× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она спросила об этом тётю Цинь. Та объяснила, что в своё время сама не захотела афишировать свадьбу — вероятно, потому что забеременела слишком рано и даже пришлось взять академический отпуск ради родов. Ей всё казалось неловким, и она не желала, чтобы все знали, что они поженились так рано.

Чжао Сяотун потёрла кончик носа:

— Да, поженились.

Пэй Ян усмехнулся, устроился напротив неё и, лениво улыбаясь, будто в шутку, произнёс:

— Гу Цзиньхань и правда не ценит красоту. Такую очаровательную жену держит в тени! На его месте я бы давно объявил об этом на весь свет.

Чжао Сяотун нахмурилась — ей почудилось, что за его словами скрывается какой-то подтекст.

Пэй Ян, однако, не стал развивать тему и легко сменил разговор:

— Придётся ещё немного потрудиться.

Он сказал это как бы вскользь, и Чжао Сяотун не стала задумываться. Допив молочный чай, она вернулась к сверке третьего документа.

Так незаметно наступило десять часов вечера.

Пэй Ян вновь поблагодарил её. Чжао Сяотун махнула рукой:

— Ничего страшного, рада помочь.

Затем она покинула его кабинет.

На выходе её окликнул один из музыкальных продюсеров. Его звали Чжао, ему было уже за пятьдесят, и в музыкальных кругах он пользовался большим авторитетом. Ранее Пэй Ян переманил его, предложив высокий оклад. Услышав от Лу Цзятянь восторженные отзывы о Чжао Сяотун и получив просьбу присмотреть за ней, он решил лично с ней встретиться.

Они побеседовали, и незаметно наступило полночь. Продюсер уже составил о ней общее впечатление: её знания оказались на высоте. Он сказал:

— Пока будешь работать со мной. Как только освоишься с процессом, начнём работу над альбомом.

Чжао Сяотун вежливо кивнула и искренне поблагодарила:

— Спасибо, господин Чжао. Надеюсь на ваше наставничество.

Администраторша на ресепшене, кроме приёма гостей, обычно заказывала всем обеды. Сегодня она забыла, что Чжао Сяотун официально приступает к работе, и не заказала для неё порцию.

Когда Чжао Сяотун подошла за едой, та растерялась, извинилась несколько раз и даже хотела отдать ей свой обед.

Чжао Сяотун улыбнулась:

— Ничего страшного. Я же только сегодня устроилась и не сообщила вам заранее. Лучше схожу поем внизу — заодно познакомлюсь с окрестностями.

Она уже собиралась спуститься, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Гу Цзиньханя. Она направилась в зону отдыха и ответила.

— Уже отдохнула? — раздался его привычный низкий, приятный голос.

Напряжение в Чжао Сяотун немного спало:

— Да, как раз собиралась спуститься пообедать.

— Пообедаем вместе. Я уже у твоего офиса.

Она не ожидала, что он приедет, и в груди разлилось тёплое чувство. Не успев опомниться, она уже бежала вниз. Гу Цзиньхань припарковал машину и стоял под деревом у подъезда.

Подойдя к нему, Чжао Сяотун не удержалась:

— Почему не предупредил заранее? А если бы я уже поела в офисе, ты зря приехал бы?

Гу Цзиньхань ласково потрепал её по голове:

— Раз увижу тебя — не зря.

Щёки Чжао Сяотун снова залились румянцем. Она подумала: «Он точно готовит меня, как лягушку в тёплой воде! Раньше он никогда бы такого не сказал».

Чжао Сяотун моргнула и украдкой взглянула на него. Его фигура была стройной и подтянутой, черты лица — безупречными. Внешность полностью соответствовала её вкусу, и в душе она даже предательски задумалась: а может, не разводиться? Попробовать найти общий язык?

Как только эта мысль возникла, она вздрогнула.

Да что они могут быть вместе? В её представлении идеальный парень — мягкий, благородный, внимательный, готовый на всё ради неё, умеющий готовить и разбирающийся в музыке. Гу Цзиньхань же совершенно не подходил под этот образ.

Пока она погрузилась в размышления, Гу Цзиньхань прервал её:

— Что будем есть?

Чжао Сяотун поспешно ответила:

— Мне всё равно, выбирай по своему вкусу.

Неподалёку было несколько ресторанов. Гу Цзиньхань посмотрел отзывы и выбрал сычуаньскую кухню — вроде бы неплохо. Поскольку заведение находилось совсем рядом, они пошли пешком.

Сегодня был солнечный день, и тёплые лучи приятно ласкали кожу.

Чжао Сяотун с удовольствием прищурилась, её маленькое личико выражало полное удовлетворение.

— Иногда приятно просто прогуляться по улице, — сказала она Гу Цзиньханю.

Вероятно, из-за обеденного времени на дороге было мало машин, а прохожих почти не было. Их неторопливая прогулка казалась особенно умиротворяющей.

Гу Цзиньхань тихо ответил:

— Если нравится, будем чаще гулять.

Его слово «будем» вызвало у неё ощущение, будто они действительно проживут вместе всю жизнь. Щёки снова заалели. В этот момент им нужно было перейти дорогу, и Гу Цзиньхань взял её за руку.

Сердце Чжао Сяотун заколотилось. Она попыталась вырваться, но он только крепче сжал её ладонь и тихо произнёс:

— Машина едет. Будь послушной.

С десяти лет она сама ходила в школу и всегда переходила дорогу одна. Даже родители никогда не вели её за руку на переходе. Сейчас же он обращался с ней, как с маленьким ребёнком, и ей стало немного неловко.

Только перейдя дорогу, он отпустил её руку.

Ресторан сычуаньской кухни находился прямо напротив. Внутри было мало посетителей, атмосфера — спокойная. Гу Цзиньхань провёл Чжао Сяотун в отдельную комнату на втором этаже. Не глядя в меню, он заказал юйсян жоусы, шуйчжу юй, лацзыцзи и мапо тофу — всё любимое Чжао Сяотун.

Пока он перечислял блюда официанту, Чжао Сяотун становилось всё неуютнее.

— Закажи ещё что-нибудь по своему вкусу, — вмешалась она.

Гу Цзиньхань уже закрыл меню:

— Мне всё подходит.

Чжао Сяотун не поверила. Когда тётя Цинь готовила острую еду, он почти не ел острое. Тогда она сама добавила в заказ дунпо чжоутзы и суп из говядины с западного озера.

Пусть лучше будет немного больше блюд, чем только острые.

Глаза Гу Цзиньханя чуть дрогнули — он не ожидал, что она когда-то замечала его предпочтения. На самом деле он вполне мог есть острое. Под влиянием её вкусов он привык ко всему, что она любила. Недавно он ел пресную пищу лишь потому, что желудок побаливал.

Когда он сильно загружался, часто не мог есть вовремя, режим сбивался, и со временем развился гастрит. В период обострения приходилось исключать острое, но сейчас он уже полностью выздоровел.

Он не стал объяснять этого, но с удовольствием съел большую часть добавленного дунпо чжоутзы и выпил два бульона из говядины.

Еда в ресторане оказалась вкусной, и Чжао Сяотун наелась до отвала. Она уютно устроилась на диване, явно довольная.

Гу Цзиньхань немного погулял с ней для пищеварения, а затем отвёз обратно в офис.

Вернувшись в компанию в час сорок, Чжао Сяотун немного ознакомилась с будущей работой, как вдруг появилась Лу Цзятянь. На ней были восьмисантиметровые каблуки, короткие волосы обрамляли лицо, а яркая помада подчёркивала её красоту. Даже без макияжа она выглядела эффектно: её черты обладали особой выразительностью — приподнятые уголки глаз, прямой нос и изящно изогнутые губы создавали неповторимый шарм.

Её стремительный взлёт во многом был обусловлен внешностью.

Её голос прозвучал ещё до появления:

— Ну как, устроилась?

Чжао Сяотун улыбнулась и кивнула. Они немного поболтали, после чего подписали контракт. Чжао Сяотун передала Лу Цзятянь права на ту самую композицию, написанную на третьем курсе, и пообещала сочинить ещё одну в ближайшее время.

Лу Цзятянь официально представила Чжао Сяотун трём музыкальным продюсерам. Боясь, что те недооцелят её из-за юного возраста, она специально подчеркнула:

— Когда она поступала, по всем профильным предметам получила максимальный балл! В нашей академии, где собраны самые талантливые студенты страны, только она одна набрала сто баллов! Профессора Ма и Цинь, известные своей строгостью, в восторге от неё. Профессор Ма прямо сказала, что Чжао Сяотун — самый одарённый студент, которого она когда-либо видела.

Это была поистине высокая оценка. Поэтому после выпуска, когда она ушла из музыки, преподаватели были глубоко разочарованы.

Продюсер Чжао, хоть и был немного эксцентричен, но ценил таланты. Утром он специально проверил её знания и остался доволен. Теперь он улыбнулся:

— Что, боишься, что мы, старички, обидим такую юную девушку?

Лу Цзятянь подмигнула:

— Где уж там! Просто не могу не похвалить её. Ведь именно я привела в студию такую замечательную девушку! С её приходом отдел композиции точно станет сильнее.

Чжао Сяотун игриво улыбнулась:

— Цзятянь-цзе, хватит меня хвалить! Ещё хвост задерётся до небес. Перед такими уважаемыми мастерами мне ещё многому учиться. Похвалишь, когда я освою всё, что знаете вы.

Она вела себя совершенно непринуждённо: перед старшими проявляла уважение, а в шутливых моментах — лёгкость. Особенно понравилась продюсеру Чжао её живая, искрящаяся натура, и он с улыбкой покачал головой.

В студии рабочий день заканчивался в шесть — чёткий восьмичасовой график. Весь день Чжао Сяотун провела с продюсером Чжао.

Тот сейчас работал над альбомом одного из исполнителей студии. Часть песен он написал сам, часть заказал другим авторам, а аранжировкой занималась вся команда. Сейчас как раз шла работа над аранжировками.

Чжао Сяотун сразу влилась в команду продюсера Чжао и помогала весь день. Остальные сотрудники, заметив, что она тоже носит фамилию Чжао, решили, что она его родственница. У некоторых мелькнули завистливые мысли: ведь она только что устроилась, а уже включена в основную команду!

Продюсер Чжао был из тех, кто, увлёкшись работой, теряет счёт времени. Чтобы согласовать аранжировку одной композиции, все трудились не покладая рук. Естественно, сегодня пришлось задержаться — только к восьми вечера работа была завершена.

Чжао Сяотун была очень наблюдательна. Хотя внешне она казалась наивной студенткой, она отлично улавливала отношение коллег. После окончания работы она заказала для всех десерты, напитки и немного шашлыка.

На добрые жесты не сердятся. Увидев её открытость и тактичность, те, кто недоволен, временно убрали обиду. После угощения отношение к ней явно улучшилось.

Продюсер Чжао тоже с удовольствием поел и, довольный, сказал:

— Ну всё, поздно уже. Домой! Отдохните как следует — завтра снова придётся потрудиться.

Все согласно кивнули и стали расходиться.

Чжао Сяотун последние дни жила в расслабленном режиме, поэтому сегодня сильно устала — ноги гудели. Она села, помассировала икры и только потом стала собирать сумку.

Выходя из офиса, она взглянула на телефон. В шесть часов она написала Гу Цзиньханю, что задерживается на работе и поедет домой на такси, чтобы он не приезжал за ней. Отправив сообщение, она сразу погрузилась в работу и больше не смотрела в телефон. Теперь же обнаружила, что Гу Цзиньхань ответил одно слово: «Хорошо».

Что значит «хорошо»?

Она внимательно проверила — пропущенных звонков не было, в чате он тоже не писал. Значит, ждал её сообщения, чтобы приехать за ней.

Она набрала его номер.

Пока звонок шёл, она нажала кнопку лифта.

Тот сразу ответил:

— Закончила?

Чжао Сяотун машинально кивнула, но тут же вспомнила, что он не видит, и добавила:

— Да, сегодня много работы, пришлось задержаться. Я поеду на такси, не надо за мной ехать — зря будешь мотаться. Чем занимается Хаохао?

— Я уже у твоего офиса, ещё не ехал домой. Только что позвонил — он уже искупался и рисует. Наверное, ждёт нас, чтобы лечь спать.

Сердце Чжао Сяотун дрогнуло:

— Ты так и не уехал домой?

Гу Цзиньхань уже вышел из машины. Боясь, что ей будет страшно в лифте так поздно, он, разговаривая по телефону, зашёл в здание.

Когда лифт приехал, Чжао Сяотун сказала:

— Я захожу в лифт, связь может пропасть. Давай пока.

Он коротко ответил:

— Хорошо.

В лифте она обнаружила, что Пэй Ян тоже только что закончил работу. Он вошёл вместе с ней. Кроме них, в кабину зашла ещё одна девушка — та самая ассистентка, с которой они сегодня задержались.

Её звали Лоу Синь, ей было чуть за двадцать, совсем недавно окончила университет. Она застенчиво улыбнулась и поздоровалась с Пэй Яном. Тот слегка кивнул.

http://bllate.org/book/6312/603132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода