× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это бишон фризе и бордер-колли. Не волнуйтесь, обе собачки чрезвычайно послушные. Если вдруг испортят ковёр или погрызут диван, мы немедленно заменим всё новым.

Вэнь Ван колебалась. Ей вовсе не хотелось заводить питомцев — это слишком хлопотно. Но ведь соседи просили всего на одну ночь присмотреть за ними.

— Ну… ладно. У нас дома нет ничего для животных… У вас с собой всё необходимое?

— Не переживайте. Наш бордер-колли очень умный — сам ходит в туалет. Всё, что нужно, мы привезли и сейчас доставим.

Так Вэнь Ван оказалась наедине с двумя собачками, послушно сидевшими в её гостиной, и немного успокоилась.

Главное — чтобы не шумели, спокойно проспали ночь в гостиной и завтра вернулись домой.

Размышляя так, она прижала к себе подушку и взялась за телефон. Вскоре руки зачесались, и она снова начала набирать код.

Посередине вечера обе собаки самостоятельно отправились в ванную, а потом тихо улеглись у ног Вэнь Ван.

Она сначала холодно наблюдала за их поведением, но тут же почувствовала, как симпатия к ним перерастает в нежность. Не удержавшись, она почесала им подбородки. Собаки удовлетворённо заурчали в горле, и Вэнь Ван вздохнула:

— Ладно, даже если вы такие послушные, я всё равно не смогу вас завести. Я сама себя еле свожу концы с концами — вы бы от голода погибли.

Внезапно ей в голову пришла ещё одна тревожная мысль: уборка этого дома — такое мучение, что после неё три дня не поднимёшься с постели. Такую огромную площадь обязательно нужно отдавать клининговой службе, а это значит — немалые расходы. Да и коммунальные платежи здесь, наверное, огромные, и платить их придётся каждый год.

Богатым такие вопросы не кажутся проблемой, но беднякам от таких тарифов хочется биться головой о стену.

Вэнь Ван стонущим голосом воскликнула и рухнула на диван. Бишон подбежал к её лицу и лизнул её языком.

Вэнь Ван тут же закрыла ладонями щёки:

— Ты хоть зубы чистил? Боже мой! Впервые за двадцать с лишним лет мой первый поцелуй в щёчку — от собаки!

Бишон, увидев такую реакцию, решил, что хозяйка хочет поиграть, и радостно запрыгал. Стоявший рядом бордер-колли наклонил голову, глядя на неё огромными влажными глазами, тихо заворчал в горле, гавкнул раз и растянулся на спине, демонстрируя мягкий животик. Его большие влажные глаза продолжали смотреть на Вэнь Ван.

«Хоть и мило, — подумала она, — но это не поможет».

Однако наверху Цифэн была совершенно покорена:

— Вау! Откуда у вас такие собачки? Да они же невероятно милые!

Она сбежала вниз, но, к своему удивлению, встретила явное неодобрение со стороны собак. Увидев Цифэн, те мгновенно умчались в угол гостиной и спрятались в своих лежанках, больше не высовываясь наружу.

Цифэн была крайне расстроена. Узнав, откуда взялись собаки, она заявила, что непременно хочет завтра встретиться с их хозяевами.

Позже Вэнь Ван и Цифэн разошлись по своим комнатам. Цифэн никогда не вставала раньше полудня, а Вэнь Ван рано утром уже собиралась ехать в университет.

К тому же ей нужно было сначала отвезти собак обратно к соседям. В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Вэнь Ван, окружённая двумя собаками, сказала:

— Видимо, ваши хозяева пришли. Ведите себя тихо — скоро вы уже дома.

Она открыла дверь и увидела мужчину лет сорока с лишним. Он был одет во всё чёрное, у висков пробивалась седина, у глаз — лёгкие морщинки, а всё лицо выражало решимость и твёрдость.

Он выглядел высоким и надёжным, и Вэнь Ван сразу почувствовала к нему расположение.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте. Я живу по соседству, в шестом особняке. Большое спасибо, что вчера присмотрели за нашими собаками.

— Не за что… Мы же соседи, должны помогать друг другу. Меня зовут Вэнь Ван. Как к вам обращаться?

— Вэнь… Меня зовут У Мо.

У… Вэнь Ван вдруг вспомнила, как Муси однажды упомянул, что во дворе шестого особняка растёт 1200-летнее древо.

А ещё Цифэн рассказывала, что этот жилой комплекс под названием «Первый особняк» построила семья У, а шестой особняк оставили старшему брату.

— Вы, случайно, не старший господин У?

— Да, это я.

Господин У опустил взгляд и увидел двух послушно сидящих у его ног собак.

— Ещё раз благодарю вас, госпожа Вэнь. Эти собаки каждое утро гуляют — не буду вас больше задерживать, пойду с ними прогуляюсь.

— Идите, мне тоже пора в университет. До свидания.

Господин У слегка поклонился и ушёл с собаками. Вэнь Ван быстро закрыла дверь, бросилась в гостиную, переобулась, схватила парусиновую сумку и ключи от машины, но тут её остановила Цифэн.

— Признавайся честно: тебе что, понравился этот господин У?

— Да что ты несёшь?

— Я же чётко видела, как ты покраснела, глядя на него!

— Это от того, что я спешила… Мне сейчас в университет, не отвлекай меня всякими глупостями.

Вэнь Ван развернулась, чтобы уйти, но Цифэн крикнула ей вслед:

— Поверь мне, у меня глаз на такие вещи!

Авторские комментарии: Наконец-то появился главный герой.

Господин У немного старше Вэнь Ван.

Цифэн не могла удержать в себе эту мысль и очень захотела поделиться ею с кем-нибудь.

Надо сказать, возможно, это как-то связано с её профессией: ей нравилось заглядывать в чужие тайны и делиться чужими секретами. Единственное достоинство в этом наборе недостатков — она никогда не выдумывала того, чего не было.

Увидев, как машина Вэнь Ван исчезла из виду, Цифэн вернулась в дом и набрала номер Муси.

— Слушай, твоя сестра втрескалась в того пожилого мужчину с соседнего участка… Я не вру… Если совру, отдам тебе все свои карманные деньги до конца года.

Муси, конечно, не поверил. По его мнению, любовь с первого взгляда — самая глупая выдумка. Вэнь Ван — взрослая, зрелая женщина, ей не двенадцать лет, чтобы испытывать какие-то смутные, беспочвенные чувства.

— Не лезь не в своё дело. Не болтай ерунды, а то мама услышит — и тебе не избежать свадебных сватовств.

— Слушай, кто тебе ближе — я или Вэнь Ван?

— Вы обе мои родные сёстры, ладно? Мне пора на пару, пока.

Цифэн повесила трубку, уверенная, что за столько лет наблюдений не могла ошибиться.

— Посмотрим ещё.

Решив дождаться подтверждения своей правоты, она решила остаться здесь и не возвращаться домой, пока не докажет, что не ошиблась.

Вэнь Ван стремительно ворвалась в аудиторию, и тут Сяоми подала ей сзади бизнес-план.

— Я связалась с теми, кто учится на художественном отделении. Художников найти легко, но нужно проверить качество их работ. Может, сначала наймём художника?

— Важно двигаться параллельно, — заявила Вэнь Ван, уже начиная проявлять черты настоящего капиталиста. — Надо ускориться и завершить всё как можно быстрее. Ты же понимаешь, насколько сейчас высока конкуренция. Если не прилагать усилий и не проявлять инициативу…

— Хозяйка, я всё поняла! — поспешно ответила Сяоми, боясь, что Вэнь Ван начнёт наставлять её ещё дольше.

Вэнь Ван хлопнула себя по лбу:

— Прости, я немного нервничаю.

— Хозяйка, может, так: когда будем искать людей, ты пойдёшь с нами? Вдруг найдёшь хорошего психолога.

Вэнь Ван махнула рукой:

— Да брось. Большинство из них просто выкачивают деньги. Занимайтесь этим сами.

Вскоре в аудиторию набилось много народу. Перед началом занятий студенты болтали, обмениваясь последними слухами. Чем громче и сенсационнее тема, тем быстрее она распространяется. Все запивали завтрак сплетнями, смеялись до слёз, а в особо весёлые моменты даже давились от хохота.

Вэнь Ван не могла быть изгойкой и сидела среди девушек, когда услышала:

— Знаете? В прошлом году наш красавец-студент теперь совсем не в себе.

— Правда? А ведь он был самым известным «лизоблюдом». Как говорится: лизоблюд — лизоблюдом, а в итоге остался ни с чем.

Вэнь Ван в прошлом году всё время работала с профессором Лю над системой продажи билетов и ничего не знала о студенческих делах.

— О каком именно красавце речь? Разве эти истории не должны были кануть в Лету после выпуска? Почему вы до сих пор обсуждаете это?

— Ты что, не в курсе? В прошлом году один красавец из факультета литературы влюбился в богиню, а теперь та громко объявила о помолвке. Вот новость, посмотри.

Вэнь Ван взяла телефон у собеседницы — и снова увидела Наньнань. Эта новость преследовала её, как злой рок.

В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель. Электрические жалюзи мгновенно закрылись, и в помещении стало темно. Учитель начал говорить с заметным акцентом:

— Начинаем занятие. Все выключите телефоны. В такой обстановке любой, кто будет играть с гаджетом, сразу бросится в глаза. Не попадайтесь — будете наказаны.

Многие надели очки. Вэнь Ван постаралась отключиться от мыслей и полностью погрузиться в лекцию. Про себя она подумала: «Может, стоит поступить в аспирантуру? Как говорил профессор Лю, кампус — самое спокойное место, без лишних тревог. Хотя рано или поздно мне всё равно придётся окунуться в кипящий котёл бизнеса, но чем дольше продлится это спокойствие, тем лучше. Никто ведь не откажется от мира и уюта».

Закончив учёбу, Вэнь Ван не осталась в общежитии. Садясь в машину, она всё ещё размышляла об этом. Раньше она всегда ночевала в общаге, не тратя время на поездки туда-сюда.

Когда она выехала на эстакаду, в ушах словно снова прозвучал насмешливый голос Цифэн, и Вэнь Ван наконец вынуждена была признать: возможно, Цифэн права.

Подъехав к дому, она увидела, как напротив остановился чёрный лимузин. Из двора с лаем выбежали две собаки. Господин У вышел из машины и машинально поднял на руки бишона.

В этот момент Вэнь Ван вдруг поняла: возможно, она действительно влюбилась с первого взгляда.

Вернувшись в гостиную, она обнаружила на журнальном столике несколько крупных яблок — это был классический ужин в стиле Цифэн, значит, та ещё не уехала.

Вэнь Ван сразу поднялась наверх — впервые в жизни. Пространство оказалось совсем не таким, каким она его себе представляла. Через ажурные стены открывался вид на бескрайнюю зелень, от которой захватывало дух.

— Наверху спальни. Когда переедешь сюда? Неужели собираешься жить в кабинете? Главная спальня для тебя, мы можем занять гостевую или второстепенную…

— Я поднялась не для того, чтобы обсуждать, в какой спальне жить. Просто скажи: что чувствует человек, влюбившийся с первого взгляда?

Цифэн посмотрела на неё с удивлением:

— С тобой всё в порядке? Неужели тебе правда понравился тот пожилой сосед?

— Немного. Ты же сама это утром заметила. Зачем спрашиваешь? Просто скажи, что думаешь.

Сама Цифэн не знала ответа — она считала себя довольно консервативной и не верила, что когда-нибудь испытает подобные чувства. Поэтому она начала убеждать подругу:

— Послушай, Ваньвань. Ты не влюбилась в соседа с первого взгляда. Просто образ отца, которого ты так долго искала, внезапно предстал перед тобой, и ты подумала, что между вами может завязаться история. Но для него это станет обузой. К тому же твой отец и братья У конкурируют в бизнесе. Если ты сейчас выставишь напоказ свои чувства, ни время, ни причина не будут уместны.

Вэнь Ван села обратно:

— Ты права. Поэтому я и не предпринимаю ничего поспешного.

— Именно. Любовь — это когда в правильное время встречаешь правильного человека. Только так у неё есть шанс на счастливый конец. Иначе это просто роковая связь.

Вэнь Ван окинула Цифэн взглядом:

— Да ты могла бы стать экспертом по отношениям.

— Преувеличиваешь. Так что на ужин? Закажем доставку? Курьеру в этот комплекс не попасть без разрешения.

Вэнь Ван подумала: «Зачем заказывать еду? В подвале на минус первом этаже огромная кухня — разве это не стильнее?»

— Рядом есть рынок? Пойдём купим продуктов и приготовим сами.

Она вытащила ключи от машины из парусиновой сумки.

— Ты поедешь и выберешь самые свежие продукты.

— Почему я должна идти за покупками? Почему не ты?

http://bllate.org/book/6317/603525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода