× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно вскочила, выпрямилась и нахмурила тонкие брови:

— Как ты опять сюда вошёл? Уже так поздно, и даже не постучался! Это же невежливо!

Лишь закончив ворчать, она вдруг вспомнила: ведь это тоже его комната. Он обещал дать ей время, но нигде не говорил, что больше никогда не переступит порог. Чжао Сяотун шмыгнула носом, и её напор сразу пошёл на убыль.

Не удержавшись, она украдкой бросила на него взгляд. Он стоял, опустив глаза, с безразличным выражением лица, и от этого ей почему-то стало ещё страшнее.

Её глаза забегали, и, когда взгляд упал на его лицо, она вдруг замерла:

— Ай! У тебя на лице царапина!

Действительно, на щеке тянулась тонкая полоска. Его кожа была холодно-белой, и царапина выделялась особенно ярко. Чжао Сяотун вспомнила, как швырнула в него тюбиком пенки для умывания — похоже, тогда она и задела его лицо. Сердце её тревожно забилось.

Он лишь слегка коснулся раны и равнодушно произнёс:

— Ничего страшного.

Сказав это, мужчина подошёл к кровати.

Чжао Сяотун невольно затаила дыхание и широко распахнула глаза.

Что он собирается делать?

Она сидела на постели, вся напряжённая и испуганная, но он всего лишь выключил верхний свет, включил прикроватную лампу и аккуратно укрыл её одеялом.

Чжао Сяотун будто окаменела — не смела пошевелиться. Ей даже стало жаль, что она ударила его. Ну подумаешь, посмотрел на неё! У них же уже ребёнок есть — чего стесняться?

Откуда у неё вообще хватило смелости ударить его так, что он поранился! Ууу… Как же она теперь жалеет!

— Спи скорее, — мягко поторопил он.

Чжао Сяотун послушно кивнула и поспешила улечься под одеяло. Прикроватная лампа давала тусклый свет. Она поморгала большими глазами и, увидев, что он всё ещё не уходит, наконец собралась с духом и робко взглянула на него.

Мужчина стоял у кровати и смотрел на неё сверху вниз. Он уже переоделся в пижаму — длинный чёрный шёлковый халат, который делал его кожу ещё более холодной и белой. В его глубоких глазах читалась тёплая нежность.

Сердце Чжао Сяотун дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд:

— Иди спать, уже поздно.

Гу Цзиньхань последние две ночи спал именно здесь, просто боялся её напугать и не говорил об этом.

Он на мгновение замер, затем тихо сказал:

— Завтра, возможно, мне нужно будет улететь в командировку. Если всё подтвердится, я проведу два дня за границей и вернусь только в субботу. У вас с Хаохао всё будет в порядке?

Старый господин Лу только что снова позвонил ему. Организаторы в Париже всё ещё больше всего заинтересованы в сотрудничестве именно с ним. Старик посредничал ещё немного, и те согласились дать корпорации «Синъяо» ещё один шанс — но только при условии, что Гу Цзиньхань лично приедет.

Старый господин Лу вложил немало сил в этот проект, и Гу Цзиньханю было необходимо поехать — и по долгу, и по уважению. Когда он не ответил сразу, старик так разозлился, что швырнул трубку.

Но Гу Цзиньханя тревожило другое — он не мог спокойно оставить её.

Услышав, что он уезжает, глаза Чжао Сяотун вдруг ярко засветились:

— Завтра улетаешь?

На её лице никогда не удавалось скрыть эмоции. Увидев, как она явно радуется его скорому отъезду, Гу Цзиньхань чуть прищурился. Хотя внешне он оставался тем же, Чжао Сяотун ощутила, как его аура резко изменилась. Ууу… Хотелось плакать.

Поэтому, когда он начал стаскивать одеяло, она изо всех сил вцепилась в него, покраснела до ушей и еле выдавила:

— Ты же обещал дать мне время!

Гу Цзиньхань лишь отвёл край одеяла до самого подбородка, полностью открыв её прекрасное личико.

Он пристально смотрел ей в глаза и тихо произнёс:

— Я дал тебе время. А ты не хочешь дать мне хоть немного бонусов?

Чжао Сяотун растерялась — она не понимала, какие «бонусы» он имеет в виду.

Его взгляд медленно скользнул по её нежному лицу и остановился на сочных, чуть приоткрытых губах.

В следующее мгновение он наклонился к ней. Вместе с его приближением дохнуло ароматом геля для душа. Чжао Сяотун широко распахнула глаза.

Его красивое лицо становилось всё ближе.

Она невольно задержала дыхание. В тот миг, когда его губы коснулись её, сердце Чжао Сяотун будто перестало биться. К счастью, он лишь слегка поцеловал её — и, пока она приходила в себя и собиралась дать ему пощёчину, он уже отстранился.

Сердце её бешено колотилось, и даже когда он ушёл, она долго не могла опомниться.

Она потрогала уголок губ — там ещё ощущалось его тепло, щекотное и лёгкое, будто по всему телу прошёл электрический разряд.

Чжао Сяотун тихо застонала и со злостью стукнула кулачком по постели. Этот негодяй! Мало того что смотрел на неё, так ещё и посмел поцеловать! Уууу… Кто вообще собирался давать ему какие-то «бонусы»? Без спроса целует — так и подать на него в суд за домогательство!

Голова её была в полном беспорядке, и она не знала, когда уснула. Всю ночь ей снились сны — она снова оказалась в старших классах школы.

В то время Гу Цзиньхань был настоящей знаменитостью в Первой старшей школе. Он был не только отличником и выходцем из богатой семьи, но и обладал безупречной внешностью — даже самые популярные звёзды шоу-бизнеса не могли с ним сравниться. Жаль только, что он был настоящей ледяной горой, и никто не осмеливался к нему приближаться.

На самом деле, в школе было немало тайных поклонниц. Многие девочки тайком клали любовные записки в его парту, но ни одна не решалась признаться ему в чувствах лично.

Ей приснилось, будто в старших классах он был в неё влюблён. После уроков он якобы увёл её на школьный стадион и настаивал, что не отпустит домой, пока она не даст ему поцеловать её. Чжао Сяотун боялась, что мама будет ругать её за опоздание, и во сне чуть не расплакалась от отчаяния. В итоге она проснулась в панике — потому что тот, кто настаивал на «ранней любви», не удовлетворился одним поцелуем и требовал второй.

Проснувшись, Чжао Сяотун наконец осознала, о чём ей приснилось, и вся покраснела от стыда. Ууу… Она больше не маленькая фея! Всё из-за того поцелуя прошлой ночи — теперь даже во сне она не остаётся чистой и невинной.

Она металась под одеялом, переворачиваясь с боку на бок, и только когда почувствовала голод, наконец села, всё ещё краснея.

Встав с кровати, она обнаружила, что уже почти девять часов.

К тому времени Хаохао уже ушёл в школу, а Гу Цзиньхань — вылетел в Париж.

Его рейс был в семь утра, и он выехал из дома ещё в пять, не потревожив их. Хаохао узнал о командировке отца только после пробуждения. Он уже привык к его загруженности и не расстроился.

Мать Гу Цзиньханя узнала о его отъезде первой и уже в обед распорядилась, чтобы Хаохао привезли из школы в старый особняк. На обед он домой не вернулся.

Чжао Сяотун думала, что вечером он обязательно приедет, но он снова остался в особняке.

Она решила, что Хаохао просто не хочет оставаться с ней наедине и потому позвонил бабушке.

Хотя между ними и не было особой материнской привязанности, и она, казалось бы, должна была радоваться одиночеству, вечером, сидя в пустой гостиной, Чжао Сяотун почему-то почувствовала лёгкую грусть.

Перелёт из Пекина в Париж занимает около одиннадцати часов. Когда Гу Цзиньхань приземлился, Чжао Сяотун как раз сидела за ужином. Обычно обожающая вкусную еду, сегодня она совершенно не чувствовала аппетита. Только когда тётя Цинь начала её уговаривать, она неохотно съела ещё несколько ложек риса.

Когда зазвонил телефон, она на секунду замерла, но всё же нажала «принять»:

— Ты уже на месте?

— Да, только что вышел из самолёта. Хаохао сегодня хорошо себя вёл?

Чжао Сяотун устроилась на диване и тут же принялась жаловаться:

— Он вообще не вернулся домой! Откуда мне знать, вёл ли он себя хорошо?

Гу Цзиньхань слегка нахмурился:

— Он в особняке?

— Да.

После разговора Гу Цзиньхань сразу же набрал Сяо Чжана — водителя, который обычно возил Хаохао в школу и обратно.

Он подробно расспросил о происшествии и выяснил, что Хаохао вовсе не сам захотел ехать к бабушке — его просто забрали насильно. Лицо Гу Цзиньханя сразу стало ледяным. Он приказал:

— Привези Хаохао домой. Впредь без моего разрешения никто не имеет права забирать его.

Сяо Чжан вздрогнул от холода в его голосе и поспешно согласился.

Мать Гу Цзиньханя и Хаохао как раз закончили ужин.

Ей было чуть больше пятидесяти, она всегда одевалась роскошно и прекрасно ухаживала за собой. Даже дома она ежедневно наносила макияж и жила с изысканной элегантностью.

Она велела горничной принести Хаохао много фруктов и, глядя, как он ест, спросила, как прошли эти два дня дома.

Хаохао съел клубнику и честно ответил:

— Хорошо. Папа купил мне игровую приставку.

Мать Гу Цзиньханя очистила для него мандарин и неторопливо спросила:

— А мама? Как она с тобой обращается? Говорят, у неё амнезия?

Хаохао кивнул и тихо сказал:

— Мама со мной хорошо. Даже играла со мной.

Он ответил небрежно, и бабушка не смогла понять, действительно ли он доволен или просто говорит так. Тем не менее, она машинально возразила:

— Играть с тобой — это и есть «хорошо»? Игры — это вредная штука! Чему она тебя учит? Хочет, чтобы ты стал лентяем и растерял все таланты? Разве это поведение настоящей матери?

Хаохаоу надоело это слушать.

Каждый раз, когда он приезжал в особняк, бабушка начинала расспрашивать и нудеть без конца. Он просто кивнул:

— Ладно, бабушка, я больше не буду играть. У меня сегодня много домашки, пойду делать.

Бабушка, конечно, не осмелилась мешать учёбе:

— Беги скорее! Я велю горничной принести тебе фрукты наверх. Отдыхай иногда, не перенапрягайся.

Лицо Хаохао наконец немного оживилось:

— Спасибо, бабушка.

Бабушка ласково потрепала его по голове:

— Глупыш, разве с бабушкой нужно так вежливо? Беги!

Хаохао схватил рюкзак и стремглав помчался в свою комнату.

Пока бабушка поливала цветы, появился Сяо Чжан и прямо заявил, что господин велел забрать Хаохао: мол, жить в особняке неудобно — школа далеко, приходится рано вставать.

Лицо бабушки сразу потемнело. Но при всех она, конечно, не могла унизить сына и, хоть и неохотно, отпустила внука с водителем. Однако, вернувшись в комнату, тут же набрала Гу Цзиньханя.

— Это разве неудобно? Всего-то на десять минут дольше ехать! Раньше, когда ты уезжал, Хаохао ведь не раз оставался у меня. Говори честно — это Сяотун недовольна?

— Мама, Сяотун ничего не говорила. Это моё решение.

— Не прикрывай её! Кто ещё, кроме неё? Неужели я, старая женщина, не имею права провести день со своим внуком? Сегодня же скажи мне прямо! Я — бабушка Хаохао, разве у меня нет права забрать его к себе?

В отличие от её возбуждения, Гу Цзиньхань всё это время оставался спокойным:

— Сяотун — тоже мать Хаохао. Ты спросила у неё разрешения, когда забирала его?

Бабушка на мгновение опешила, потом вспыхнула от обиды:

— Зачем мне спрашивать у неё разрешения, чтобы забрать своего внука? Она — твоя жена. Раньше была больна — ладно, но теперь, когда поправилась, хоть бы заглянула к старице! Почему это я должна первой с ней заговаривать?

Услышав упоминание болезни Сяотун, Гу Цзиньхань резко охладел:

— Ты сама немало способствовала тому, что она тогда заболела.

Дыхание бабушки перехватило, и она растерялась:

— Что ты имеешь в виду? Ты, неужели, винишь меня? Это она сама не выдержала стресса и впала в депрессию! Что я сделала? Ну побранила немного — разве я её била или оскорбляла? Если она такая хрупкая, это моё вина?

Гу Цзиньхань на мгновение закрыл глаза, потом спокойно сказал:

— Мама, я не хочу никого обвинять. Прошлое — прошлым. Просто надеюсь, что на этом всё и закончится.

Его голос был ледяным, будто сдерживал ярость. Бабушка вздрогнула и больше не осмелилась говорить о Сяотун. Боясь окончательно отдалиться от сына, она заплакала:

— Ты думаешь, мне легко? Твой отец ушёл слишком рано, и я одна держала всю семью на плаву. Разве я могу причинить тебе вред? Да, мама иногда поступает неправильно, но Хаохао — мой внук, и я искренне его люблю. Я просто хотела повидать его! А ты тут же увёз его обратно… Что подумают люди? Ты хоть раз задумался обо мне?

Гу Цзиньхань, конечно, не верил, что она просто соскучилась по внуку — ведь они виделись всего два дня назад, а не два месяца.

http://bllate.org/book/6312/603110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода