× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Husband's Pampering Handbook [World Hopping] / Настольное руководство идеального мужа [Миры переходов]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лай Вэньсюань уже почти всё понял — скорее всего, речь шла о Чжан Ваньхуа. Краешек его губ изогнулся в холодной усмешке: ну и что с того, что знает? Мужчины ведь все горячие — стоит услышать, будто жена изменяет, как внутри всё кипит, даже если это ложь. Мысль о недавнем анонимном письме от «Робин Гуда», которым его запугивали, мгновенно вылетела из головы. Теперь он думал только о том, как при встрече с Лином Янем ещё сильнее разжечь в нём ревность.

Следуя указаниям посланного, Лай Вэньсюань вышел из дома, повернул налево, потом направо и тщательно насчитал двадцать пять больших вязов, прежде чем остановился у одного из них. Лишь тогда он осознал, где его заставили ждать: это же была деревенская уборная!

Чувствуя неладное, Лай Вэньсюань уже собрался уходить, но тут из-за ствола вышел Линь Янь с лицом, холодным, как железо. «Проиграть можно, но не сдаваться» — подумал Лай Вэньсюань, выпрямил спину и, улыбаясь, как хитрая лиса, бросил:

— Тебе от меня что-то нужно?

— Не будем ходить вокруг да около, — ответил Линь Янь. — Ты подбил людей в деревне распускать слухи, чтобы опорочить репутацию Ваньхуа. Я пришёл с тобой рассчитаться.

Лай Вэньсюань зловеще усмехнулся:

— С чем рассчитываться? Какую репутацию портить? Разве тебе неизвестно, что Чжан Ваньхуа давно уже вонючка среди знаменитых молодых людей? Она связывалась не с одним мужчиной! Думал, она тебя полюбила? Да ей нужны были лишь твоя чистая социальная принадлежность и положение твоего отца — секретаря партийной ячейки. Ей нужна была его помощь, чтобы вытащить отца из исправительно-трудового лагеря. Ты просто наивный простак, раз согласился взять эту изношенную обувь!

— Бах!

Лай Вэньсюань даже не успел осознать, что происходит. Сильный порыв ветра ударил его по левой щеке, и следующим мгновением он уже лежал на земле, сбитый стремительным ударом ноги. Приведя себя в чувство, он почувствовал во рту привкус крови — один зуб был выбит.

Он уставился на Линя Яня с изумлением: тот, кто всегда казался таким же тихим студентом, как и они сами, оказывается, владел боевыми искусствами!

Лай Вэньсюань скривил губы в ухмылке:

— Что, задело за живое? Услышал, что тебя дурачат, и сердце заныло? Слушай дальше! Между прочим, у меня с Чжан Ваньхуа давние отношения. Я знаю, где у неё родимое пятно… прямо там, где…

Тут он внезапно замолчал и косо взглянул на Линя Яня, ожидая бурной реакции. Но к его удивлению, Линь Янь не впал в ярость, а спокойно, ледяным взглядом смотрел на него. Чем спокойнее был Линь Янь, тем больше нервничал Лай Вэньсюань.

— Ну? Говори же! Где именно это пятно?

— Ты… — Лай Вэньсюань был потрясён. — Ты вообще мужчина?! Как ты можешь это терпеть?!

Любой мужчина, услышав такое, моментально впал бы в бешенство, не стал бы слушать дальше, а сразу бы набросился с кулаками. Потом, конечно, начал бы сомневаться в своей женщине, вернулся бы домой и устроил бы скандал.

Но Линь Янь лишь холодно усмехнулся:

— Разве не ты сам хотел рассказать? Я даю тебе шанс. Если не скажешь — оторву тебе руку. Если скажешь — оторву ногу. Что выбираешь: руку или ногу?

Говоря это, он сильно сжал запястьье Лай Вэньсюаня. Тот наконец понял: перед ним настоящий злой дух.

— Да ты что! В любом случае ты меня покалечишь! Это самосуд! Ты нарушаешь закон, Линь Янь! Злоупотребляешь властью!

Линь Янь мягко улыбнулся:

— Пожалуй, ты прав. Мне и вправду не хочется сесть за решётку из-за тебя. Тогда переформулирую: если не скажешь — заставлю тебя есть дерьмо. Если скажешь — напою мочой. Что предпочитаешь: дерьмо или мочу?

Лай Вэньсюань наконец осознал: не случайно же Линь Янь выбрал для встречи место рядом с уборной. Угрозы оторвать руку или ногу были лишь блефом. А вот заставить его есть нечистоты — это серьёзно. Для интеллигента, привыкшего считать себя выше других, подобное унижение было хуже смерти.

— Ну же! — крикнул Линь Янь.

— Ай-ай-ай! Полегче! Ладно, ладно… скажу!.. Только что сказать-то? Всё это я выдумал! Чжан Ваньхуа никогда не обращала на меня внимания! Я сам за ней ухаживал, а когда она отвергла меня, нанял ту толстуху, чтобы та распускала слухи!

— И всё?

— Клянусь, всё! Маленький господин, честно!

Но Линь Янь не собирался его отпускать. Он резко дёрнул Лай Вэньсюаня и потащил к уборной. Тот завопил от ужаса:

— Подожди! Что ещё ты хочешь знать? Я всё расскажу!

— А кража нижнего белья у девушек-знаменитых? Это тоже твоя работа?

На самом деле Линь Янь раньше ничего об этом не знал — информацию он получил из книжечки, подаренной системой.

Лай Вэньсюань сначала опешил, но под угрозой неминуемого позора и вонючего запаха уборной сдался:

— Да, это я… мне просто было любопытно… Откуда ты обо всём этом знаешь?

Линь Янь не ответил, а продолжил:

— Ты ещё кого-то обижал.

— Нет! Никого!

— Нет, обижал. Ты прекрасно знаешь, о ком я. Не хочешь говорить? Тогда твоя пасть, которая столько наговорила гадостей, распространяла сплетни, обманывала девушек и дурила простых крестьян, уже и так воняет. Чего тебе бояться ещё большей вони?

Не обращая внимания на отчаянные крики и вырывания Лай Вэньсюаня, Линь Янь решительно потащил его к уборной. Тот закричал ещё громче:

— Ладно! Я сдаюсь! Я всё признаю! Я украл часы у товарища Нюя и выбросил их в речку! Пусть не называет меня сыном капиталиста! А дочь старого охотника… в этом я не виноват! Она сама ко мне клеилась! Сказала, что нравлюсь ей!

Линь Янь холодно произнёс:

— Ты ещё одну жизнь загубил! Разве ты ночью не слышишь смеха? Не замечаешь, как он стоит у твоей кровати?

При этих словах Лай Вэньсюань остолбенел, а затем завопил, будто его укусила собака:

— Простите! Я не знал, что тот глупец действительно пойдёт искать жену в реке!

— Значит… значит, Большого Дурака убил именно ты! Это ты подстрекал его идти к реке!

Из-за кустов неожиданно вышли несколько человек. Лай Вэньсюань мгновенно понял: его подловили.

— То… товарищ Нюй…

— Не ожидал от тебя такого! — возмутился товарищ Нюй. — Всегда казался тихим и скромным, а на деле — настоящий злодей! Сколько мерзостей натворил! Особенно его огорчала пропажа часов — подарка зятя из города.

Линь Янь подумал про себя: товарищ Нюй любит пускать пыль в глаза и играть роль справедливого судьи перед крестьянами. Попав к нему в руки, Лай Вэньсюань хорошего не жди. Поэтому он просто подтолкнул Лай Вэньсюаня к группе людей:

— Товарищ Нюй, я передаю вам этого человека. Остальное — ваша забота.

Товарищ Нюй энергично закивал:

— Конечно! Таких мерзавцев надо карать! Одна гнилая ягода может испортить всю кадку! Но, сынок, скажи честно — откуда ты узнал обо всех его преступлениях?

Линь Янь загадочно прошептал:

— Я умею гадать. Только никому не говорите — после основания КНР запрещено заниматься суевериями.

Товарищ Нюй удивлённо посмотрел на него:

— Молчок! Обещаю, никому не проболтаюсь.

Хотя государство и запрещало суеверия, в деревнях к ним всегда относились с уважением. Люди по-прежнему верили в духов и богов, а тех, кто умел «гадать», называли «божественными отцами» или «божественными матушками» и боялись их гнева.

[Поздравляем, хозяин! Задание успешно выполнено: вы избавили деревню от злодея!]

Разобравшись с этим делом, Линь Янь сразу отправился к Чжан Ваньхуа и рассказал ей всё, утаив, разумеется, про «внешнюю помощь» системы.

Чжан Ваньхуа была поражена:

— Лай Вэньсюань, конечно, неприятный человек, странный и нелюдимый, но я и представить не могла, что он способен на такие подлости! Он действительно ухаживал за мной, но я сразу же отказала ему. Недавно он даже предлагал вместе вернуться в город, но я сказала, что собираюсь замуж. Тогда он заявил, что я пожалею об этом. Я думала, это просто злые слова… Не ожидала, что он станет мстить таким образом.

— Теперь всё в порядке. Его напугали до смерти собственные грехи, а теперь он попал в руки товарища Нюя — ему не выкрутиться. Готовься спокойно к свадьбе.

Чжан Ваньхуа с нежностью посмотрела на Линя Яня:

— Когда я впервые услышала эти слухи… ты хоть на миг усомнился во мне?

— Доверие — основа брака. Я не стану ни о чём сомневаться и ни о чём расспрашивать. Раз решил жениться на тебе, значит, буду безоговорочно тебе доверять и поддерживать. Теперь, когда твоих родителей нет рядом, я должен заботиться о тебе, защищать тебя от бурь, а не сам становиться причиной твоих страданий.

— Я не ошиблась в тебе.

Ван Сюйхуа, кормя кур, ворчала:

— Вот видишь, к чему приводит выбор красивой жены! Я же говорила: такая изящная, худощавая, с узкими бёдрами — наверняка плохо рожает! Вот Цзаохуа с её круглым лицом — другое дело!

Линь Янь чуть не подавился лепёшкой:

— Мама! Да когда же это было? Ты всё ещё помнишь Ян Цзаохуа? Разве младшая сестра не рассказывала тебе, что та не очень-то честная?

Ван Сюйхуа немного сникла:

— Ну, я просто пример привела… Не хочу сказать, что Цзаохуа хороша. Просто такие, как она, выглядят плодовитыми! И мужчины на них не заглядываются. Говорят ведь: «муха не сядет на целое яйцо». Даже если слухи о Ваньхуа были ложными, разве появились бы они, будь она менее приметной?

Лицо Линя Яня стало суровым:

— Мама, Ваньхуа — не яйцо. Она цветок. Если цветок прекрасен, пчёлы и бабочки прилетят к нему — разве в этом вина самого цветка?

Ван Сюйхуа фыркнула:

— Тогда уж следи за своим цветком получше, а то другие пчёлы могут опередить тебя!

— Мама, с чего ты взяла, что я пчела?

— А кто же ты?

— Я коровий навоз!

— Фу-фу-фу! С каждым днём всё бесстыднее! Сам себя унижаешь?

— Ты не понимаешь! Цветы растут именно в навозе! Навоз — это удобрение! Без него цветы не расцветут! Значит, цветам навоз необходим!

Ван Сюйхуа поняла, что сын всем сердцем на стороне Ваньхуа, и решила не спорить дальше.

Свадьбу сыграли скромно. Утром Линь Янь взял выходной в бригаде и повёл Ваньхуа в уездный городок за покупками к свадьбе. Ваньхуа выбрала ярко-красную ткань и отнесла её в ателье.

— Мастер Сун, из этой ткани сделайте такой же наряд, как у меня, только чуть уже и с длинными рукавами.

Линь Янь недоумённо моргал:

— Зачем так странно кроить? Боишься, что после свадьбы я тебя недоеданием исхудать заставлю?

Ваньхуа улыбнулась:

— Это для мамы и младшей сестры. Со старшей сестрой я ещё не встречалась, не знаю её вкусов — пусть возьмёт этот шарф.

Линь Янь нежно растрепал ей волосы:

— За какие заслуги в прошлой жизни я заслужил такую жену? Красивую, образованную и такую заботливую!

— Перестань! При людях не стыдно?

Портной весело наблюдал за молодожёнами и застучал педалью швейной машинки.

Получив от невестки новые наряды, Ван Сюйхуа заметно смягчилась. К тому же Ваньхуа отлично подобрала ткань — одежда получилась элегантной, но не вульгарной. Линь Янь тут же принялся хвалить:

— Мама, в этом наряде вы прямо как председательница женсовета! Совсем как партийный работник!

Ван Сюйхуа расплылась в улыбке:

— Правда? Хе-хе-хе!

http://bllate.org/book/6314/603305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода