× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ван уже несколько дней назад поняла, что с этой подругой всё кончено, но всё же взяла трубку:

— У тебя ещё что-то случилось?

— Ты, наверное, думаешь, что после всего этого наша семья уже не поднимется? Поэтому теперь так грубо со мной разговариваешь…

— Слушай, даже если бы твоя семья дошла до того, что просила подаяние на улице, я бы тебя не презирала и уж точно не стала бы оскорблять. Но в наши дни меня по-настоящему тошнит от того, что ты соблазняешь отца Вэнь Ван, прикрываясь заботой обо мне… Фу… — Вэнь Ван замолчала, сжала кулак и дважды стукнула себя в грудь, чтобы наконец проглотить то, что ела.

— Не неси чепуху.

Голос Наньнань уже не был таким резким:

— …Я могу всё объяснить. Послушай меня…

— Я слушаю. Как только ты договоришь, между нами не останется никакой дружбы. Впредь, если у тебя что-то случится, не смей обращаться ко мне.

— Я… я была вынуждена. Ты же знаешь, как нам сейчас нужны деньги. Конечно, тебе неведомо это чувство — у нас дома сплошная тоска, и я должна думать о родителях… Я…

— Твои родители велели тебе бросаться в объятия какому-то старику? Я так и не пойму: ведь ты всю жизнь жила в достатке, почему же так одержима материальным? Слушай в последний раз: больше никогда не звони мне.

Вэнь Ван сбросила вызов и тут же занесла номер в чёрный список. С раздражением шлёпнула телефон на стол и почувствовала, будто в голове прояснилось — этот приступ ярости наконец вывел её из состояния оцепенения.

— Сяоми, продолжай. Рассказывай, а потом я снова займусь учёбой.

Сяоми робко кивнула, а Дами попыталась уговорить Вэнь Ван хоть немного поспать.

— Босс, может, тебе всё-таки прилечь? Ты сейчас выглядишь не очень. Наши дела — мелочь по сравнению со здоровьем. Если с тобой что-нибудь случится, кто поведёт нас зарабатывать большие деньги?

Вэнь Ван махнула рукой:

— Я сама знаю своё тело. Я ещё молода. Говори, я слушаю.

Так прошло ещё два-три дня. Вэнь Ван спала всего чуть больше двадцати часов, и Дами с Сяоми, жившие с ней в одной комнате, решили, что так больше продолжаться не может.

Они давно слышали, что профессор Лю с супругой особенно заботятся о Вэнь Ван, поэтому отправились к ним за помощью.

Профессор Лю уехал на конференцию, а его жена отсутствовала дома. Девушки нашли номер телефона супруги профессора у входа в её магазинчик, связались с ней и получили номер госпожи Го.

Госпожа Го, скучающая дома без дела, тут же собрала сумки и приехала проведать Вэнь Ван.

Увидев лицо дочери, она так испугалась, что не могла сразу прийти в себя:

— Доченька, что с тобой? Посмотри на свои мешки под глазами, на тёмные круги… Ох, какой у тебя цвет лица! Нет, сейчас же едем домой. Я прослежу, чтобы ты проспала двадцать четыре часа подряд.

Вэнь Ван покачала головой и прижала к себе блокнот, отказываясь уходить. Госпожа Го решительно потащила её в свой особняк, наполнила ванну водой и бросила туда несколько шариков для ванны.

Вэнь Ван была настолько измотана, что уснула прямо в ванне. Госпоже Го пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытащить её оттуда. Убедившись, что дочь не просыпается, она спустилась на кухню готовить обед.

За это время Цифэн несколько раз тайком наведывалась, но Вэнь Ван всё ещё спала, и Цифэн не стала её будить. Сон оказался глубоким — она проспала почти восемнадцать часов.

Когда Вэнь Ван наконец открыла глаза, дома была только Цифэн. Та сидела на маленьком балконе и стучала по клавиатуре ноутбука.

— Ты проснулась?

Вэнь Ван почувствовала невероятную лёгкость во всём теле:

— А что мама положила в ванну вчера? Так приятно расслабиться.

— Обычные соли для ванны. Если тебе понравилось, у меня ещё несколько штук есть — можешь забрать все.

На балконе стояли два дивана. Вэнь Ван босиком подошла и устроилась на одном из них. Солнечные лучи согревали её, и было так уютно.

— Не знаю, иллюзия это или нет, но рядом с мамой я всегда чувствую особенное спокойствие.

Цифэн улыбнулась:

— Мать — это такая роль, что от неё внутри всё успокаивается. Хотя она и моя мачеха, мне уже почти тридцать, а я всё ещё не могу без неё. Вот только если бы она перестала постоянно подталкивать меня к знакомствам… Тогда бы она была идеальной мамой.

Цифэн отложила ноутбук в сторону и бросила Вэнь Ван бутылку колы:

— Твоя мама хочет купить тебе дом. Наверное, потому что ты редко живёшь с ней, она явно тебя балует. Готова вложить все свои сбережения, чтобы приобрести тебе «Первый особняк».

— Что?

— Сегодня она с Муси ходила смотреть недвижимость — специально для тебя. Недалеко отсюда, минут двадцать на машине. Знаком ли тебе новый жилой комплекс «Первый двор»? Сейчас началась продажа. Мама приглядела один из участков — снаружи оформлен в танском стиле, с несколькими му зелёных насаждений и традиционной планировкой двора. Внутри — современный минимализм, полная отделка, можно заселяться сразу. Три этажа над землёй, два подземных, плюс гараж на восемь машин. Там есть всё: от тренажёрного зала до зала для больших приёмов. Муси даже не получает такого внимания. Тебе, наверное, приятно? Кстати, если вдруг мама с отцом снова начнут меня сводить с кем-то, возьмёшь меня на пару дней? Хочу тоже пожить в особняке.

Вэнь Ван долго не могла прийти в себя:

— Зачем она мне дом покупает?

— У неё такая привычка — переняла у отца. Он купил мне большую квартиру несколько лет назад. Я там не живу, сдала в аренду. Доход неплохой… но место мне всё равно не нравится. Раз мама дарит — принимай. Потом и Муси купит, не переживай.

Вэнь Ван замолчала. Ей показалось, что госпожа Го таким образом пытается загладить вину за все эти годы, проведённые врозь.

— Мне не нужно… на самом деле…

Она не смогла договорить — слёзы сами потекли по щекам. Чтобы скрыть смущение, она быстро вытерла их пальцами.

Наступило молчание. Вдруг во дворе послышался рёв двигателя. Цифэн встала и выглянула вниз:

— Я так и знала — это Муси вернулся. Это его любимая машина. Как только слышу этот звук, сразу понимаю — он дома. От этого мотора, наверное, весь квартал вздрагивает.

Муси вбежал наверх, постучал и вошёл. Увидев Вэнь Ван, свернувшуюся на диване, он сообщил:

— Всё улажено. Мы с мамой уже заплатили. Если сегодня днём у тебя нет дел, сестра, поедем вместе посмотрим. Если что-то не так — ещё можно переделать.

Цифэн спросила:

— Какой именно участок купили? С деревом в 1200 лет или с 800-летним?

Муси пояснил Вэнь Ван:

— Там два знаменитых участка. На одном растёт дерево возрастом 1200 лет, на другом — 800-летнее. Оба очень востребованы. Сегодня утром стало известно, что участок с 1200-летним деревом купил господин У и подарил старшему брату. А за участок с 800-летним деревом разгорелась настоящая борьба — его сегодня утром выкупила наша мама. На самом деле, её денег не хватило, и она заняла у папы восемьдесят миллионов.

Муси говорил о восьмидесяти миллионах так, будто речь шла о восьмистах тысячах, и Вэнь Ван невольно бросила на него удивлённый взгляд.

Муси обнажил белоснежную улыбку:

— Эти восемьдесят миллионов мама вернёт за два года. Главное — она хотела отомстить. Знаешь, с кем сегодня соревновалась наша мама? Со старой знакомой — госпожой Вэнь, секретаршей отца Вэнь Ван.

Цифэн, крутя в руках ручку, заметила:

— А я слышала, что отец Вэнь Ван очень богат… — и посмотрела на Вэнь Ван.

Муси ответил:

— Богат, не спорю, но сегодня его не было на месте. За госпожой Вэнь приехал его доверенный помощник Чэнь. Она могла только рот раскрывать — платил всё равно Чэнь. А если бы он не стал платить, она хоть на миллиард больше предложи — ничего бы не вышло.

Вэнь Ван больше не хотела слушать эту болтовню. Она встала, зашла в спальню, достала из сумки блокнот и ручку:

— Не мешайте. Мне пора учиться.

Муси последовал за ней:

— Ладно. Утром занимайся, а днём или вечером съездим посмотрим участок. Когда мы возвращались, мама уже начала готовить для тебя вещи. Кстати, там отличный кабинет — тебе обязательно понравится.

Вэнь Ван промолчала. Муси подумал и обнял её за плечи:

— Сестра, прими мамину заботу. Мама тебя любит. И я тебя люблю.

Автор примечает: господин У появится ещё через две главы.

— Этот участок — на века. Здесь можно жить поколениями.

Госпожа Го привела детей к воротам нового дома и, ещё не входя, обернулась к Вэнь Ван с этими словами.

Вэнь Ван лишь криво улыбнулась, но как только мать отвернулась, лицо её снова стало бесстрастным.

Госпожа Го повела троих детей осматривать дом. Едва они подошли, ворота с дизайнерским оформлением бесшумно распахнулись.

— Эти ворота, — начала хвалить госпожа Го, — ковали целый год. Изготовлены вручную — двадцать мастеров трудились над ними круглосуточно в течение года…

Она говорила и одновременно обняла Вэнь Ван за плечи. Её восторженный тон стал последней каплей для Вэнь Ван:

— В современном индустриальном обществе «ручная работа» — просто маркетинговый ход. Ручные сумки, одежда, часы… качество у них разное. Разве потребитель, купивший некачественную вещь, обязан мириться с этим только потому, что она «ручной работы»?

— Ты что за ребёнок такой…

Муси поспешил сгладить ситуацию:

— Мам, сестра, давайте сначала посмотрим кабинет. Там очень продуманная планировка — сестре обязательно понравится.

Госпожа Го отказалась от поучений:

— Хорошо, пойдёмте в кабинет.

Кабинет находился на первом этаже. Как только Вэнь Ван вошла, она сразу почувствовала симпатию к этому месту. Пространство около 150 квадратных метров, по периметру — стеллажи, пока пустые. Посередине стоял огромный письменный стол. Вэнь Ван села в кресло и сразу расслабилась. Положив руки на стол и проверив высоту стула, она почувствовала, как внутри всё успокоилось.

Муси включил настольную лампу:

— Свет здесь регулируется, а сам абажур очень подвижен — можно направить луч в любой угол стола. Это специальная лампа для работы.

Увидев, как Вэнь Ван расслабленно сидит в кресле, Муси тихо сказал госпоже Го:

— Я знал, что сестре здесь понравится. У неё ведь есть водительские права — надо бы ещё машину подобрать. Жизнь наладится.

Госпожа Го одобрительно кивнула и спросила Вэнь Ван:

— Брат прав. Какую машину хочешь? Скажи маме.

— Сама куплю.

Вэнь Ван подумала: действительно, пора заводить автомобиль, но бюджет она ограничила пятьюдесятью тысячами.

— Место хорошее. Сегодня не возвращайтесь в общежитие — выберите комнаты и оставайтесь здесь. Я хочу провести вечер в этом кабинете. Не волнуйтесь, посмотрю всего два часа материалов и пойду спать.

Госпожа Го с сомнением согласилась, опасаясь, что дочь снова будет бодрствовать всю ночь, и повела Муси с Цифэн выбирать спальни. Вэнь Ван осмотрела кабинет, прикидывая, где разместить проектор и другое оборудование.

Первый этаж был очень светлым, поэтому она спустилась на два нижних уровня и в подвале обнаружила небольшой банкетный зал, который идеально подходил для её целей.

Тут же возникла мысль переделать этот зал в подземный кабинет. Но поскольку мама уже потратила столько денег, Вэнь Ван решила подождать, пока сама не начнёт зарабатывать, и тогда уже провести реконструкцию.

http://bllate.org/book/6317/603523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода