× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она достала книги по теории музыки и решила ещё раз повторить всё, что нужно знать назубок — вдруг на собеседовании спросят, а она не ответит? Было бы неловко.

Время летело незаметно, пока она читала. Только когда Сяо Чжан привёз Хаохао домой, она поняла, что целое утро прошло незаметно.

Гу Цзиньхань был занят в обеденный перерыв и не вернулся домой. За обедом остались только она и Хаохао.

Мальчик по-прежнему дулся. Если Чжао Сяотун не заговаривала с ним первой, он молча сидел за столом с нахмуренным личиком, и от этого становилось невольно жалко. Тогда она нарочно задавала ему вопросы: слушал ли он внимательно на уроках, много ли пил воды, не ссорился ли с другими детьми.

Хаохао, к удивлению, не сердился. В худшем случае он лишь слегка хмурил брови и бросал на неё укоризненный взгляд, но не отвечал грубостью. После обеда Чжао Сяотун погладила его по голове и повела на второй этаж:

— Иди, ложись отдыхать.

После обеда у него был ещё один урок, так что с учётом времени на еду дневной сон длился всего час. Но мальчик оказался послушным: вернувшись в комнату, сразу лёг на кровать.

Тут в её WeChat пришло сообщение. Это была учительница Хаохао, госпожа Хао. Чжао Сяотун добавила её в контакты ещё при первой встрече. В последние дни учительница время от времени писала в родительский чат напоминания почаще общаться с детьми, но сейчас она впервые обратилась к ней лично.

Чжао Сяотун тут же ответила.

Увидев, что у неё есть время, учительница сразу позвонила:

— Мама Хаохао, дело в том, что у его партнёра Ханханя дом далеко, и он обычно остаётся в школе на обед. Сегодня после занятий он выглядел очень подавленным. Я спросила, но он ничего не сказал.

В голосе учительницы слышалась беспомощность:

— Сначала я подумала, что всё в порядке, но когда пришло время ложиться спать, он заплакал в одеяле. Я снова спокойно спросила, но мальчик оказался упрямым. В конце концов признался, что хочет извиниться перед Хаохао — боится, что тот больше не захочет с ним разговаривать. Я переживаю за его глаза — так долго плакать вредно. Поэтому решила позвонить вам. Может, пусть мальчики поговорят по телефону?

Чжао Сяотун явно не ожидала такого поворота. Ведь совсем недавно, когда она спрашивала Хаохао, не ссорился ли он с кем-то, тот посмотрел на неё так, будто обвинял: «Как ты могла подумать, что я постоянно устраиваю скандалы? Это же глупо!»

Тогда она даже почувствовала себя виноватой… А теперь всё вышло наоборот — и довольно быстро.

Поговорив пару слов с учительницей, она зашла в комнату Хаохао. Тот лежал на боку, лицо уткнулось в подушку. Услышав шорох, он открыл глаза.

Его глаза были чёрными, ресницы — густыми и длинными. Лёжа на боку, он слегка наклонил голову, и мягкие пряди волос падали на лоб. Черты лица были настолько изящными, что он походил скорее на девочку.

Чжао Сяотун наклонилась ближе:

— Ханхань хочет извиниться перед тобой и просит взять трубку.

Хаохао очень «крутски» закрыл глаза:

— Мне пора спать.

Ясно было, что разговаривать он не хочет.

Чжао Сяотун потрогала нос:

— Госпожа Хао, давайте так: я поговорю с Хаохао, а потом сама вам перезвоню.

— Спасибо вам огромное, мама Хаохао! — поспешила поблагодарить учительница.

— Вы уж слишком вежливы, — засмеялась Чжао Сяотун. — Это ведь детские ссоры. Вам, как учителю, так заботиться о детях — я должна благодарить вас.

Ещё немного побеседовав, они повесили трубку.

Хаохао тем временем уже натянул одеяло до самых бровей и свернулся калачиком, демонстрируя полное нежелание общаться.

Чжао Сяотун вздохнула с досадой, села на его кровать и терпеливо ткнула пальцем в его лобик:

— Что случилось? Правда не хочешь с ним разговаривать? Учительница говорит, он весь обед плакал.

Хаохао всё прекрасно слышал под одеялом. Он сморщил носик и буркнул:

— А чего он плачет? Я ведь ничего ему не сказал.

На лице мелькнуло раздражение. Видимо, решив, что прятаться — несерьёзно, он сел, потёр глаза и откинул одеяло. Его кожа была очень белой, нос прямым, глаза и рот — красивыми. Всё вместе делало его невероятно милым.

Чжао Сяотун не удержалась и ущипнула его за щёчку:

— Ладно, ладно, раз не сказал — значит, не сказал. Я ведь не говорю, что ты виноват. Зачем такой серьёзный? Тебе что, всё время грустно?

Хаохао нахмурился и отмахнулся от её руки.

— Хорошо, хорошо, не буду щипать. Расскажи, в чём дело? Почему ты с ним не разговариваешь? Что он сделал не так?

Хаохао подумал, что взрослые — сплошная головная боль: всё спрашивают и спрашивают. Он явно не хотел рассказывать, но всё же нахмурился и сказал:

— Мне надо спать. Не лезьте вы в это.

Чжао Сяотун снова ущипнула его за щёчку:

— Я твоя мама. Если не я, то кто ещё будет этим заниматься?

Эти слова явно порадовали Хаохао. Хотя он снова нахмурился и выглядел нетерпеливым, внутри у него потеплело, и он наконец заговорил:

— Он очень надоедливый. На уроке всё время со мной разговаривает, а я не хочу слушать, а он всё равно болтает без умолку.

Обычно Ханхань просто рассказывал, как его бабушка его любит, но в последнее время начал жаловаться на маму: мол, она каждый вечер читает ему сказки, даже если он не хочет слушать, и все эти сказки ему уже надоели до чёртиков — ни капли новизны.

А Хаохао так мечтал, чтобы мама читала ему сказки… А тот ещё жалуется! Естественно, Хаохао разозлился и бросил:

— Больше не разговаривай со мной!

Конечно, это были слова сгоряча, но Ханхань воспринял их всерьёз — вот и заплакал.

Хаохао не стал вдаваться в детали, лишь кратко объяснил ситуацию.

Чжао Сяотун чуть не рассмеялась:

— Да, разговаривать на уроках — плохо. Но если ты не хочешь, чтобы он это делал, надо было прямо сказать. А ты просто перестал с ним общаться — естественно, он расстроился. Сейчас он извиняется, значит, понял свою ошибку. Неужели ты не хочешь его простить?

Хаохао помолчал, нахмурившись:

— Он правда плакал?

Чжао Сяотун едва сдержала улыбку, глядя на его растерянное личико. Она кашлянула:

— Конечно, правда. Разве учительница станет врать?

Хаохао снова замолчал, но про себя подумал, что учительница, наверное, опять преувеличила. Раньше, когда она разнимала ссоры между детьми, всегда представляла другую сторону как жертву.

Чжао Сяотун решила, что он согласен:

— Тогда я сейчас позвоню учительнице, и ты поговоришь с Ханханем. Давайте больше не дуться, а потом оба хорошенько поспите, ладно?

Хаохао помедлил, но в конце концов кивнул.

Чжао Сяотун набрала номер учительницы. Хаохао настоял, чтобы она вышла из комнаты, только тогда согласился поговорить с Ханханем. Через пару минут он вернул ей телефон и проворчал:

— Учительница точно соврала. Он вообще не плакал.

Он нахмурился и обиженно отвернулся, но выглядел при этом невероятно мило. Чжао Сяотун не удержалась и чмокнула его в щёчку:

— Ладно, не плакал — так не плакал. Мой сын самый великодушный. Простишь его в этот раз? А?

Лицо Хаохао мгновенно покраснело, глаза распахнулись:

— Ты… зачем целуешь без спроса?

Чжао Сяотун весело ухмыльнулась и с вызовом заявила:

— Кто целует без спроса? Это же мой сын! Я целую своего ребёнка, а не чужого!

Хаохао что-то пробурчал себе под нос и ушёл в свою комнату. Лёг на кровать — и тут же закрыл лицо руками, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Мама снова поцеловала его… Значит, она теперь тоже любит его?

Он перевернулся на спину и уткнулся в подушку. Впервые за долгое время дневной сон не шёл — он не мог уснуть.

Первый урок во второй половине дня был английский — Хаохао терпеть не мог английский. Он начал учить его ещё в два года, и благодаря отличной памяти сейчас говорил на нём почти как на родном. На вступительных экзаменах даже предлагали перевести его сразу в третий или четвёртый класс, настолько высок был его уровень.

Но Гу Цзиньхань решил, что сыну стоит в полной мере пережить детство, поэтому не стал его переводить.

Поскольку на уроках преподавали то, что он уже знал, ему было скучно. А ещё он не выспался днём — и не выдержал: впервые в жизни уснул прямо за партой. Учительница дважды пыталась его разбудить, но безуспешно. Она была в ярости.

Когда одноклассники начали хихикать, ей стало ещё обиднее. После урока она сразу пошла в учительскую и позвонила родителям. В анкете на случай экстренной связи у Хаохао стояли два номера Гу Цзиньханя — рабочий и личный.

Гу Цзиньхань ответил и, услышав о происшествии, извинился перед учительницей и попросил подождать минутку.

Он намеренно хотел укрепить связь между Чжао Сяотун и сыном, поэтому сразу же перезвонил ей и велел самой поговорить с учительницей. Услышав, что опять проблемы с Хаохао, Чжао Сяотун только вздохнула: этот мальчишка и правда любит устраивать сцены.

Учительница английского была в возрасте и очень строгая. Узнав, что Гу Цзиньхань наконец ответил, но тут же заявил, что занят и просит связаться с матерью ребёнка, она ещё больше разозлилась — ей показалось, что родители безответственны.

Поэтому, когда Чжао Сяотун перезвонила, учительница сразу заговорила резко:

— Именно из-за таких безучастных родителей у детей всё больше проблем! Сначала драка, теперь спит на уроках! Думаете, раз учитесь хорошо, можно так себя вести? Как вы вообще планируете учиться дальше?

Чжао Сяотун сначала испугалась, думая, что он опять что-то натворил, но, узнав, что речь всего лишь о том, что он уснул на уроке, невольно облегчённо выдохнула и, не подумав, сказала:

— Ну если уж так хочется спать — пусть поспит.

Учительница была в шоке. Она явно не ожидала такой реакции. Даже когда Чжао Сяотун тут же извинилась, та осталась в ярости. Всё, что та ни говорила дальше, уже не имело значения — учительница холодно оборвала разговор и потребовала:

— Заберите ребёнка домой. Пусть хорошенько подумает над своим поведением. Если не осознает ошибку — пусть вообще не приходит в школу!

Чжао Сяотун испугалась до слёз и тут же набрала Гу Цзиньханя, всхлипывая:

— Я, кажется, всё испортила… Не исключат ли его из школы?

Гу Цзиньхань ответил спокойно и терпеливо:

— Разобрались?

Чжао Сяотун захотелось плакать ещё сильнее:

— Я только что объяснила… Я снова позвонила учительнице, но она сразу сбросила звонок! Что мне делать?

Гу Цзиньхань не сдержал смеха. Чжао Сяотун никогда раньше не слышала его смеха. Услышав, как он беззастенчиво смеётся над ней, вся её робость перед ним мгновенно испарилась, и она возмущённо воскликнула:

— Ты чего смеёшься?

Гу Цзиньхань с трудом подавил смех, потер нос и серьёзно сказал:

— Ты, наверное, что-то не так поняла. Учительница сейчас в ярости — не звони ей больше. Я сам ей позвоню и извинюсь. Хаохао действительно неправильно поступил, раз уснул на уроке. Раз учительница сказала забрать его домой на размышление — так и сделай. В понедельник пусть принесёт объяснительную записку и даст обещание. Ничего страшного не случится.

Услышав, что он совершенно спокоен, Чжао Сяотун немного успокоилась. Она робко отправилась в школу, надеясь ещё раз извиниться перед учительницей, но та уже ушла из кабинета. В итоге её встретила учительница Хао.

— Простите меня, — сказала та с сожалением. — Всё из-за меня: я помешала ему отдохнуть днём. Если бы не история с Ханханем, он бы спокойно поспал. Я только что спросила Хаохао — он сказал, что просто не выспался. Я позже обязательно объясню всё учительнице английского. Пусть Хаохао остаётся на уроках, не нужно его забирать.

Но Чжао Сяотун испугалась, что если оставить Хаохао в школе, учительница английского ещё больше разозлится. Она смутилась:

— Учительница сказала, что ему нужно подумать над своим поведением. Пусть лучше хорошенько поразмышляет. В любом случае, спать на уроке — плохо. И моя реакция тоже была неуместной. Госпожа Хао, если увидите учительницу английского, обязательно передайте ей мои извинения. Я правда не хотела её обидеть.

Объяснившись, она забрала Хаохао из школы.

Мальчик явно понимал, что натворил, и молча шёл, опустив голову. Только спустя некоторое время тихо пробормотал:

— Я не специально уснул на уроке.

Чжао Сяотун прекрасно его понимала. Когда она сама училась в школе, на нелюбимых предметах постоянно клевала носом — иногда даже до крови прикусывала губы, но всё равно засыпала.

Она даже подумала, что настоящей причиной гнева учительницы была не сама дремота Хаохао, а её собственное отношение к ситуации. От этого ей стало ещё стыднее.

Увидев, как сын переживает, она почувствовала себя ещё хуже и поспешила утешить:

— Ничего страшного. Главное, что ты осознал свою ошибку. Сегодня хорошо подумай над своим поведением, а в понедельник напишешь объяснительную и извинишься перед учительницей. Всё наладится.

Хаохао кивнул. Узнав, что мама его не осуждает, он наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/6312/603123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода