× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Husband's Pampering Handbook [World Hopping] / Настольное руководство идеального мужа [Миры переходов]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вместе с односельчанами добежали до места, Чжан Ваньхуа уже спускали с горы на тележке — её везли директор местной начальной школы и Бай Сяоъе. Лицо у неё было искажено болью, она явно мучилась.

Лин Янь тоже сжалось сердце:

— Ваньхуа!

— Янь…

— Я здесь! Я рядом! Не бойся, всё будет хорошо!

Ваньхуа была родом из южных краёв — хрупкая, с тонким станом и маленькой косточкой. Жители Лицзягоу хоть и относились к городским знаменитым молодым людям, направленным в деревню, с некоторым недоверием, но в трудную минуту проявили истинную доброту горцев. Без лишних слов несколько человек взялись за тележку и повезли её в районную больницу.

Из родильного зала доносился всё более пронзительный, надрывный крик, и Лин Яня будто ножом кололо сердце. Бай Сяоъе смотрела на этого высокого мужчину ростом под метр восемьдесят: то он рвал на себе волосы, то вытирал слёзы — и ей было одновременно смешно и приятно за подругу. Но всё же она нахмурилась и прикрикнула:

— Ты чего ревёшь, как баба?

— Да разве тебе не всё равно? Ведь это не твоя жена!

Бай Сяоъе только руками развела:

— Конечно, мне не всё равно! Она же моя лучшая подруга! Просто сейчас паниковать бесполезно — надо верить врачам.

Она ещё не договорила, как распахнулась дверь родильного отделения, и оттуда вышла медсестра. Бай Сяоъе даже не успела опомниться, как Лин Янь уже одним прыжком оказался у неё и схватил за руку:

— Доктор! Как моя жена? Можно мне войти?

Медсестра чуть не вскрикнула от боли — он стиснул её так, что на руке проступили жилы.

— Отпусти, пожалуйста… Не навреди ребёнку. С роженицей всё в порядке, скоро можно будет зайти, помочь ей одеться и перевести в палату. А малыш… Эй-эй, товарищ, куда ты рвёшься? Там ещё не закончили! Пока нельзя входить, подожди немного! Разве ты не хочешь посмотреть на своего ребёнка? Такой отец!

Лин Янь наконец опомнился и перевёл взгляд на младенца у неё на руках. Лицо его озарила счастливая улыбка:

— Ах да, конечно, ребёнок! Я совсем забыл! А с малышом всё хорошо?

Медсестра улыбнулась:

— Всё отлично, здоровенький, шесть цзинь весит.

Лин Янь глупо ухмылялся, глядя на морщинистое личико новорождённого — плод их с Ваньхуа любви. Медсестра смягчилась, глядя на этого юношу:

— А пол-то не интересует?

— Ах да! Это… мальчик или девочка?

Медсестра рассмеялась:

— Девочка. Очень красивый ребёнок.

Она повернулась к Бай Сяоъе:

— Листик, проводи малышку в детское отделение. Я зайду к Ваньхуа.

Бай Сяоъе потянула Лин Яня за рукав:

— Тебе, мужчине, там делать нечего — ещё и стыдно станет! Иди с медсестрой, возьми ребёнка. Я сама зайду к Ваньхуа.

Она уже направилась к родильному отделению, как вдруг появились Ван Сюйхуа и Ли Чуньфан. Ван Сюйхуа запыхалась до невозможности, лицо покраснело от бега.

— Ну как? Уродила жена Шицзиня?

Медсестра, решив, что перед ней родственники роженицы, обрадованно сообщила:

— Мать и дочь здоровы!

— Дочь? — Ван Сюйхуа замерла на месте. От этих двух слов в ушах зазвенело, горло пересохло. Она долго не могла вымолвить ни слова, потом запнулась и ухватила врача за руку: — Доктор, вы точно не ошиблись? Какая дочь? Мы же со стариком спрашивали самых опытных бабок в деревне — все говорили, что будет сын! По животу видно — точно мальчик! Не перепутали случайно?

Врач, принимавший роды много лет, таких родственников видел не раз и не удивился, но холодно отстранил её руку:

— Сегодня все дети, которых я принимала, девочки. Ошибки нет. Что, расстроились, что родилась девочка? Сейчас ведь новые времена — мальчики и девочки одинаково хороши. Государство призывает к поздним бракам, ограниченному рождаемости и качественному воспитанию детей. Идите, посмотрите на жену и ребёнка.

— Ах! — Ван Сюйхуа хлопнула себя по бедру. Ли Чуньфан, ничего не понимая, подхватила её под руку:

— Что случилось, мам?

— Как это «девочка»? Мы с отцом так ждали внука! Настоящего первенца! Как из нормального внука получилась девчонка?

Лин Янь, только что радовавшийся отцовству, услышав эти слова матери, нахмурился:

— Мам, чего ты тут сидишь? Люди увидят — стыдно будет! Ты разве не рада, что стала бабушкой?

— Какая бабушка? Девчонка — и радоваться чему? Я лучше не буду!

Она даже села прямо на землю, закатывая истерику. Ли Чуньфан в панике пыталась поднять её, но безуспешно.

Лин Янь не собирался терпеть такое:

— Хочешь — не будь. Только когда Ваньхуа выйдет, не смей при ней такое говорить.

— А я скажу! Обязательно скажу! Это она виновата — живот не тот, девку родила! Мне что, и сказать нельзя?

Лин Янь зло бросил:

— Рожать мальчиков или девочек — не от женщины зависит. У тебя ведь есть я, Да Хай, старшая сестра и Сяофан — разве плохо живёте? Старшая сестра и Сяофан разве плохо к вам относятся? Если ты никак не можешь принять эту мысль, может, тебе лучше пока домой вернуться? Я боюсь, как бы ты чего не наговорила Ваньхуа. В деревенской медпункте мне чётко сказали: в послеродовой период женщине нельзя злиться — это опаснее, чем во время беременности.

— Уйду так уйду! Дома свиньям ещё корм не дали!

Узнав, что у невестки родилась внучка, Ван Сюйхуа и думать забыла обо всём остальном и просто ушла прочь.

— Мам! — крикнула ей вслед Ли Чуньфан, но, постояв немного, решила остаться.

Лин Янь устроил Ваньхуа в палате, затем пошёл оформлять документы и взять всё необходимое — грелку, таз и прочее. Бай Сяоъе открыла термос и налила Чжан Ваньхуа миску куриного бульона:

— Пей, восстанови силы.

— Откуда это?

— Купила у больницы.

— Наверное, дорого обошлось?

— Да ладно тебе думать об этом! Я ещё справлюсь. К тому же скоро уезжаю обратно в город!

— Спасибо тебе, Листик!

— Между нами какие благодарности? Знаешь, тебе повезло — такой муж, который тебя по-настоящему любит. Представляешь, когда тебя увезли в родзал, Лин Янь — этот здоровенный детина — плакал от волнения. Я и в городе, и в деревне, среди интеллигенции и крестьян — никого такого не встречала. И знаешь, что сразу показало его характер?

— Что?

— Обычно все, как только медсестра выходит с ребёнком, первым делом спрашивают: мальчик или девочка? Потом — как ребёнок? И лишь в конце — как мать? А он сначала спросил о тебе, потом — о ребёнке, и только узнав, что вы обе в порядке, поинтересовался полом.

Бай Сяоъе с теплотой добавила:

— Папа у меня партийный работник, но в детстве всегда отдавал предпочтение братьям. Я с детства была упрямой и никогда не позволяла себя обижать. Хотя до отправки в деревню мне никогда не приходилось голодать или ходить в обносках из-за родительской любви к братьям, я всё равно чувствовала разницу во взглядах. Сейчас все говорят: рожайте одного-двух детей, мальчики и девочки равны. Но ведь тысячелетние устои так просто не исчезнут! А он искренне уважает женщин — значит, с ним тебе будет хорошо всю жизнь.

Чжан Ваньхуа улыбнулась:

— Значит, теперь ты спокойно уедешь в город?

— Да, теперь спокойна, — ответила Бай Сяоъе и погладила её по руке.

— О чём шепчетесь, сестрёнки? — вошёл Лин Янь с грелкой в одной руке и тазом в другой.

Девушки переглянулись и улыбнулись.

— Хвалим тебя, — сказала Бай Сяоъе.

— Ого! От тебя комплимент — большая честь! — Он поставил вещи и продолжил: — Спросил у врачей: при естественных родах долго задерживаться не надо, через несколько дней выпишут. Вещей взял немного — если чего не хватит, сбегаю домой. Принёс тебе немного сахара и сварил яйца — ешь, пока горячие.

— Хорошо, — кивнула Ваньхуа, но тут же посмотрела мимо него к двери.

— Это Сяофан?

Ли Чуньфан, услышав, как её зовут, нерешительно заглянула в дверь. Раньше у неё с Ваньхуа отношения были натянутыми, а сейчас, когда рядом стояли брат и эта красивая, живая городская девушка, ей стало особенно неловко.

Ваньхуа, словно поняв её замешательство, лишь мягко улыбнулась:

— Заходи скорее, Сяофан. Посмотри на свою племянницу — ты теперь тётушка!

Услышав «тётушка», Сяофан оживилась и быстро подошла поближе.

— Ой, какая хорошенькая!

Лин Янь тоже улыбнулся:

— Да, похожа на тебя. Племянницы всегда похожи на тётушек.

Несколько дней спустя молодые родители всё ещё пребывали в счастливом оцепенении. Ваньхуа аккуратно складывала новые детские рубашечки, а Лин Янь играл с малышкой.

— Отец придумал имя — Инцзы. Но мне кажется, Ли Ин звучит слишком просто. Да и вообще, Ли Ин — это как Сяохуа Чжан или Сяося Ван — везде такие имена. При регистрации в метрике давай выберем что-нибудь получше. Как думаешь, как назвать нашу девочку?

— Ты отец — тебе и решать.

— У меня фантазии нет. Ты придумай. В твоей семье все образованные люди.

Ваньхуа тихо вздохнула:

— Раз уж заговорили об этом… Вспомнила отца. Сейчас по всей стране идёт реабилитация. Интересно, как у него дела?

Лин Янь положил погремушку:

— Ты написала ему о рождении ребёнка?

— Ещё не успела.

— Напиши — я отправлю. Постараюсь узнать новости. Его ошибка была несерьёзной — скоро вернётся на прежнюю должность. А когда он вернётся, состояние твоей мамы тоже улучшится.

Он помолчал и добавил:

— Есть ещё один разговор, который я давно хотел завести. Прежде всего, хочу извиниться от имени родителей. Они люди старого закала, с устаревшими взглядами. В деревне многие так думают — не осознают ещё нового времени, держатся за старые обычаи и предубеждения против девочек. Если в моё отсутствие они что-то скажут тебе — не принимай близко к сердцу. Я лично очень доволен нашей дочкой и больше детей заводить не собираюсь. Одна — и прекрасно. Надо же следовать государственной политике!

Ваньхуа удивилась:

— Ты правда хочешь оставить только одну дочь? Родители разве не будут злиться?

Лин Янь прижал к себе малышку:

— А что плохого в одном ребёнке? У твоих родителей ведь тоже только ты одна. Одна дочь — настоящая жемчужина! Не хочу заводить сына, чтобы потом он нас с тобой мучил. Когда я слышал твои крики в родзале, поклялся: больше ты рожать не будешь.

Глаза Ваньхуа наполнились слезами:

— Как же я тебя нашла?

Лин Янь усмехнулся:

— Это комплимент или упрёк?

Оба рассмеялись. И даже маленькая Инцзы, словно поняв их радость, улыбнулась во сне.

А во дворе Ван Сюйхуа, выливая воду после стирки, встряхнула пелёнки и повесила их на верёвку. Она бросила взгляд на восточную комнату и пробурчала себе под нос:

— Родила девчонку — и радуются, как будто нашли клад!

Прошёл месяц. Вышли результаты вступительных экзаменов в вузы.

Лин Янь сдал последний экзамен, заранее зная, что не поступит, но надеялся на Ваньхуа. Полный надежд, он пошёл смотреть списки и был потрясён: Чжан Ваньхуа не набрала даже проходного балла в университет — едва хватило на техникум. Это совершенно не соответствовало его представлению о ней.

Лин Янь быстро всё просчитал и бросился домой.

Ваньхуа знала, что сегодня объявляют результаты, и понимала, что не поступила — ведь на последнем экзамене она намеренно оставила целую страницу чистой. «Дома не потянут двоих студентов, — думала она. — Наверное, Лин Янь поступил».

http://bllate.org/book/6314/603310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода