× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяотун улыбнулась:

— Да, я сейчас с тётей Цзятянь. Вечером пойдём вместе в «Хайдилао» поесть горячий горшок, а потом вернёмся домой. Вы с папой ешьте без меня — не ждите.

Хаохао заметил, как отец взглянул на часы, и тут же задал ещё один вопрос:

— А во сколько ты вернёшься? Позвать дядю Чжана, чтобы он тебя забрал?

— После ужина сама свяжусь с Сяо Чжаном. Думаю, к восьми вернусь — не поздно. Мама успеет рассказать тебе перед сном сказку.

Хаохао кивнул:

— Тогда я кладу трубку.

И сразу же отключил видеозвонок.

Чжао Сяотун хотела ещё спросить, не принести ли ему что-нибудь вкусненького, но он так резко повесил, что она невольно сморщила нос.

Едва положив трубку, Хаохао тут же пожаловался Гу Цзиньханю:

— Она же просто с подругой поужинать вышла! Если папе так неспокойно, почему сам не позвонил ей?

Гу Цзиньхань лёгким шлепком по голове прервал его рассуждения:

— Зачем тебе столько знать? Сказал включить — включил. Ешь давай.

Хаохао надул губы, решив, что взрослые и правда странные.

Гу Цзиньхань не стал звонить ей сам — он знал наверняка: она не ответит. Утром она проснулась довольно рано, но нарочно не спустилась вниз и даже не позавтракала вместе с ними. Всё из-за того поцелуя вчера. Наверняка ещё несколько дней будет избегать его.

Он и попросил Хаохао включить видео лишь затем, чтобы проверить, с кем именно она ужинает и нет ли среди них мужчин. Убедившись, что она с Лу Цзятянь, Гу Цзиньхань больше не беспокоился.

Тем временем Чжао Сяотун и Лу Цзятянь уже прибыли в «Хайдилао».

Лу Цзятянь надела парик и накрасила дымчатый макияж. Когда Чжао Сяотун вышла из машины, она всё ещё переживала:

— У тебя ведь столько фанатов! Ты уверена, что нам спокойно пойти сюда поесть?

— Конечно! Я уже не раз здесь обедала — никто меня не узнал. Самое большее, скажут: «Вы очень похожи на Лу Цзятянь». Но никто не осмелится заявить прямо. Не волнуйся.

Лу Цзятянь была в этом уверена: раньше она почти никогда не красилась. Даже на сцене наносила лишь лёгкий макияж, считаясь в шоу-бизнесе настоящей «грязевой лавиной». Фанаты давно знали, что она терпеть не может косметику, поэтому теперь макияж стал для неё идеальной маскировкой.

Чжао Сяотун видела, как фанатки бывают одержимы, и, хоть Лу Цзятянь и заверила её, что всё в порядке, всё равно волновалась всю дорогу, боясь, как бы её не узнали.

Лу Цзятянь же чувствовала себя совершенно спокойно. Когда прохожие с любопытством поглядывали на неё, она даже улыбалась им в ответ. А когда они зашли в ресторан, одна официантка с улыбкой сказала:

— Вы так похожи на мою любимицу! Когда я вас впервые увидела, подумала — это она сама!

Лу Цзятянь весело ответила:

— Лу Цзятянь? Многие так говорят. Жаль, что я не умею петь — а то пошла бы к ней дублёром.

Собеседница рассмеялась от её шутливого тона:

— Да разве в пении нужны дублёры?

За это время Лу Цзятянь уже выбрала себе блюда и спросила, что хочет Чжао Сяотун. Увидев, как та завела разговор с официанткой, Чжао Сяотун не удержалась и улыбнулась до ушей.

Когда официантка ушла к другому столику, Чжао Сяотун одобрительно подняла большой палец. Лу Цзятянь подмигнула и весело сказала:

— Вот видишь, никто не узнал! Давно не была в «Хайдилао» — сегодня непременно наемся вдоволь!

Чжао Сяотун помнила, что звёзды обычно боятся есть много, и, увидев, что Лу Цзятянь съела даже больше неё, начала переживать за её фигуру:

— Не боишься поправиться?

— Хотела бы! У меня же метаболизм такой — ешь хоть целыми днями, а вес не держится. Недавно из-за концертов ещё больше похудела.

От худобы в первую очередь страдала грудь. Недавно, надевая бюстгальтер, она заметила, что стала явно меньше. Но Лу Цзятянь особо не расстраивалась — всё равно она одна, и кому смотреть на её фигуру?

Ужин прошёл очень весело. Под конец Лу Цзятянь снова заговорила о работе.

Чжао Сяотун не смогла устоять перед её энтузиазмом. Вспомнив, что Пэй Ян тоже сильно изменился, она согласилась начать работу в компании уже завтра и передать Лу Цзятянь ту песню, которую написала на третьем курсе.

Лу Цзятянь планировала выпустить новый альбом и хотела поставить эту композицию первой.

Когда вечером Чжао Сяотун собралась позвонить Сяо Чжану, Лу Цзятянь сказала:

— Не надо звонить водителю. У меня сегодня свободный вечер — я сама тебя домой отвезу.

Чжао Сяотун не стала отказываться:

— Хорошо, тогда спасибо, сестра Цзятянь.

Они только расплатились, как Чжао Сяотун снова получила звонок от Хаохао. Он сообщил, что уже выехал с папой и ждёт её в парковке торгового центра.

Хаохао просто позвонил, не включив видео, и Лу Цзятянь даже расстроилась:

— Как жаль! Твой малыш и правда очень красив.

Чжао Сяотун обрадовалась комплименту:

— Когда у тебя родится ребёнок, он тоже будет красавцем.

Лу Цзятянь без стеснения приняла похвалу:

— Ещё бы! С такой мамой, как я, ребёнок уж точно будет красивым.

Хотя, сказав это, она вдруг подумала, что малыш Чжао Сяотун кажется ей знакомым — будто где-то уже видела. Может, все красивые дети похожи друг на друга?

Но Лу Цзятянь не стала углубляться в эту мысль.

Её машина стояла в зоне B, а Чжао Сяотун нужно было идти в другую сторону, так что они сразу же распрощались. Чжао Сяотун быстро нашла семейный автомобиль.

На этот раз она не села на переднее сиденье, а сразу открыла заднюю дверь. Забравшись внутрь, она нарочно избегала взгляда Гу Цзиньханя и спросила Хаохао:

— Почему выехали за мной?

Хаохао без зазрения совести выдал отца:

— Спроси папу. Это он настоял, чтобы мы поехали.

Гу Цзиньхань бросил на сына лёгкий взгляд. Хаохао, поймав этот взгляд, прижался к спинке сиденья и тихо пробурчал:

— Ладно, может, и не «настоял»...

Чжао Сяотун впервые видела, как её сын так съёжился, и не удержалась, ущипнув его за щёчку:

— Передо мной всегда такой важный, а оказывается, тоже боишься!

Щёки Хаохао покраснели, но он тут же попытался спасти лицо:

— Кто боится?!

Гу Цзиньхань взглянул на мать и сына, и в глазах его мелькнула улыбка.

До дома от «Хайдилао» было сорок минут езды. Когда они вернулись, уже почти девять часов. Чжао Сяотун тут же поторопила Хаохао идти принимать душ.

Она зашла вслед за ним в детскую ванную. Ванна была специально заказана под ребёнка — небольшая, для купания. Чжао Сяотун сама наполнила её водой.

Увидев, что мама всё ещё не уходит, хотя вода уже готова, Хаохао толкнул её ручкой.

Чжао Сяотун сделала невинное лицо:

— Зачем прогоняешь? Мама ещё ни разу не купала тебя — давай я тебе спинку потру?

У Хаохао уже сформировалось чёткое гендерное сознание. Увидев, что мама и правда собирается остаться, он покраснел до ушей. В этот момент подошёл Гу Цзиньхань, и мальчик серьёзно пожаловался:

— Пап, ты бы уже унял маму!

Чжао Сяотун впервые услышала, как он сказал «мама», пусть и не обращаясь прямо к ней. Сердце её дрогнуло, глаза стали влажными. Увидев, что Гу Цзиньхань действительно подошёл, она притворно обиделась и ущипнула Хаохао за щёчку:

— Ну и ну! Мама зря тебя так любит. Я ещё думала рассказать тебе перед сном ещё одну сказку, а ты тут же объединился с папой против меня!

Одного ущипа ей было мало — она тут же защекотала его под мышками. Хаохао не выносил щекотки и, не сдержав смеха, бросился бежать. Чжао Сяотун побежала за ним.

Хаохао спрятался за спину Гу Цзиньханя. Когда Чжао Сяотун потянулась за ним, её рука невольно коснулась Гу Цзиньханя. Она почувствовала себя неловко и быстро отдернула ладонь.

Заметив, как она от него отшатнулась, Гу Цзиньхань бросил на неё холодный взгляд и вытащил сына из-за своей спины:

— Хватит бегать. Иди, принимай душ.

Его лицо, как обычно, было бесстрастным, а тон звучал отстранённо. Чжао Сяотун подумала, что он рассердился, и её улыбка немного померкла. Она тихо проворчала:

— Мы же всего на пару минут пошутили.

Гу Цзиньхань снова взглянул на неё и увидел, что её глаза уже не смеются, на маленьком личике появилось недовольство, а носик сморщился.

Он спокойно пояснил:

— Я не запрещаю вам играть. Просто вода уже остынет — ведь ты сама её налила.

Действительно, на дворе уже была поздняя осень, и вода остывала быстро. Чжао Сяотун потрогала носик и больше ничего не сказала. Боясь, что Хаохао откажется раздеваться, она обратилась к Гу Цзиньханю:

— Тогда ты его искупи.

Гу Цзиньхань кивнул.

Она ушла.

Хаохао вернулся с красными щёчками от бега. Пока Гу Цзиньхань снимал с него куртку, мальчик послушно протянул руки и вдруг спросил:

— Когда мама начнёт работать, она ведь не будет каждый день дома?

— Не хочешь, чтобы она уходила?

— Ммм, — тихо ответил Хаохао. — Работа — это же много времени. Папа постоянно уезжает в командировки и редко бывает дома. Зачем ей работать? У нас же и так денег хватает.

Гу Цзиньхань погладил его по голове. Он не стал читать нравоучений, а просто спросил:

— А если бы тебя не пускали в школу и заставили сидеть дома целыми днями, тебе было бы скучно?

Хаохао вспомнил каникулы. Конечно, было скучно — только рисовать, читать или смотреть телевизор. Папа занят, редко водил его гулять. Даже в старом особняке было не веселее — просто другое место для тех же занятий. В школе тоже не особо интересно, но хотя бы людей больше, и каждый день не такой однообразный.

Гу Цзиньхань по выражению лица сына понял ответ и тихо сказал:

— Если тебе скучно дома, то маме тем более. Работа — это не только ради денег. Она любит музыку, и работа помогает ей реализовать себя. Раз ей это нравится, мы должны поддержать её, верно?

Хаохао нахмурился и наконец неохотно согласился:

— Ладно.

Гу Цзиньхань опустил его в ванну и начал намыливать. Чаще всего именно он купал сына, и мальчик не возражал. Когда папа закончил, Хаохао надел пижаму и побежал в соседнюю комнату напомнить Чжао Сяотун:

— Можно рассказывать сказку!

Чжао Сяотун как раз лежала на кровати и слушала музыку. Услышав зов, она вскочила, обернула мокрые волосы сына полотенцем и начала вытирать. Потом взяла фен.

Пока сушила ему волосы, она бросила:

— Никому ещё так не услуживала. Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжала.

Она не имела опыта сушить кому-то волосы и несколько раз направила горячий воздух ему в лицо. Хаохао молча терпел.

Услышав её слова, он тут же парировал:

— А папа тебе часто сушит волосы! Неужели и он тебе в прошлой жизни задолжал?

Чжао Сяотун замолчала, а щёки её покраснели, особенно когда она заметила, что Гу Цзиньхань наблюдает за ними. Она нарочно направила горячий воздух на лицо Хаохао. Тот невозмутимо отстранился.

Чжао Сяотун рассмеялась, а Хаохао закатил глаза.

Этот вечер прошёл так же оживлённо, как и предыдущие. Когда Чжао Сяотун начала рассказывать сказку, лунный свет уже заливал комнату. Ветерок был ласковым, тени деревьев мягко колыхались, во дворе царила тишина. Её голос звучал особенно живо в ночной тишине.

Хаохао с удовольствием закрыл глаза.

Чжао Сяотун дождалась, пока он уснёт, и только потом вернулась в свою комнату. На следующий день ей предстояло оформлять приём на работу, поэтому она встала рано. Когда Хаохао спустился вниз после умывания, мама уже собиралась выходить.

Мальчик нахмурился:

— Ведь только семь утра! Зачем так рано?

В компании обычно начинали в восемь, а папа уезжал в половине восьмого. Чжао Сяотун взяла сумку и надевала обувь:

— В первый день нельзя опаздывать. Я уезжаю. Ты пусть папа отвозит в школу, а меня повезёт Сяо Чжан.

Но Гу Цзиньхань сказал:

— Мне тоже нужно пораньше в офис. Пусть Сяо Чжан отвезёт Хаохао.

Сказав это, он тоже надел обувь.

Когда их спины исчезли за дверью, Хаохао проворчал:

— Хочет сам отвезти маму — так и скажи, зачем придумывать отговорки?

Его лицо было недовольным. Он злился на маму за то, что она не предупредила заранее — если бы он знал, встал бы раньше и поехал бы с ними.

Из-за плохого настроения Хаохао почти ничего не ел за завтраком.

http://bllate.org/book/6312/603130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода