетней давности, только из современных материалов — железобетон, не выше шести этажей. Цены здесь высокие. Я, к счастью, получил дом по наследству после сноса старого района, так что открыл гостевой дом.

Он протянул Цифэнь ключи:

— Вам номера 2013 и 2014 на втором этаже. Всё уже подготовлено. Условия у нас лучше, чем в других местах — сейчас низкий сезон, так что берём только половину цены. Если что-то не так, зовите меня или горничную.

Спустившись, трое сначала заглянули в 2013. Слева от входа находилась душевая кабина из матового стекла, справа — гардероб.

Вэнь Ван зашла в ванную: сухая и мокрая зоны разделены, и всё — от раковины до унитаза — выглядело очень стильно и дорого.

Цифэн тем временем проверяла постельное бельё, прыгнула на татами и раздвинула шторы:

— Неплохо. Здесь чисто и тихо. Бельё у них на заказ, подушки пуховые — должно быть удобно спать.

Она крикнула Вэнь Ван:

— Проверь полотенца и коврик против скольжения!

Муси только покачал головой, выгнал обеих из номера и закрылся, чтобы привести себя в порядок. Вэнь Ван и Цифэн перешли в соседний номер — там была такая же планировка. Разложив вещи в шкафу, они стали распаковывать чемоданы и готовить одежду на завтра.

Цифэн достала свою зеркальную камеру:

— Слушай, это место — святыня южного буддизма. По правилам, в храм нужно заходить босиком. И сейчас жарко, так что завтра не надевай закрытую обувь. Я привезла тебе шлёпанцы.

Она продолжила возиться с камерой, потом стала арендовать наряды онлайн и объяснила Вэнь Ван, которая читала на татами:

— Мы приехали сюда именно ради фотосессий! Нужно сделать по-настоящему шикарные снимки. Я заказала несколько королевских нарядов. Завтра ни ты, ни Муси не смейте отказываться — обязательно наденете. Я наняла профессионального фотографа и оператора. У нас будет и своя камера — пока они снимают нас, мы сами сможем фотографировать пейзажи или друг друга.

— То есть весь день будем ходить, как клоуны, в этих странных нарядах, пока за нами будут бегать фотографы?

— Какие клоуны?! Ты вообще понимаешь, что такое жизнь? Я заказала не дешёвые костюмы из фотостудий, а настоящие эксклюзивные наряды с аксессуарами — вложила кучу денег! Никаких срывов плана!

С этими словами она снова уткнулась в телефон, делая пометки в блокноте — уже планировала программу на третий день.

Вэнь Ван подумала: «Главное, чтобы мне не пришлось ничего придумывать самой. Пусть едят, гуляют и фотографируются — я просто буду участвовать. Отдохну как следует, а потом полностью вернусь к работе».

Она молча продолжила читать. В комнате воцарилась тишина.

Вскоре Муси, с мокрыми волосами и полотенцем на голове, постучал и вошёл:

— Я только что встретил горничную. Она сказала, что местные обожают жареное мясо. Может, и нам сходить попробовать?

Вэнь Ван засмеялась. Цифэн не удержалась:

— Муси — настоящий мясоед и фанат гриля. Услышав про шашлык, он уже не уйдёт.

Она достала свой путеводитель:

— Не волнуйся, я твоя старшая сестра — твои вкусы помню. Я уже всё спланировала: сегодня, кроме гриля, постараемся прогуляться по набережной. Говорят, там прекрасные вечерние виды.

Вэнь Ван возразила — считала, что вечером лучше не гулять, даже в туристическом городе с хорошей репутацией: вдруг случится что-то непредвиденное.

— Давайте после ужина сразу вернёмся — на такси или на машине. Не стоит задерживаться допоздна, ведь завтра рано вставать.

Цифэн кивнула:

— Ладно, ладно, слушаюсь. Ты прямо как бабушка — всё наказываешь да наказываешь.

Она выгнала Муси и принялась собираться — пора было переодеваться и приводить себя в порядок.

Во время ужина официант ресторана сообщил им неожиданную новость:

— Вы правда не знали? Завтра в храме проводится особая церемония!

— Да, — подтвердил он, — об этом здесь все говорят. Один очень богатый господин арендовал весь храм. Лучше завтра не ходите туда — съездите в парк. Там тоже есть королевский храм. Всё равно ведь молитесь — разве не всё равно, где?

Цифэн поблагодарила официанта и тут же начала ворчать Вэнь Ван:

— Мы разве приехали сюда молиться? Мы приехали фотографироваться!

— Планы меняются, — спокойно ответила она. — Перенесём фотосессию на послезавтра или через день. Нет смысла упираться.

Цифэн, конечно, понимала логику, но всё равно было обидно.

Когда они вернулись в гостевой дом, Цифэн всё ещё была не в духе.

http://bllate.org/book/6317/603533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода