× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка включила свет и, широко распахнув влажные глаза, задумчиво смотрела в потолок — неизвестно, о чём она размышляла. Увидев, что он вошёл, она поспешно села, прислонившись спиной к изголовью кровати, и слегка взъерошила волосы:

— Э-э… Ты вернулся?

Чжао Сяотун не могла понять, почему после его ухода она всё ещё ворочалась и не могла уснуть, а в голове снова и снова всплывал его слегка унылый силуэт на пороге.

Ей очень хотелось спросить, куда он ходил. Когда он приблизился, она почувствовала лёгкий запах табака, исходящий от него, и вдруг замолчала, ощутив внутри неожиданное раздражение.

Она тихо пробормотала:

— Гу Цзиньхань, а не расскажешь ли ты мне о нашем прошлом? Если я хоть немного вспомню, может, нам будет легче ладить друг с другом?

Её глаза были ясными, а выражение лица — предельно серьёзным. Гу Цзиньхань смягчил взгляд, глядя на неё, и подумал, что даже если придётся ждать ещё дольше — всё равно того стоит. Он нежно потрепал её по голове и тихо сказал:

— Разве я не говорил? Ты и сейчас прекрасна.

Чжао Сяотун нахмурила бровки. Ей совсем не казалось, что всё в порядке: рядом с ним и Хаохао она постоянно испытывала странное чувство вины. Ей очень хотелось узнать, что было раньше.

Гу Цзиньхань не хотел рассказывать, но, видя её настойчивость, наконец неохотно произнёс:

— В первый раз ты сама меня поцеловала ещё до рождения Хаохао.

Тогда она уже решила отпустить прошлые обиды и начать с ним новую жизнь. Кто бы мог подумать, что вскоре случится новая беда.

Лицо Чжао Сяотун мгновенно вспыхнуло. Кому вообще нужно слушать такое!

Она резко отвернулась, не желая больше с ним разговаривать, и подумала, что он нарочно это сказал.

Гу Цзиньхань больше ничего не добавил. Он выключил свет, забрался в постель, и оттого, что только что курил, его голос прозвучал хрипловато:

— Спи уже. Действительно поздно.

От него всё ещё пахло табаком, смешанным с ароматом геля для душа. Запах был не самый приятный. Чжао Сяотун всегда терпеть не могла табачный дым и презирала мужчин, которые курят. Но почему-то, вспомнив, как он стоит у стены, выпуская клубы дыма, она почувствовала странную горечь в сердце.

Она не могла понять это чувство и лишь тихо сказала:

— Впредь не кури, ладно?

Гу Цзиньхань явно не ожидал, что она проявит заботу. Он слегка замер, и на его обычно холодном лице появилась едва заметная улыбка.

— Я как раз собирался бросить, — будто между прочим, проговорил он. — Ведь мы же договорились завести второго ребёнка. Так что курить точно нельзя.

Какой второй ребёнок?!

У Чжао Сяотун даже волосы на затылке встали дыбом, а глаза округлились от ужаса.

Гу Цзиньхань лёгко приподнял уголки губ. Хотя свет был выключен, он прекрасно представлял себе её забавное выражение лица.

— Шучу, — тихо рассмеялся он. — Спи уже.

Чжао Сяотун: …

А-а-а-а! Очень хочется ударить его! С каких это пор он стал таким… коварным?!

Она фыркнула, обиженно закрыла глаза и решила больше не разговаривать. Думала, что опять не уснёт, но на удивление почти сразу провалилась в сон.

*

Когда она вернулась домой из старого особняка, её привёз Гу Цзиньхань. Только оказавшись дома, Чжао Сяотун вдруг вспомнила, что забыла кое-что ему сказать. Она достала телефон и набрала его номер.

Тот ответил почти сразу:

— Почему звонишь в такое время?

— Я хочу поискать вакансии и воспользоваться компьютером, — честно призналась она. — Помню, у тебя в кабинете есть ноутбук. Можно им воспользоваться?

Гу Цзиньхань как раз просматривал документы, переданные помощником. Услышав её слова, он тихо ответил:

— Конечно. Моё — твоё. Бери всё, что нужно, не обязательно спрашивать.

Чжао Сяотун почувствовала неловкость:

— Ладно, поняла. Тогда я повешу трубку.

— Подожди, — остановил он её. — Нужна помощь?

Гу Цзиньхань когда-то инвестировал в индустрию развлечений и кое-что понимал в музыкальном продюсировании. Раньше, когда он предлагал помощь, она всегда отказывалась. Его девушка обладала детской наивностью и искренне верила: только то, чего добьёшься сам, приносит настоящее счастье.

Она наслаждалась самим процессом борьбы, лелеяла мечты и, несмотря на трудности, никогда не унывала. Гу Цзиньхань всегда восхищался её отношением к работе.

— Нет, спасибо. Я сама справлюсь. Так интереснее.

В глазах Гу Цзиньханя мелькнула тёплая улыбка:

— Хорошо. Тогда работай в своё удовольствие. Если понадоблюсь — обращайся в любое время.

После разговора Чжао Сяотун немного посидела, задумавшись. Ей казалось, что она поступает ужасно эгоистично: пользуется его добротой, но при этом пытается дистанцироваться. В этот момент ей особенно захотелось вспомнить прошлое.

Если бы она вспомнила, возможно, не пришлось бы так его обижать?

Хотя… Чжао Сяотун считала, что это маловероятно. Когда она очнулась, её воспоминания останавливались на моменте, когда её песню только что отобрали для шоу «Влюблённое сердце». Тогда она испытывала такую яркую радость и волнение! Если бы она действительно потеряла память, разве могла бы так чётко помнить события последних лет? Разве не должны были стать смутными воспоминания о студенческих годах?

Поэтому в глубине души Чжао Сяотун склонялась к мысли, что переродилась. Пусть это и звучит ненаучно, но именно так она объясняла происходящее. Поэтому, хоть ей и было любопытно узнать прошлое, она не спешила его восстанавливать.

Она просто не верила, что это возможно, если только не страдает амнезией.

Сама Чжао Сяотун не могла объяснить, что с ней происходит, и решила не мучиться, а жить, как получится.

Несмотря на отсутствие воспоминаний, она всё же решила, что стоит побольше узнать о прошлом. Перед тем как приступить к работе, она пошла поговорить с тётей Цинь. Она специально пыталась выведать что-нибудь, но та боялась наговорить лишнего и почти ничего не рассказала. В итоге Чжао Сяотун ничего не добилась.

Вздохнув, она решила больше не зацикливаться на этом и просто жить дальше.

Разобравшись с этим, она отправилась в кабинет.

Когда она училась в университете, у неё были чёткие планы на будущее. Она была полна уверенности и мечтала однажды стать выдающимся музыкальным продюсером, писать песни для исполнителей.

Мысль о том, что её композиции будут нравиться многим, вызывала у неё трепет.

Ей уже двадцать шесть, а карьера так и не сдвинулась с места, но Чжао Сяотун не унывала. Ведь заниматься любимым делом — это счастье, и неважно, сколько тебе лет. Главное — не сдаваться, и рано или поздно всё получится.

Прошло уже шесть лет, и она совершенно не знала большинство новых компаний. Поэтому сначала она решила поискать информацию о ведущих музыкальных медиакомпаниях в стране.

Несколько часов ушло на исследования, но в итоге она составила общее представление и остановила свой выбор на компании «Синчен Медиа» из Пекина. Хотя фирма существовала всего шесть лет, она уже наладила долгосрочное сотрудничество с множеством радиостанций, телевизионных программ и кинокомпаний. У неё были отличные ресурсы, и она активно продвигала талантливых музыкальных продюсеров и артистов.

Чжао Сяотун решила попробовать отправить резюме. Даже если получится устроиться помощницей к известному продюсеру — это уже будет шаг вперёд. Со временем, набравшись опыта, она обязательно станет настоящим продюсером.

Она сразу же занялась делом: тщательно проверила все сайты с вакансиями и нашла объявление о наборе ассистентов музыкальных продюсеров в «Синчен Медиа». Дополнив своё резюме, она отправила его.

Вечером после ужина она снова зашла проверить почту — резюме пока никто не просматривал.

У Хаохао сегодня было много домашних заданий, и он сразу после ужина ушёл в свою комнату.

Чжао Сяотун, не зная, чем заняться, заглянула к нему. Мальчик и правда был вундеркиндом: все его ответы совпадали со стандартными. Чжао Сяотун с завистью смотрела на его тетрадь и невольно позавидовала.

Если бы она в детстве так же хорошо училась, мама, наверное, не заставляла бы её постоянно брать пример с Гу Цзиньханя.

Пока она задумчиво разглядывала тетрадь, вдруг раздался звук входящего сообщения. Она открыла приложение и увидела новое уведомление от QQ. Этот человек присылал ей сообщения уже несколько лет — всего набралось больше сотни. На этот раз он напомнил ей об эпидемии гриппа и посоветовал беречь здоровье.

Тот факт, что он продолжал писать, не получая ответа, вызывал у неё любопытство. Интуитивно она чувствовала, что это, возможно, Тань Сюэци.

Может, хоть она и удалила её из друзей, на самом деле всё ещё считает подругой? Поэтому и завела второй аккаунт, чтобы иногда присылать праздничные поздравления?

Чем больше Чжао Сяотун об этом думала, тем больше убеждалась в своей догадке. Но, чтобы не ошибиться, она не стала сразу спрашивать: «Это ты, Сюэци?» — а просто написала два слова:

— Кто ты?

На экране появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Чжао Сяотун подождала, но сообщение так и не пришло. Только через минуту пришёл ответ.

[Smile]: Чжао Сяотун?

[Маленькая вишня]: Да, это я. А вы кто? Простите, я давно не заходила в QQ и не помню, когда добавляла вас. У вас нет имени в контактах.

[Smile]: Ничего страшного. Мы познакомились на встрече выпускников. Тогда все друг у друга номера и контакты обменивались. Неудивительно, что вы не запомнили.

Ну и кто же это?

К счастью, в следующем сообщении он назвался.

[Smile]: Я учился с вами в одном университете, на год старше. Пэй Ян.

Имя казалось знакомым, но Чжао Сяотун не могла вспомнить, кто это такой. Она ответила:

— А, здравствуйте, старший товарищ! Спасибо за заботу. Я правда давно не заходила в QQ, поэтому не отвечала.

[Smile]: Ничего. Большинство сообщений — массовые рассылки. Только несколько — лично вам.

Поскольку сообщений было больше сотни, Чжао Сяотун и не подумала, что среди них могут быть личные. Она поспешно ответила:

— Старший товарищ, а по какому поводу вы мне писали?

[Smile]: Да так, без особого повода. После выпуска я открыл студию и решил заняться музыкальным продюсированием. Тогда мне порекомендовали пригласить нескольких талантливых выпускников — вас и Тань Сюэци. Я с вами связался.

Чжао Сяотун тут же извинилась:

— Мне очень жаль! Я правда давно не заходила в QQ и ничего об этом не знала.

[Smile]: Ничего страшного. Теперь вы ответили — и ладно. Как вы поживаете последние годы? Занимаетесь музыкой?

В этот момент Гу Цзиньхань подошёл и случайно увидел последнее сообщение от [Smile]. Заметив этот ник, он чуть прищурился.

Чжао Сяотун так увлечённо отвечала, что даже не заметила его появления.

Он остановился рядом с ней, и его взгляд упал на экран. Тихо спросил:

— С кем так увлечённо переписываешься?

Только тогда Чжао Сяотун поняла, что он вернулся. Он был занят весь вечер и даже не пришёл на ужин. Она взглянула на него, продолжая набирать ответ, и пояснила:

— Со старшим товарищем по университету. Увидела, что он написал, и ответила.

— О чём вы говорите?

Чжао Сяотун ничего не скрывала и кратко объяснила. Вспомнив его слова, она невольно улыбнулась:

— Он сказал, что когда-то хотел пригласить меня в свою студию. Значит, мои профессиональные навыки всё-таки кого-то впечатлили?

Она радостно прищурилась, и на щёчках проступили милые ямочки.

Гу Цзиньхань смотрел на неё с неопределённым выражением лица:

— Вы с ним хорошо знакомы?

Чжао Сяотун моргнула и, увидев лёгкое недовольство на лице Гу Цзиньханя, вдруг всё поняла. Конечно, они не были знакомы! Она даже не вспомнила, кто именно этот старший товарищ. Сначала она вообще подумала, что это Тань Сюэци. Да и разговора-то у них почти не было.

С чего бы ему ревновать? Но сейчас, под его пристальным чёрным взглядом, она почему-то почувствовала лёгкую вину. Хотя она замужем, и его раздражение казалось ей совершенно необоснованным, инстинкт самосохранения у Чжао Сяотун сработал мгновенно.

Она поспешно замотала головой:

— Нет, совсем не знакомы! Просто увидела сообщение и ответила. Я даже не вспомнила, кто он такой. Не думай ничего лишнего.

Гу Цзиньхань не отводил взгляда и всё ещё пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. Только спустя некоторое время он отвёл глаза и, словно объясняя, добавил:

— Просто увидел, как ты радостно улыбаешься, и подумал, что вы хорошо знакомы.

Кто же не обрадуется, когда его хвалят?

Чжао Сяотун невольно пробормотала:

— Ты тоже меня хвали — и я буду рада.

Сказав это, она сразу поняла, что фраза прозвучала слишком двусмысленно, и поспешно опустила голову. Её белые ушки слегка порозовели. Гу Цзиньхань внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Уже поздно. Иди умывайся.

Чжао Сяотун послушно кивнула, убрала телефон и пошла в ванную.

На следующий день она проснулась уже после восьми. Гу Цзиньхань и Хаохао уже ушли. Сначала она проверила почту с резюме — ответа всё ещё не было, и ей стало немного грустно.

Хотя прошла всего одна ночь… Но сегодня пятница, и если сегодня не ответят, придётся ждать до понедельника. Ожидание было мучительным, и Чжао Сяотун решила занять себя делом.

http://bllate.org/book/6312/603122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода