× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место работы Чжао Сяотун и офис компании Гу Цзиньханя оба находились на Третьем кольце, так что по пути было удобно. Гу Цзиньхань прямо привёз её к главному входу медиакомпании «Цзяян Медиа».

Когда она выходила из машины, Пэй Ян как раз припарковался. Увидев её, он направился в её сторону. У него были длинные ноги — всего за два-три шага он оказался рядом. На нём была всё та же повседневная одежда, а на голове красовалась белая бейсболка, придававшая ему юношескую свежесть:

— Пришла довольно рано.

Чжао Сяотун вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Пэй.

Гу Цзиньхань не уехал сразу, решив подождать, пока она зайдёт в бизнес-центр. Выглянув в окно, он случайно заметил красивое лицо Пэй Яна. Тот улыбался непринуждённо, в уголках губ играла лёгкая насмешка, и он что-то тихо говорил Чжао Сяотун. В его глазах мелькнуло неуловимое выражение, от которого становилось немного тревожно.

Гу Цзиньхань, конечно, знал его. Пэй Ян — младший сын семьи Пэй. Ему уже двадцать восемь, но он до сих пор остаётся своенравным и непокорным, не раз доводя своего деда до больничной койки.

Пэй Ян запомнился Гу Цзиньханю не столько из-за происхождения. На самом деле, они встречались ещё на втором курсе университета: Гу Цзиньхань лично видел, как Пэй Ян с весёлой ухмылкой подошёл к Чжао Сяотун и растрепал ей волосы.

Прошло несколько лет, но Пэй Ян почти не изменился.

Гу Цзиньхань не ожидал увидеть его здесь. Его и без того холодное выражение лица стало ещё более отстранённым. Он открыл дверь и вышел из машины.

Звук захлопнувшейся двери был достаточно громким. Чжао Сяотун обернулась и, увидев, что Гу Цзиньхань идёт к ней, невольно остановилась.

Пэй Ян чуть приподнял брови и взглянул на Гу Цзиньханя.

Семьи Пэй и Гу обе играли важную роль в высшем обществе, и на светских мероприятиях им не раз приходилось сталкиваться. Пэй Ян, естественно, знал Гу Цзиньханя. Увидев, как тот выходит из автомобиля, он лишь слегка прищурился.

Чжао Сяотун сказала Пэй Яну:

— Господин Пэй, проходите, пожалуйста, в офис. У меня ещё кое-какие дела, я зайду чуть позже.

Пэй Ян засунул руки в карманы, его поза была расслабленной, а тон — беззаботным:

— Ничего страшного. Это ведь господин Гу? Мы знакомы, наши семьи давно дружат. Раз встретились — обязательно нужно поздороваться.

Чжао Сяотун больше ничего не стала говорить.

Гу Цзиньхань подошёл прямо к Чжао Сяотун. На нём был чёрный костюм, и каждое его движение излучало благородство. Когда он поднял глаза на Пэй Яна, на мгновение его взгляд стал ледяным и почти колючим, но затем он спокойно отвёл глаза:

— Давно не виделись. Что привело вас сюда, господин Пэй? Неужели ваша компания тоже находится в этом здании?

Пэй Ян слегка изогнул губы в дерзкой улыбке:

— Да, прошло столько времени, а вы всё ещё помните меня. Вы приехали сюда из-за Сяотун?

Услышав, как фамильярно тот назвал её по имени, Гу Цзиньхань чуть дрогнул глазами. Он слегка усмехнулся:

— Личное дело. Извините, если показалось странным.

Он протянул руку и мягко притянул Чжао Сяотун к себе. Она инстинктивно хотела отстраниться, но, встретившись с его глубоким взглядом, дрогнула ресницами и в итоге покорно осталась рядом.

Гу Цзиньхань спокойно произнёс:

— Господин Пэй, проходите, пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать ей наедине.

Заметив, как тот по-хозяйски обозначил свои права, Пэй Ян усмехнулся с многозначительным оттенком:

— Девушки обычно робкие. Господин Гу, будьте осторожнее, а то напугаете мою младшую курсовую сестрёнку.

В его голосе прозвучала странная интонация. Чжао Сяотун тоже почувствовала неладное и бросила на него взгляд. Пэй Ян легко махнул рукой и ушёл, но она не заметила выражения его лица.

Из-за этих слов Гу Цзиньхань слегка нахмурился и опустил глаза на Чжао Сяотун.

Та опустила голову и, думая, что незаметно, отступила на шаг:

— Зачем ты вышел из машины? Что случилось?

Гу Цзиньхань помолчал и только потом сказал:

— Просто забыл спросить: ты будешь обедать дома? Если тебе неудобно ездить туда-сюда, я могу привезти тебе обед.

Его взгляд был глубоким и горячим. Даже не поднимая глаз, Чжао Сяотун чувствовала себя неловко под этим пристальным вниманием. Она нервно теребила ладонь и тихо ответила:

— Не нужно. Я слышала от сестры Цзятянь, что студия заказывает обед для всех. Я поем здесь.

Только тогда Гу Цзиньхань отвёл взгляд и небрежно спросил:

— Ты знакома с Пэй Яном?

Чжао Сяотун кивнула:

— Да, мы учились в одном университете. Сейчас он владелец «Цзяян Медиа». Сегодня мой первый рабочий день — я устраиваюсь именно в его студию.

Гу Цзиньхань слышал, что после выпуска Пэй Ян основал собственную студию.

Его студия была довольно успешной. Среди богатых наследников он считался одним из немногих, кто добился миллиардного состояния собственными силами. Его дедушка, хоть и часто злился на него, всё равно с гордостью хвастался перед другими его достижениями.

Но Гу Цзиньхань не знал, что Пэй Ян — глава «Цзяян Медиа».

Вчера вечером, когда Чжао Сяотун упомянула о работе, он специально проверил информацию о Лу Цзятянь и, узнав, что она крупный акционер «Цзяян Медиа», даже немного успокоился: с ней рядом Чжао Сяотун точно не столкнётся с трудностями на работе. Как говорится, «свои люди — сочтёмся».

Кто бы мог подумать, что студия принадлежит также и Пэй Яну?

Узнав, что теперь Чжао Сяотун будет работать под началом Пэй Яна, Гу Цзиньхань слегка нахмурился.

Гу Цзиньхань тихо спросил:

— Ты точно хочешь работать в «Цзяян Медиа»?

Чжао Сяотун колеблясь кивнула:

— Сестра Цзятянь вчера долго уговаривала меня, и я уже дала согласие. Ты не хочешь, чтобы я сюда устраивалась?

Хотя между Гу Цзиньханем и Пэй Яном было сказано всего несколько слов, Чжао Сяотун интуитивно почувствовала неладное:

— У тебя с Пэй Яном какие-то проблемы?

— Нет, — ответил Гу Цзиньхань, не желая влиять на её настроение своими предположениями. — Просто «Цзяян Медиа» сейчас занимается не только продвижением певцов, но и заключает контракты с другими артистами. По сравнению со студиями, специализирующимися исключительно на музыке, здесь, вероятно, сложнее обстановка.

За последние пару лет «Цзяян Медиа» действительно расширил сферу деятельности: помимо записи пластинок, компания занялась продвижением и имиджмейкингом артистов. Однако атмосфера здесь была довольно свободной — возможно, потому, что Пэй Ян редко вмешивался в дела. Даже когда он появлялся в офисе, настроение оставалось лёгким.

Чжао Сяотун сказала:

— Вчера я немного осмотрелась — условия вполне приемлемые. Сестра Цзятянь сказала, что господин Пэй почти не появляется здесь. Главное — выполнять свои обязанности, и никто не будет слишком строг.

Когда она говорила о работе, её глаза сияли, будто в них отражались звёзды. Гу Цзиньханю нравился этот её образ, и он не хотел доставлять ей неудобства, поэтому ласково потрепал её по голове:

— Хорошо. Раз тебе здесь нравится — работай.

Они уже несколько лет женаты. Даже если у Пэй Яна и есть к ней особые чувства, вряд ли он решится на что-то. Если бы он действительно чего-то хотел, разве не появился бы раньше?

Гу Цзиньхань не был человеком, склонным к беспочвенным тревогам, и не отличался узким кругозором. Узнав общую ситуацию, он лишь напомнил:

— Ты моя жена. Впредь держись подальше от других мужчин.

Его тон был спокойным, но Чжао Сяотун инстинктивно почувствовала лёгкое недовольство.

Это ощущение подозрения вызвало у неё раздражение, и она сердито взглянула на него:

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я слишком близка с Пэй Яном?

Расстояние между ними только что было совершенно нормальным, но после его слов всё вдруг стало выглядеть подозрительно.

Чувства Чжао Сяотун к нему были сложными, но она прекрасно понимала, что замужем, и никогда не позволила бы себе флиртовать с другим мужчиной в такой ситуации. Его слова задели её.

Когда она злилась, её выражение лица становилось особенно живым — будто разъярённый маленький леопард.

Гу Цзиньхань давно потерял к ней всякую строгость. Он опустил глаза и нежно коснулся её щеки:

— Сяотун, я никого не подозреваю. Я верю тебе и не думаю, что ты можешь что-то скрывать. Просто мне неприятно видеть, как другие мужчины приближаются к тебе. Пойми мои чувства как мужа, хорошо?

От слова «муж» лицо Чжао Сяотун вспыхнуло. Она бросила через плечо:

— Ты просто невыносим! — и поспешила скрыться.

Гу Цзиньхань смотрел ей вслед, заметив покрасневшие ушки, и в его глазах мелькнула улыбка.

Щёки Чжао Сяотун всё ещё горели, когда она вошла в лифт.

В офис она пришла в семь часов пятьдесят. К тому времени сотрудники отдела кадров уже прибыли и оформили её приём на работу. Лу Цзятянь не приходила каждый день — сегодня утром её не было, но она позвонила Чжао Сяотун.

Убедившись, что та уже устроилась, Лу Цзятянь успокоилась:

— Днём зайду в офис — подпишем контракт. Сначала оформим права на ту песню, которую ты написала на третьем курсе. Когда я буду выпускать альбом, обязательно закажу у тебя композиции. Жду твоего триумфа!

Чжао Сяотун улыбнулась:

— Сестра Цзятянь, перестаньте меня хвалить. Мои способности далеко не дотягивают до уровня музыкальных продюсеров студии. Если вы будете постоянно заказывать у меня песни, боюсь, вас ждёт провал.

Лу Цзятянь возразила:

— Ты разве потеряла уверенность в себе? Это совсем не похоже на ту Сяотун, которую я знаю. Забыла нашу старую цель? Ты ведь должна стать лучшим музыкальным продюсером!

Чжао Сяотун улыбнулась:

— Не то чтобы я сомневалась в себе. Просто я чётко осознаю свой нынешний уровень. Но даже если сейчас я сильно отстаю, однажды обязательно нагоню. Обещаю, не разочарую сестру Цзятянь.

— Вот это правильно! Ладно, не буду мешать. Займись делами. Кстати, в последнее время господин Пэй будто сошёл с ума — целыми днями шатается по офису и уже уволил нескольких человек. Будь осторожна, чтобы он не уцепился за какую-нибудь мелочь.

Чжао Сяотун рассмеялась в ответ, подумав, что только она осмеливается так отзываться о своём начальнике.

Только она положила трубку, как Пэй Ян вышел из кабинета с чашкой кофе в руке. Отхлебнув, он спросил:

— Ты сейчас занята?

Чжао Сяотун покачала головой. Она только что устроилась, и ей ещё не успели ничего поручить. Пэй Ян сказал:

— Раз свободна, зайди ко мне в кабинет. Нужно быстро проверить несколько отчётов. Ассистент отсутствует, сам не справляюсь. Помоги, курсовая сестрёнка.

Чжао Сяотун, конечно, согласилась. Она последовала за Пэй Яном в его кабинет и, войдя, обнаружила, что помещение не только просторное, но и странно обставленное: кроме дивана и журнального столика, там стоял мини-бар. Всё это ясно говорило, что он по-прежнему умеет наслаждаться жизнью — даже рабочее место превратил в зону комфорта.

Несмотря на бар, кабинет выглядел аккуратно и чисто. На диване лежали только декоративные подушки. Пэй Ян небрежно указал на диван:

— Садись. Проверь эти три отчёта — посмотри, нет ли ошибок в суммах. Просто пересчитай на калькуляторе. Если что-то покажется странным — зови меня.

Чжао Сяотун кивнула и уселась на диван. Пэй Ян передал ей документы, и она сосредоточенно начала сверять цифры.

Девушка сидела на диване, склонившись над калькулятором. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным, а солнечный свет, падавший на неё, делал её кожу особенно прозрачной и нежной.

Пэй Ян несколько раз взглянул на неё и, вспомнив услышанное в больнице, слегка потемнел в глазах.

Чжао Сяотун так увлеклась подсчётами, что не заметила его взгляда. На один отчёт уходило около получаса. Когда она закончила со вторым, Пэй Ян подошёл к ней:

— Сделай небольшой перерыв. Постоянно сидеть, опустив голову, вредно для шеи. Хочешь что-нибудь выпить? У меня нет кофе, но есть сок и молочный чай. Налить?

— Спасибо, не надо.

Чжао Сяотун помассировала плечи и встала, чтобы размяться.

Пэй Ян улыбнулся:

— Не стоит церемониться. Сегодня ты мне очень помогла — я даже готов угостить тебя обедом, не говоря уже о напитке. Это же пустяки. Давай молочный чай — девушки обычно его любят.

С этими словами он подошёл к мини-бару и приготовил ей напиток.

Он не проявлял излишней фамильярности, но и не держался чересчур официально. Чжао Сяотун снова поблагодарила и в итоге приняла чашку, которую он протянул.

Пока пила чай, они немного поболтали — разговор был поверхностным и вежливым. В конце концов Пэй Ян небрежно спросил:

— Ты давно знакома с господином Гу?

Чжао Сяотун честно кивнула:

— Да, мы знаем друг друга с детства. Моя мама была студенткой бабушки Гу.

Пэй Ян сделал вид, что ничего не понимает:

— То есть вы с ним… Я имею в виду — вы женаты? Я слышал, что он давно женился, но держал это в секрете — в кругу никто не знал, на ком он женился. Если вы не женаты, его поведение выглядит довольно подло.

Несколько дней назад, на дне рождения бабушки Гу, Чжао Сяотун уже заметила эту странность: кроме близких, никто не знал, что они женаты. Тогда она даже усомнилась, правда ли они расписались, и, вернувшись домой, перепроверила свидетельство о браке — да, они действительно женаты.

http://bllate.org/book/6312/603131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода