Вэнь Ван когда-то сказала себе: рождение — не выбор, а всё необходимое для жизни, включая образование, — долг родителей. Если они вдруг потребуют от неё что-то взамен, она готова вернуть лишь то, за чем сама когда-то просила: игрушки, из-за которых устраивала истерики, и сладости, о которых мечтала в детстве. Ведь это она хотела по собственной воле — за это и заплатит.
Слова «родительская милость» или «воспитательная благодать» звучали для неё как издёвка, особенно в глухую ночь, когда она оставалась одна в своей комнате в общежитии.
Подумав об этом, Вэнь Ван вытерла слёзы и поднесла телефон к уху:
— Прости, Наньнань, я сейчас немного сорвалась. Уже поздно, давай повесим трубку.
Не дожидаясь ответа, она отключилась и задумалась: одного выписывания из домовой книги мало. Может, стоит опубликовать официальное заявление об отказе от наследства и полном разрыве отношений с отцом?
Оставалось решить лишь срок публикации: до дня рождения, в сам день или на следующий день после него.
Пока она размышляла, телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя профессора Лю.
Вэнь Ван глубоко вдохнула, стараясь придать голосу и лицу обычное выражение.
— Учитель, уже так поздно, а вы ещё не спите?
— Не сплю. Только что болтал с несколькими старыми друзьями и упомянул, что у меня есть ученица, открывшая недавно компанию. Один из них как раз ищет подобные услуги, так что я дал ему твой номер. Сейчас продиктую его контакт — завтра утром позвони ему сама и будь вежливой. Если этот заказ получится, хватит тебе на несколько месяцев. Кстати, ты нашла тех, кого искала?
— Да, двое ребят — мои однокурсники прошлого года, тоже ваши студенты. Возможно, вы их не помните: оба немного социофобы, почти не разговаривают с людьми. Их порекомендовал мне старший брат по учёбе, но технически они неплохи…
— Ага, знаю, о ком речь! Те самые, что краснеют и головы поднять не могут? Отлично. Если будет свободное время в выходные, приходите все трое ко мне домой пообедать.
Вэнь Ван поспешно согласилась. После разговора ей в голову пришла мысль: нужно ещё заглянуть на факультет экономики — без бухгалтера никак.
Так все дела сразу свалились на неё: надо было заранее связаться с клиентом, обсудить с теми двумя «старшими братьями» архитектуру программного обеспечения и распределить модули между собой, поболтать с однокурсниками с экономического факультета… При этом она должна была постоянно учиться: выполнять задания профессора Лю и делать свои собственные домашние работы. Её жизнь превратилась в настоящий вихрь — она металась, как волчок, не успевая даже ноги поставить на землю.
Когда настал день её рождения, она бы совершенно забыла о нём, если бы утром, открыв дверь общежития, не увидела перед собой тётю Ли из особняка.
Именно в этот момент Вэнь Ван окончательно решила: завтра же опубликует заявление о разрыве отношений с отцом.
Тётя Ли протянула коробку:
— Ваньвань, бабушка прислала меня за тобой. Всё уже готово: одежда, обувь, украшения — всё здесь. Платье специально заказали за границей, haute couture. А эти украшения, говорят, стоят восемь цифр…
Она не успела договорить — Вэнь Ван захлопнула дверь. Раз уж завтра она собирается порвать с отцом, ей плевать на то, как это выглядит. Но, немного подумав, она сообразила: ей ведь ещё работать в этом городе, нельзя позволить клиентам считать её незрелым человеком.
Она лихорадочно стала рыться в шкафу и вскоре поняла: всё, что она недавно купила, — белые рубашки и джинсы. В таком виде на торжество не пойдёшь.
Взглянув на окно, она заметила там лёгкую занавеску — её недавно повесила жена профессора, сказав, что так лучше для приватности и защиты от любопытных глаз.
Вэнь Ван встала на табурет, сняла занавеску и накинула её на себя. Подойдя к зеркалу, она увидела: не так уж и плохо! Эта белая ткань действительно создаёт нужный эффект.
Она вспомнила, что у неё где-то есть чёрные туфли на каблуках. Жаль, что не белые — тогда бы образ был идеален: белые туфли и белая ткань.
Решив не терять времени, она быстро собрала волосы с помощью нескольких резинок и заколок, молниеносно накрасилась и выбежала из комнаты. Сначала она заглянула в соседнюю комнату, чтобы одолжить у девушек дешёвые серёжки с рынка за десять юаней и массивное ожерелье из циркония за сто. Затем взяла у них выпрямитель и плойку, подправила причёску и вернулась в свою комнату. Там она снова накинула занавеску, красиво завязала её и, расправив плечи, вышла наружу.
Тётя Ли с ужасом смотрела на неё, а соседки по этажу горячо зааплодировали.
Молодость! Стройная фигура! Даже если бы она накинула на себя мешок из-под картошки, всё равно выглядело бы элегантно.
Единственной фальшивой нотой были чёрные туфли на каблуках. Одна из девушек тут же сбегала в свою комнату и принесла белые туфли. Вэнь Ван примерила — в самый раз. Быстро протерев их влажной салфеткой, она гордо зашагала вниз по лестнице на пятисантиметровых каблуках.
Тётя Ли немедленно позвонила в особняк. Трубку взял сам отец Вэнь Ван. Выслушав рассказ о происшествии, он тридцать секунд молчал.
Наконец он сказал тёте Ли:
— Привези её. Сегодня её день рождения. Пусть делает всё, как ей нравится.
Вэнь Ван думала, что, как обычно, в особняке будут ходить важные гости с бокалами шампанского. Поэтому, когда машина подъехала днём, она удивилась: почему праздник начался так рано? По традиции он всегда начинался ближе к вечеру, а пик веселья приходился на ночь.
Но, выйдя из машины, она остолбенела. Перед ней раскинулся настоящий детский праздник: повсюду воздушные шарики, разноцветные флажки, огромный торт с мультипликационными героями и баннер с милыми рожицами. На лужайке даже стоял гриль для барбекю. Всё выглядело так, будто устраивали день рождения для маленького ребёнка.
Учитывая, что она уже взрослая, Вэнь Ван подумала, что, возможно, ошиблась адресом. Она посмотрела на водителя и тётю Ли. Та открыла коробку, которую держала в руках: внутри лежало белое платье принцессы, бриллиантовая диадема и волшебная палочка, инкрустированная бриллиантами.
— Ваньвань, тебе стоило выслушать меня до конца! Тема праздника — «Сказочный парк», и ты будешь играть роль принцессы…
Вэнь Ван не сдержалась:
— К чёрту принцесс! Я — Золушка, а не кто-то другой! Кто вообще придумал эту ерунду?
Она уже начала мысленно перебирать возможных виновников. Бабушка с дедушкой точно не способны на такие выдумки: дед бы нанял барабанщиков и устроил громкий переполох, а бабушка превратила бы всё в обжорный пир, не отпуская гостей, пока те не лопнут от переедания.
Что до отца… Он всегда использовал её день рождения как повод для деловых встреч. Вряд ли в этом году он вдруг решил всё изменить.
— Так кто же это придумал?
— Конечно, твой папа! Каждый год он лично занимается подготовкой твоего дня рождения, Ваньвань. Он действительно очень тебя любит.
Вэнь Ван не верила ни слову. Тётя Ли получала зарплату именно от отца, и её преданность ему была прямо пропорциональна размеру этой зарплаты.
Глубоко вздохнув, Вэнь Ван упрямо вошла в особняк. Как только она открыла дверь, раздался громкий хлопок, и над головой взметнулись конфетти, а толпа людей закричала:
— С днём рождения!
Вэнь Ван инстинктивно прикрыла лицо руками. Когда бумажные хлопья осели, она огляделась и увидела только родственников: двух дядей, двух тёть и одну тётю по материнской линии — все со своими семьями. Гостиная была заполнена до отказа: около сорока-пятидесяти человек.
Иностранцев среди них не было.
Бабушка подошла и взяла её за руку:
— Все свои, чужих нет. Сегодня ешьте и пейте вволю! Ваньвань, твои двоюродные сёстры уже здесь — проводи их пока на улицу, а как только обед будет готов, я вас позову.
Вэнь Ван не увидела среди гостей госпожу Го и младшего брата. Хотя она и не ждала от этого праздника ничего особенного, снова почувствовала разочарование.
Несколько двоюродных сестёр подбежали к ней и взяли за руки. Одна из них, любопытно разглядывая занавеску на Вэнь Ван, спросила:
— Сестра Ван, это что, haute couture? Мне кажется, похоже на ткань для штор!
— Именно шторы. Девяносто девять юаней за две штуки — хватит на два платья, — ответила Вэнь Ван и, отмахнувшись от всех, ушла наверх.
Место, где бабушка с дедушкой прятали домовую книгу, не менялось уже много лет — она лежала под матрасом в их спальне.
Вэнь Ван приехала сюда ещё и с этой целью: забрать книгу, чтобы завтра или послезавтра оформить выписку.
Но, оказавшись наверху и закрыв за собой дверь, она услышала в коридоре детский гвалт. Пробраться незаметно в спальню бабушки с дедушкой будет непросто.
К тому же она не понимала, зачем вообще приехали дяди и тёти? Раньше они почти не общались с отцом. Что за странность в этом году?
Пока она сидела в своём кресле и ломала голову над этим вопросом, в дверь постучали.
Она решила, что это снова какие-то двоюродные братья или сёстры, и не собиралась открывать. Но стук не прекращался. Наконец, раздражённая, она встала и распахнула дверь — на пороге стоял отец.
— Папа принёс тебе подарок. Открой дверь, — сказал он.
Вэнь Ван загородила проход:
— Спасибо, не надо. Я уже не играю в куклы и не люблю плюшевых мишек.
Она попыталась захлопнуть дверь, но отец вовремя просунул руку и упёрся в дверное полотно.
— Хорошая девочка, куклы и мишки уже не в моде. Папа пришёл поговорить с тобой о сотрудничестве, — сказал он, подняв вверх связку ключей. — Чтобы отпраздновать твой старт в бизнесе, я хочу подарить тебе вот это. Ты слышала про новое здание в восточном районе? Там продаются офисные и жилые помещения вместе: выше двадцатого этажа — квартиры, ниже — офисы. Этот ключ — от офиса. В квартире установлен цифровой замок с отпечатком пальца. Жильё — более пятисот квадратных метров, офис — тысяча. На первое время тебе хватит. Если компания вырастет, найдём тебе помещение побольше. Жить прямо над офисом — огромная экономия времени, а время, доченька, бесценно.
Вэнь Ван сейчас снимала офис в старом корпусе университета — рядом и не сравнить. Но принимать такой подарок от отца она не хотела.
Тот сразу это понял и поспешил подчеркнуть ценность:
— Это обошлось мне в восемьдесят миллионов. Знаешь, кто уже там арендует? Это станет центром богатства! Твой бизнес начнётся именно здесь — и это имеет колоссальное значение для тебя…
Вэнь Ван протянула руку, чтобы вытолкнуть его:
— Большое спасибо за заботу, но я не хочу этого принимать и не хочу иметь с вами никаких связей.
— Ваньвань, ты никогда не даёшь папе возможности поговорить с тобой по-настоящему. Давай воспользуемся случаем и поговорим как следует. Папа любит тебя — всегда и при любых обстоятельствах… Я считаю, что отношусь к тебе отлично, но, видимо, выбрал неправильный способ. Раз за разом не могу тебя порадовать. Думаю, всё дело в том, что нам не хватает общения. Видеть, как ты растёшь и становишься самостоятельной, как открываешь свой бизнес, — для меня огромная радость. Ты уже взрослая, давай поговорим по-человечески. У меня есть опыт, которым я хочу с тобой поделиться.
Вэнь Ван глубоко вздохнула. Она подумала, что, возможно, действительно пора поговорить. Ведь с тех самых пор, как родители развелись, она плакала, валялась на полу, цеплялась за их ноги и умоляла вернуться — но ничего не помогло. С тех пор они ни разу по-настоящему не поговорили.
Она открыла дверь шире, и отец вошёл внутрь.
Он сел на диван, а Вэнь Ван устроилась в своём кресле-качалке.
http://bllate.org/book/6317/603517
Готово:
