× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он унаследовал от Гу Цзиньханя и Чжао Сяотун самое лучшее — глаза, нос, рот, каждая черта безупречна. Сейчас же он выглядел уныло, словно маленький принц, погружённый в меланхолию.

Видя, что мальчик всё ещё молчит, Гу Цзиньхань наконец взглянул на него:

— Мама опять тебя обидела?

Хаохао покачал головой:

— Нет.

Он потянул отца за рукав и тихо спросил:

— Папа, когда ты закончишь работу?

Гу Цзиньхань всегда был занят и, естественно, мало уделял внимания сыну. Но, заметив, как тот хмурится, он отложил документы и посадил мальчика к себе на колени:

— Что случилось?

Хаохао смутился, оказавшись на отцовских коленях, и заговорил ещё тише:

— Я хочу, чтобы папа научил меня играть в игры.

Гу Цзиньхань сразу понял причину его грусти:

— Проиграл маме?

Хаохао не собирался признаваться и возразил с важным видом:

— Мы же не соревновались! Откуда тут победа или поражение? Просто я мало играю. Если буду играть чаще, точно не проиграю!

Гу Цзиньхань одобрительно кивнул:

— Да, мой сын молодец.

Хаохао с детства был сообразительным: в три года уже знал наизусть множество стихов, а теперь всегда получал пятёрки. Пусть иногда и вспыльчив, но в целом послушен, и Гу Цзиньханю редко приходилось за него волноваться.

Мальчика редко хвалили, и сейчас, услышав похвалу от отца, он покраснел от смущения и перестал хандрить. Гу Цзиньхань пообещал, что как только освободится, обязательно найдёт время и научит его играть.

Хаохао окончательно повеселел и даже напомнил:

— Папа, не работай слишком усердно.

На следующий день ему предстояло идти в школу, поэтому Гу Цзиньхань отвёл его в спальню и включил воду для ванны.

Мальчик давно уже сам принимал душ и не разрешал отцу оставаться рядом. Быстро помывшись и переодевшись в пижаму, он забрался под одеяло.

Иногда он был настолько послушным, что это вызывало жалость. Гу Цзиньхань нежно поцеловал его в щёку и вышел.

Затем он заглянул к Чжао Сяотун. Та с комфортом лежала в ванне, включив гидромассаж и слушая музыку, и не услышала его голоса.

Он позвал её ещё раз — снова без ответа.

Сердце Гу Цзиньханя сжалось. В голову ворвалось неприятное воспоминание, и он почувствовал тревогу. Подойдя к двери, он попытался повернуть ручку, но дверь была заперта изнутри. К счастью, ключ лежал на тумбочке.

Он открыл дверь и ворвался внутрь.

Чжао Сяотун, закрыв глаза и наслаждаясь музыкой, вздрогнула от неожиданности и соскользнула в ванну. Несколько раз плеснувшись, она наконец села.

Увидев, что с ней всё в порядке, Гу Цзиньхань облегчённо выдохнул.

Девушка сидела в ванне, мокрые длинные волосы рассыпались по спине. Её черты лица были изысканно прекрасны, кожа белая почти до прозрачности, а щёки пылали румянцем — она была похожа на соблазнительную фею.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, она в панике схватила ближайший флакон с гелем для душа и швырнула в него.

Автор примечает: До завтра!


Флакон описал в воздухе полукруг и полетел прямо в Гу Цзиньханя. Тот сделал шаг назад и поймал его.

Чжао Сяотун в спешке схватила полотенце, чтобы прикрыться, но оно было слишком маленьким — округлые плечи и белоснежные руки оставались открытыми.

В ванной клубился пар. Её лицо было свежим, будто с него можно было выжать воду, а шея отливала нежно-розовым. Она напоминала цветок лотоса, только что вынутый из воды: чистая, изящная и в то же время неотразимо соблазнительная.

Она была и смущена, и рассержена — настолько, что ей хотелось избить его. В этот момент она даже забыла, как обычно боится его, и начала швырять в него всё, что попадалось под руку.

Пена для умывания, кондиционер для волос, шампунь — всё полетело в него с громким стуком.

Сначала Гу Цзиньхань попытался увернуться, но, увидев, как её губы сжались в тонкую линию, а глаза покраснели от злости, вздохнул и перестал двигаться, позволяя ей немного пошвыряться.

Пена для умывания скользнула по щеке и упала на пол, кондиционер ударил его в плечо, и так как крышка не была плотно закручена, содержимое потекло по белоснежной рубашке. Всё это время он был одет в строгий белый костюм, а теперь выглядел совершенно неряшливо.

Чжао Сяотун, израсходовав всё под рукой, немного успокоилась. Увидев пятна на его рубашке, она широко распахнула глаза и замерла.

Мужчина даже бровью не повёл. Когда она перестала швыряться, он спокойно пояснил:

— Я дважды позвал тебя, но ты не отозвалась. Я за тебя переживал, поэтому и зашёл проверить.

Если бы его взгляд не прилипал к её телу, она, возможно, поверила бы ему. Но сейчас ей снова захотелось убежать. Прикусив губу и отведя глаза, она всё ещё сердито бросила:

— Ты ещё смотришь!

Она сидела в ванне, и полотенце прикрывало лишь часть тела. Чжао Сяотун прекрасно понимала, насколько нелепо сейчас выглядит.

Гу Цзиньхань кашлянул, уши его слегка покраснели, и только тогда он спокойно отвёл взгляд, вежливо напомнив:

— Твой телефон упал в ванну.

Лицо Чжао Сяотун вспыхнуло. Только теперь она поняла, что он смотрел именно на телефон. Быстро протянув белую руку, она выловила его из воды. В спешке полотенце снова соскользнуло в ванну.

Гу Цзиньхань понимал, что, оставаясь здесь, он лишь усиливает её смущение, поэтому развернулся и вышел из ванной:

— Можешь спокойно докупаться.

После его ухода Чжао Сяотун действительно успокоилась. Она вытерла телефон полотенцем и, убедившись, что тот включается, облегчённо выдохнула.

Продолжать расслабляющую ванну желания уже не было.

Быстро вытеревшись и одевшись, она вышла из ванной. Перед купанием она точно заперла дверь, и теперь, увидев ключ, торчащий из замка, сердито вытащила его и спрятала, чтобы подобное больше не повторилось.

Вернувшись в спальню, она рухнула на кровать лицом в подушку и несколько раз стукнула головой по ней — ей казалось, что теперь она не сможет показаться ему на глаза.

Прошло немало времени, прежде чем она успокоилась.

Взглянув на время, она обнаружила, что уже девять вечера. Собравшись послушать музыку, она заметила несколько сообщений в QQ от своей университетской подруги Ли Яо.

[Ли Яо]: Сяотун? Это правда ты?

[Ли Яо]: Ты, негодница! Два года назад я звонила тебе — никто не брал трубку, писала в вичат — ты не отвечала. Я уже думала, ты пропала без вести!

[Ли Яо]: Хорошо, что сегодня я зашла в QQ. Иначе бы пропустила твоё сообщение. Что с тобой? Ты куда исчезла? Ничего страшного не случилось?

Чжао Сяотун, прочитав эти строки, расплакалась от трогательности. Значит, её не совсем забыли! Пусть Тань Сюэци и удалила её из друзей, Ли Яо всё ещё помнила.

Она не помнила, зарегистрировала ли вичат до третьего курса, но, видимо, позже завела аккаунт. Не понимая, почему не отвечала на звонки и сообщения, она проверила свой номер телефона на новом устройстве и обнаружила, что давно сменила его.

Она набрала ответ:

[Чжао Сяотун]: Уууу... У меня амнезия! Я не знаю, почему раньше не выходила на связь. Сама в шоке! Проснулась пару дней назад и поняла, что прошли годы, а мои воспоминания остановились на третьем курсе. А теперь я уже замужем, и у меня даже пятилетний сын! Ууу... Ты не представляешь, за какого противного человека я вышла!

Вспомнив, как он только что ворвался в ванную и увидел её голой, она яростно добавила:

[Чжао Сяотун]: Он очень-очень противный!!!!

Прочитав последнюю фразу, Ли Яо странно посмотрела на экран.

Этот QQ-аккаунт она давно не использовала, но сегодня днём ей позвонил мужчина, представившийся мужем Чжао Сяотун, и попросил зайти в старый аккаунт.

Сяотун была её близкой подругой, поэтому, узнав, что та наконец появилась, Ли Яо обрадовалась и сразу после работы зашла в QQ. Перед тем как положить трубку, мужчина попросил не рассказывать Сяотун о звонке.

Ли Яо, конечно, согласилась.

Только что она ещё радовалась за подругу, думая, что та вышла замуж за человека, который её очень любит, и, наверное, счастлива. А теперь Сяотун пишет, что ненавидит его?

Ли Яо не знала, что происходит в их семье, но почувствовала, что за этим должно стоять что-то серьёзное. Однако это не помешало ей удивиться, и она быстро набрала ответ:

[Ли Яо]: Ну ты даёшь! Вот почему ты ушла с третьего курса! Ты тогда сказала, что плохо себя чувствуешь, и я переживала, что у тебя какая-то неизлечимая болезнь! Уже хотела в храм идти молиться за тебя!

[Ли Яо]: А оказывается, ты тайком ушла рожать? Ты так глубоко всё спрятала? Без единого слова выскочила замуж за какого-то незнакомца! Да ты совсем не подруга! Такое важное событие — и даже не сказала мне!

Чжао Сяотун не ожидала, что скрывала это даже от неё. В университете у неё было всего две близкие подруги — Тань Сюэци и Ли Яо.

Может, тогда ей было стыдно из-за беременности на третьем курсе, поэтому она и молчала? Она не могла понять своих прошлых чувств и не стала углубляться в этот вопрос.

Поболтав немного с Ли Яо, она снова почувствовала прилив энергии.

В их общежитии жили четверо. Она, Ли Яо и Тань Сюэци учились в музыкальной академии, хотя и на разных специальностях, но все трое искренне любили музыку и отлично ладили. Четвёртая девушка была из литературного факультета и вскоре после начала учёбы съехала с парнем, редко появляясь в комнате.

Она и Ли Яо были довольно озорными и часто подшучивали друг над другом. Тань Сюэци же была как старшая сестра — спокойная, рассудительная, и все всегда советовались с ней.

Болтая, Чжао Сяотун вспомнила Тань Сюэци и решила спросить у Ли Яо:

[Чжао Сяотун]: Ты знаешь, почему Сюэци удалила меня из друзей? Я писала и ей, но обнаружила, что она уже удалила меня. Мы что, в общежитии поссорились?

Ответ задержался. Через некоторое время пришёл ответ:

[Ли Яо]: Не принимай близко к сердцу. Она и меня удалила. В третьем семестре с ней что-то случилось.

У Чжао Сяотун голова пошла кругом.

[Чжао Сяотун]: Что именно с ней произошло???

Ли Яо на том конце задумалась, потом решила сказать правду.

[Ли Яо]: Точно не знаю. Её тогда отчислили из университета.

Чжао Сяотун не поверила своим глазам. По её воспоминаниям, Тань Сюэци была замечательной девушкой. Когда у Чжао Сяотун не было денег, именно Сюэци помогла найти репетиторство. Она была доброй, отзывчивой, у неё было много друзей. Как такое могло случиться?

Голова Чжао Сяотун шла кругом, и она быстро написала:

[Чжао Сяотун]: Ли Яо, ты знаешь подробности? Почему её отчислили?

Ли Яо набрала строку, потом стёрла и переписала:

[Ли Яо]: Я мало что знаю, и одними словами не объяснить. Мой малыш сейчас капризничает, надо его успокоить. Через пару дней я как раз еду в командировку в город Б. Если будет время, давай встретимся и всё обсудим лично.

У Чжао Сяотун было миллион вопросов, но, видя, что подруге нужно заниматься ребёнком, она послушно согласилась:

[Чжао Сяотун]: Хорошо, жду твоего сообщения. У меня всегда есть время.

Попрощавшись, Чжао Сяотун всё ещё не могла успокоиться. Она зашла на университетский форум, надеясь найти информацию о Сюэци.

Она хотела узнать причину отчисления. До сих пор не могла поверить, что Тань Сюэци отчислили. Ей казалось, здесь должна быть какая-то ошибка.

Сюэци была не только отличницей, но и прекрасным человеком. Как её могли отчислить?

Поискав, она нашла только официальное объявление об отчислении с формулировкой «за недостойное поведение», но без подробностей.

Когда она уже собиралась выйти, внезапно заметила один пост. Там было фото девушки, уводимой полицией. Лицо было замазано чёрным квадратом, и разглядеть черты было невозможно.

Некоторые утверждали, что это Тань Сюэци, другие спорили, мол, Сюэци — талантливая студентка музыкальной академии, и даже если её отчислили, она не могла совершить преступление.

Чжао Сяотун тоже не поверила, что это могла быть Сюэци, и больше не стала вникать.

*

Когда Гу Цзиньхань снова вошёл, он думал, что она уже спит, но та по-прежнему бодрствовала. Девушка лежала на кровати, подперев подбородок рукой, и задумчиво что-то обдумывала, на лице читалась тревога.

— Почему ещё не спишь?

Услышав его голос, Чжао Сяотун вздрогнула, рука под ней подкосилась, и она уткнулась лицом в пушистое одеяло, виднелись только белые маленькие ушки.

http://bllate.org/book/6312/603109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода