× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она, пошатываясь, вернулась в кабинет и обнаружила, что госпожа Го с другими уже отдыхают. Вэнь Ван аккуратно выстроила свои телефоны на столе один за другим, после чего достала блокнот и ручку.

Едва она включила устройство, как сразу заметила: интерфейс снова изменился. В последний раз, когда рядом был 2578, он выглядел именно так.

[Привет. Снова встретились.]

Вэнь Ван огляделась вокруг.

— Привет, 2517. Ты такой крутой — не мог бы проверить, нет ли поблизости камер наблюдения?

[Уже просканировал. Нет.]

— Ты просто молодец, 2517! А зачем ты сегодня сам ко мне явился?

[На вашем человеческом языке — пришёл поболтать. Я обнаружил одну фатальную ошибку, которая изначально не была заложена в мою программу. Я уже добавил примечание, но у меня нет прав на самостоятельное изменение ядра. Иначе я бы сам установил патч для устранения этой уязвимости.]

— Могу я узнать, в чём заключается эта ошибка?

[При выборе носителя я не учитывал характер и моральные качества кандидата.]

— Например?

[Например, носитель слишком ленив и полностью полагается на 2517. Но 2517 — всего лишь вспомогательная система. Я могу лишь давать рекомендации и строить модели, но не могу принимать решения за носителя и тем более выполнять за него работу.]

В этот момент у Вэнь Ван внезапно возникла идея.

— Давай договоримся: не мог бы ты бросить своего нынешнего носителя и перейти ко мне? Я очень трудолюбива. Тот фрагмент кода, что ты мне дал в прошлый раз, я уже частично расшифровала. Просто технологический разрыв слишком велик, и у меня ещё масса вопросов. Я даже записала их все в блокнот.

Она поспешно вытащила блокнот и пролистала его.

— Я уже заполнила половину!

[К сожалению, я — система индустрии развлечений. Моя основная задача — помогать новичкам в шоу-бизнесе становиться знаменитостями и обретать огромное общественное влияние, чтобы мы могли собирать данные из разных источников. Кроме того, сейчас я не могу сменить носителя. Однако я могу подключиться к твоему телефону и общаться с тобой, обмениваясь впечатлениями от учёбы.]

Вэнь Ван перестала листать блокнот.

— Я слышала… точнее, читала в романе… что если вы, системы будущего, хотите сменить носителя, то это возможно только после смерти текущего. Это правда?

[Нет. Мы можем покинуть носителя и при жизни и искать нового. У нас есть собственная система оценки на основе данных. Но даже если я отсоединюсь от нынешнего носителя, ты всё равно не подходишь мне в качестве нового.]

— Могу я спросить, на каких именно данных строится ваша система? Как устроена ваша база данных? Почему я не могу стать твоим носителем?

[Извини, у тебя недостаточно прав для получения этой информации.]

[Но ты можешь быть другом 2517.]

— Системы тоже могут дружить с людьми?

[Ты соответствуетшь нашему определению друга: понимаешь нас и способна вносить инновации в передовые технологии.]

Услышав слова «передовые технологии», Вэнь Ван внутренне возликовала, но тут же скромно замахала руками.

— Да ладно тебе! По сравнению с вашими технологиями мои знания просто никуда не годятся.

[Ты это прекрасно понимаешь. Значит, можешь представить, какой у тебя ещё огромный потенциал для роста.]

Хотя… хотя 2517, казалось, её поощрял, Вэнь Ван всё равно почувствовала лёгкую горечь. Подумав, она решила, что, в конце концов, перед ней всего лишь код, и эмоциональное восприятие у него всё же отличается от человеческого.

Она снова взяла свой блокнот.

— Ладно, 2517, у меня есть несколько вопросов к тебе.

Вэнь Ван провела всю ночь в кабинете. После ухода 2517 она ещё два часа читала книгу и даже немного поспала в кресле-вертушке.

На следующее утро она проснулась с ощущением, будто каждая косточка ноет, но выйти нужно было немедленно — впереди были занятия. Не успев позавтракать, она схватила булочку и, жуя на ходу, поспешила в университет с вещами в руках.

К несчастью, по дороге не попалась ни одна частная машина, которая могла бы её подвезти, да и велосипедов напрокат поблизости не было. Запыхавшись, она наконец поймала такси. К моменту прибытия в университет лекция уже началась. К счастью, преподаватель, как и большинство вузовских учителей, прекрасно понимал особенности студентов и делал вид, что ничего не замечает. Вэнь Ван незаметно проскользнула внутрь по узкому проходу и села на первое место.

Все обычно предпочитали сидеть сзади, думая, что там их не видно. На самом же деле, чем дальше сидишь, тем лучше тебя видно преподавателю — и при этом ему даже не нужно наклонять голову.

Два старшекурсника уже подготовили примерный сценарий игры. Взглянув на него, Вэнь Ван подумала, что сюжет выглядит чересчур наивно и глупо, но оба наотрез отказались вносить изменения.

Раз уж это всего лишь пробный проект, Вэнь Ван решила предложить добавить в игру больше традиционных элементов и заодно обсудить с командой поиск художника.

Помимо художника, им также требовались специалисты по психологии, которые помогли бы проанализировать игру с точки зрения психологии.

Поскольку Вэнь Ван в последнее время учила новые знания у 2567 и сознательно избегала встреч с психологами, она поручила эту задачу Дами и Сяоми.

Когда все разошлись, Вэнь Ван шла по кампусу с книгой в руках, размышляя, стоит ли ей самой обратиться к психологу из-за собственных внутренних проблем.

Сегодня к посещению психолога уже не относятся с осуждением, но у Вэнь Ван сохранились традиционные взгляды — ей не хотелось, чтобы кто-то узнал о её «психологических недостатках».

Подумав об этом, она вычеркнула этот пункт из плана на день и вместо него записала: «Посмотреть, не продаются ли где-нибудь недорогие подержанные автомобили».

Хотя ещё вчера она с досадой отказалась от подарка матери — этого дома, — проведя ночь в его кабинете, она поняла, что ей действительно нужно такое место.

Этот кабинет её буквально очаровал. Там царила такая тишина и спокойствие, что учёба шла особенно продуктивно.

Она записала в блокнот: «Когда заработаю большие деньги, обязательно куплю такой же дом и отдам его госпоже Го в благодарность».

Глубоко в душе она чувствовала, что этот дом — словно взятый в долг у госпожи Го, и рано или поздно его нужно будет вернуть.

Спрятав блокнот в холщовую сумку, она достала телефон и проверила маршрут: до ближайшего рынка подержанных автомобилей было ещё полгорода. Нужно было побыстрее купить машину — иначе опоздания вроде сегодняшнего будут повторяться.

И тут перед ней остановился роскошный автомобиль. Из него вышел водитель отца Вэнь Ван.

— Мисс Вэнь, господин прислал меня за вами — он хочет, чтобы вы выбрали себе машину.

Вэнь Ван моргнула. Откуда отец узнал, что она собирается покупать авто?

— Мисс Вэнь, господин вчера услышал, что госпожа Го подарила вам дом. Он подумал, что вам сейчас не обойтись без машины: ведь от того дома до университета довольно далеко, а прямого общественного транспорта нет. Без автомобиля вам будет неудобно добираться.

— Не нужно. У меня есть деньги, я сама куплю.

Произнеся эти слова, Вэнь Ван почувствовала прилив гордости.

Это было ощущение финансовой независимости — свободы от родителей, особенно от таких, как её отец и мать. Оно накрыло её с головой, даря ни с чем не сравнимое удовлетворение.

— Мисс Вэнь, вам действительно нужна машина. По моему мнению, это насущная необходимость. Не стоит откладывать эту покупку из-за обиды на господина.

— Я знаю. Я сама куплю машину. Уже всё решила. Если бы вы приехали чуть позже, я бы уже вышла.

Водитель на мгновение замер.

— Может, я хотя бы поеду с вами? Если понадобится тест-драйв, я могу помочь. А то некоторые продавцы, увидев молодую девушку, могут решить, что вы ничего не понимаете в машинах, и назначить завышенную цену.

Этот водитель служил отцу Вэнь Ван дольше всех и, по сути, видел, как она росла. В отличие от других, он никогда не вмешивался в семейные дела и строго соблюдал границы, помня, что его работа — только вождение. Даже когда они ехали вдвоём, он почти не разговаривал, но всегда подбирал слова так уместно, как сейчас. Поэтому Вэнь Ван не испытывала к нему раздражения, несмотря на то, что он работал на её отца.

Она покачала головой.

— Возвращайтесь. Скажите отцу, что я сама куплю машину и не нуждаюсь в его заботе.

— Тогда… если вам предложат рассрочку, лучше откажитесь. Так вы сэкономите.

Вэнь Ван кивнула и проводила взглядом, как водитель сел в чёрный лимузин и медленно уехал с территории кампуса.

Она села на автобус, надела наушники и включила аудиоурок.

Полтора часа спустя, раскачиваясь в транспорте, она наконец добралась до рынка подержанных автомобилей. Среди множества машин она выбрала чёрную за 49 000 юаней. После тест-драйва она расплатилась, оформила все документы и лишь глубокой ночью, когда уже стемнело, доехала на новой машине до дома.

К её удивлению, Цифэн ещё не ушла и сидела в гостиной на диване с ноутбуком, грызя яблоко.

— Вернулась! Я как раз думала, что ты скоро появишься. Намыла несколько яблок — вот и ужин. Кстати, есть один сплетнический слух, которым хочу поделиться.

— Какой?

Цифэн продолжала жевать.

— Про Наньнань и твоего отца.

Вэнь Ван не успела ничего сказать, как Цифэн поспешила уточнить:

— Это не я выкопала! Сама Наньнань объявила всем, что собирается обручиться с твоим отцом. Даже если бы я промолчала, ты всё равно бы узнала. Сейчас все таблоиды в ожидании сенсации, и кто-то даже собирался подкараулить тебя, чтобы спросить, как ты относишься к тому, что твоя сверстница станет твоей мачехой?

— Да пошли они! Скажи, кто именно — я взломаю его аккаунт и телефон…

— Не злись, не злись. Гнев вредит здоровью. Раз тебе так больно об этом слышать, давай лучше поговорим о твоей маме.

— А что с мамой?

— Муси сказал, что у неё сейчас всё хорошо с одним молодым парнем… В общем, Муси заявил, что не примет такого человека в качестве отчима.

— Чёрт возьми, как мне достались такие родители?

— Не думай об этом слишком много. В наше время брак и отношения — дело личного выбора.

Вэнь Ван уже не слушала Цифэн. В ярости она схватила холщовую сумку и ушла в кабинет.

Зайдя туда, она рухнула в кресло.

— Боже, ударь меня молнией!

За окном вдруг вспыхнула молния, за ней прогремел гром, и вслед за этим хлынул ливень.

Вэнь Ван вздрогнула.

— Неужели?! Я ведь хочу жить! Я ничего плохого не делала! Неужели небеса правда собираются меня поразить?

Неужели правда, что добрым не жить долго, а злодеи процветают веками? Она подошла к окну и увидела, как буря превратила сад в хаос: дождевые капли, словно разорванные нити жемчуга, прыгали по земле.

Она посмотрела в телефон: прогноз обещал грозу, а затем пришло уведомление о надвигающемся сильнейшем ливне.

Вэнь Ван бросила телефон на стол, включила настольную лампу и снова погрузилась в учёбу. Через некоторое время раздался звонок в дверь, эхом прокатившийся по всему дому.

Она вспомнила, что Цифэн в гостиной, и не двинулась с места. Но звонок повторился. Вэнь Ван встала, надела тапочки и пошла к входной двери. К счастью, крытая галерея не дала ей промокнуть под дождём.

За дверью стоял аккуратно одетый пожилой человек. Вэнь Ван открыла дверь, и незнакомец сложил зонт.

— Здравствуйте. Я управляющий из соседнего дома №6. Мы сейчас переезжаем, но из-за внезапного ливня много вещей осталось во дворе. Все заняты сбором, и некому присмотреть за домашними животными. Не могли бы мы оставить их у вас на одну ночь? Не волнуйтесь, они очень послушные.

— Какие животные? Кошки или собаки?

http://bllate.org/book/6317/603524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода