Некоторое время оба молчали. Отец Вэнь Ван оглядел комнату — её убранство, расстановку мебели — и, чтобы завязать разговор, произнёс:
— Это ведь то самое кресло-качалка, которым пользовался твой дедушка? С этими лентами оно выглядит куда наряднее, чем раньше.
Вэнь Ван не желала слушать эту пустую болтовню.
— Честно говоря, в детстве я очень тебя любила. Но сейчас мне больше не хочется иметь с тобой ничего общего. За эти двадцать с лишним лет мы с тобой стали чужими людьми. В моих воспоминаниях нет тебя, так что я не вижу смысла зависеть от тебя дальше.
— Ты капризничаешь! Кровная связь между отцом и дочерью не подвластна ни времени, ни воле. Даже если ты эмоционально отвергаешь наши отношения, в глазах общества мы по-прежнему неразрывно связаны — этого ты не можешь отрицать.
Именно поэтому Вэнь Ван так стремилась выписаться из домашней регистрации и даже собиралась опубликовать объявление о разрыве отношений с отцом.
Вэнь Ван снова замолчала. Отец осторожно спросил:
— Прошло столько лет… Ты всё ещё не можешь понять папу с мамой? У нас был веский повод для развода…
Вэнь Ван резко вскочила с качалки.
— Ха… Веский повод? Да, конечно, веский! Неужели та женщина по фамилии Е не нашептывала тебе тогда всякой ерунды на ухо? А потом шаг за шагом давила на общественное мнение. Мама в тот момент потеряла голову и приняла череду неверных решений. А ты сам уже давно перестал быть частью нашей семьи — сердце твоё давно ушло. Поэтому вы и развелись. Я видела только одно: как мама изо всех сил пыталась спасти брак, а ты даже не обернулся, уходя прочь. Если бы не твои лучшие финансовые возможности, как суд мог отдать меня тебе?
Слёзы текли по её лицу, размазывая тональный крем и оставляя на щеках безобразные разводы.
— Ты так говоришь, что мне нечего ответить, — сказал отец. — В то время я действительно… думал, что ты сможешь принять мой выбор, если я пока не женюсь. Надеялся, что с возрастом… Не ожидал, что теперь, когда ты стала взрослой, окончила университет, всё ещё не сможешь этого простить.
Вэнь Ван снова села, дождалась, пока эмоции немного улягутся, и взяла со стола салфетку, чтобы вытереть слёзы и сопли.
— Да, та женщина по фамилии Е ненавидит меня даже сильнее, чем мою мать. По её мнению, именно из-за меня ты до сих пор не женился и она до сих пор «не получила своего положения». За эти двадцать лет она превратилась в злобную старуху, которая напрасно ждала свадьбы два десятилетия. Она винит тебя и ненавидит меня. Ты, наверное, вздохнул с облегчением, увидев, во что она превратилась? Возможно, теперь ты убедился, что поступил правильно, не женившись?
Отец помолчал.
— Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в этом… Но, дитя моё, ты ошибаешься. Никто и никогда не сравнится с тобой в моём сердце. Папа повторяет: ты — самый дорогой мне человек. Когда ты родилась, я был безмерно счастлив. И до сих пор хочу передать тебе всё самое важное, что у меня есть…
Вэнь Ван расхохоталась, вскочила, схватила сумочку, достала телефон и открыла приложение с иконкой поросёнка.
— В детстве по телевизору говорили: «Мужской рот — обманщица». Тогда я не понимала, а теперь кое-что уяснила. Спасибо, сегодня ты преподал мне ещё один урок.
Она поднесла экран к отцу.
— У тебя тридцать секунд. После этого программа самоуничтожится. Я только что загрузила это специально — на случай, если ты попытаешься отобрать мой телефон… К тому же у меня есть резервные копии в других местах.
Отец схватил телефон, быстро пролистал несколько экранов и успел всё просмотреть. Ровно через тридцать секунд на экране запустился обратный отсчёт. Милый поросёнок превратился в мёртвую свинью, чья туша была подвешена высоко в воздухе. Как только анимация закончилась, значок поросёнка исчез с экрана.
— Ты сама это сделала?.. Твой уровень выше, чем ходят слухи…
Он положил телефон на стол.
— Могу ли я понять это так: ты уже превзошла своего учителя? Пробовала ли ты взломать файрволл нашего главного офиса?
Вэнь Ван забрала телефон.
— В прошлом году действительно заглянула туда. Не нашла доказательств твоего уклонения от налогов, но уверена: рано или поздно ты обязательно допустишь ошибку.
Она прищурилась и посмотрела на отца.
— Доказательства твоего налогового мошенничества, скорее всего, записаны на бумаге, верно?
— Чепуха! Папа никогда не занимается ничем аморальным или противозаконным… кроме как в вопросах женщин.
Он встал и опустился на корточки рядом с качалкой.
— Скажи мне, когда ты установила программу-шпион на её телефон? А на мой телефон ты тоже поставила такое?
— Я делала это ради самозащиты. Боюсь, что однажды могу попасть в «случайную» аварию или стать жертвой «несчастного случая»… Ты понимаешь, о чём я?
— Самозащита — вполне естественное желание. Я давно предлагал нанять тебе телохранителей, но ты отказывалась. Однако даже самые совершенные программы иногда требуют помощи живого человека. Папа уверен: у тебя блестящее будущее. В своей области ты уже почти достигла божественного уровня — скоро станешь легендой. Тебе нужны деньги? Я готов инвестировать.
— Мне сейчас ничего не нужно. Больше всего на свете я хочу разорвать с тобой все отношения. Завтра я собиралась опубликовать официальное заявление, но поняла: благодаря твоим связям некоторые газеты просто откажутся его печатать. Поэтому я прямо здесь и сейчас заявляю тебе: ты не сможешь помешать мне разорвать с тобой отношения.
Лицо отца, обычно красивое и спокойное, мгновенно потемнело, словно небо затянуло тучами.
— Дитя моё, тебе стоит хорошенько всё обдумать.
Каждое слово он выговаривал сквозь зубы, с трудом сдерживая ярость.
— Ты должна знать: на всём свете больше всего на свете я люблю тебя. Я не могу принять твоё решение разорвать со мной отношения.
В этот момент Вэнь Ван вдруг осознала, что они с отцом — родные люди.
— В детстве я чувствовала то же самое, когда мои любимые родители покинули меня. Ты не можешь себе представить ту беспомощность, растерянность, боль и разочарование, которые я испытывала… Тогда я мечтала, чтобы вы испытали то же самое. Сейчас я воплощаю это в жизнь. Ты почувствовал это?
Нет.
Вэнь Ван понимала: тогдашняя она и нынешний отец находились на совершенно разных уровнях. Даже спустя двадцать лет она так и не смогла его превзойти.
Отец холодно усмехнулся. Его лицо по-прежнему было мрачным, но движения стали неожиданно нежными — он мягко похлопал Вэнь Ван по лбу.
— Девочка моя, твои коготки ещё не заточены. Слишком рано ты оскалилась на папу. Раз ты не хочешь жить с ним в мире и согласии, как счастливая семья, придётся воспитывать тебя другим способом.
— Однако ты моя послушная дочь. Умение оскалиться — уже прогресс. Гораздо лучше, чем быть покорной тряпкой.
Он полностью сменил тон, снова ласково потрепал её по голове.
— Говорят ведь: дети от законного брака и внебрачные — совсем разные по своей сути. Ты во многом похожа на отца. «Дочь — отцовская копия» — истинная радость жизни. Не зря некоторые считают, что детей от разных матерей нельзя ставить на одну доску.
Вэнь Ван посмотрела на него, как на сумасшедшего.
— Впервые замечаю, насколько ты старомоден. Ты псих! Только что вёл себя как извращенец.
— Со старшими надо говорить вежливее. Сегодня папа научит тебя одной истине: твой настоящий характер и тот, который ты демонстрируешь миру, не должны совпадать. Это поможет избежать множества проблем в будущем. Особенно в бизнесе: там будут специально анализировать твою личность, предсказывать твои решения и строить ловушки, основываясь на твоих слабостях. На вершине власти одиноко и опасно, дитя моё. Папа хочет, чтобы ты выросла могучим деревом, чтобы мы вместе стояли на этой вершине и ты узнала, что такое «каждый шаг — на грани пропасти».
Когда отец ушёл, Вэнь Ван захотелось дать себе пощёчину. Она могла спокойно развиваться в тени, но вместо этого не удержалась и раскрыла свои намерения. Теперь она точно станет объектом особого внимания отца.
Даже если получится украсть домовую книгу, это, скорее всего, уже ничего не даст.
Но раз уж решила — придётся украсть. Вэнь Ван встала, открыла дверь, убедилась, что в коридоре никого нет, и направилась в комнату дедушки с бабушкой. Проникнув внутрь, она легко подняла матрас — под ним действительно лежала домовая книга.
Она спрятала её в сумку и ушла.
Вечером отец приехал в дом госпожи Е. Она жила с двумя детьми в вилле на склоне холма. Как только машина въехала во двор, дети бросились навстречу.
Госпожа Е тоже вышла встречать его, приветливо пригласив водителя зайти в гостиную. Тот вежливо отказался, попрощался с отцом и уехал.
Госпожа Е села на диван и начала чистить яблоко, а дети устроились у отца на коленях, споря, кто первым нарисует ему часы на руке.
— Как прошёл день рождения Ванван? Ты же хотел её удивить. Она обрадовалась?
— Я не заметил, чтобы она радовалась. Зато она преподнесла мне сюрприз — больше испуга, чем радости.
Не дожидаясь расспросов, он сразу добавил:
— Эта девчонка хочет разорвать со мной отношения.
Госпожа Е поспешила успокоить его:
— Она же ещё ребёнок! Может, всё из-за того, что Вэнь Фэн и Вэнь Хуа недавно навещали дедушку с бабушкой?
Она нарочито великодушно продолжила:
— Всё из-за этих непослушных малышей. Обязательно сделаю им выговор. А ты купи ей подарок — слышала, вышла новая сумка, которую хотят все девчонки её возраста. Или пусть дети сами извинятся перед сестрой?
Дети тут же возмутились:
— Мама, не хочу! Ей уже за двадцать, а нам всего одиннадцать. Почему она злится на нас?
— Да! И нам теперь вообще нельзя выходить из дома?
Они бросились к отцу и устроились у него на коленях.
— Папа, не надо!
— Папа, это наша вина, мы не должны были дразнить сестру!
Отец позволил им немного покапризничать, а затем спокойно произнёс:
— Ладно-ладно, вы ни в чём не виноваты. Что хотите? Сейчас куплю.
Девочка тут же закричала:
— Хочу куклу Барби! У одной девочки в классе есть с бриллиантами — стоит шесть миллионов!
— Купим, — махнул рукой отец.
Мальчик добавил:
— Папа, я хочу машину…
Госпожа Е резко оборвала его:
— Ты ещё маленький! Зачем тебе машина? Это же предмет роскоши. Да и до педалей тебе не дотянуться!
Она строго посмотрела на дочь и села рядом с мужем на диван.
— Дорогой, может, лучше купить им недвижимость? Им пора учиться управлять капиталом.
Отец кивнул.
— Верно. Но они ещё малы — слишком сложные вещи им не понять. С чего начать?
— Думаю, стоит купить квартиру. Цены точно вырастут. А ещё…
— Делай, как считаешь нужным. Где приглядела?
— Рядом с рекой, в новом доме — продают большую квартиру.
— Отлично. Завтра пришлю Чэнь, пусть поможет вам оформить покупку. Считай, что это их первое имущество.
Госпожа Е расцвела от радости и мысленно перевела дух. Она всегда чувствовала, что её жизнь сложнее, чем у других. В молодости ей предлагали множество женихов, но она выбрала именно его — красивого, богатого, с мягким характером и умением очаровывать собеседников. Она добилась своего, хотя и использовала не самые честные методы, чтобы заставить его развестись. Но после развода он не создал с ней семью, как она мечтала. Его оправданием всегда было: «У меня есть ребёнок, она сейчас очень уязвима». Госпожа Е даже видела маленькую Вэнь Ван — в её глазах тогда читалась ненависть.
http://bllate.org/book/6317/603518
Готово:
