× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебя презирает? Я уж точно не стану за это отвечать! — закатила глаза Линь Жань. — Разве я похожа на такую?

…А кто же тогда приходил в ужас даже от того, что я просто тронула его за волосы? Да у него же просто маниакальная чистюльность!

Гу Дэцзэ невольно заворчал про себя.

Подарок был вручен, разговор окончен — пора было Гу Дэцзэ идти на вокзал.

Юноша напомнил Линь Жань несколько банальных фраз вроде «Береги себя в дороге», но, подумав ещё немного, серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Если будет возможность, приезжай в Германию! Я стану отличным гидом… Э-э, могу даже сводить тебя на матч «Байера»!

— Ты оплачиваешь перелёт, а еду и проживание — ты, — тут же начала торговаться Линь Жань, лукаво улыбаясь, с весёлыми искорками в глазах. — Тогда я подумаю.

— Хотя… если ты пригласишь меня на свой дебют в Бундеслиге, мне хватит одного билета на центральную трибуну! Остальное я сама устрою.

— Ты уверена? — Гу Дэцзэ довольно усмехнулся. — Тогда договорились!

*

*

*

Линь Жань снова увидела новость о Гу Дэцзэ в вэйбо спустя четыре дня после его отъезда из Уханя.

Это было интервью от Sina Sports. Журналист, которому Гу Дэцзэ уже однажды сорвал встречу, наконец поймал его и в очередной раз задал те же избитые вопросы. Весь материал состоял из штампов, и интересной информации в нём было не больше одной десятой.

Однако место проведения интервью оказалось весьма символичным: кафе с традиционным китайским интерьером, гармонично сочетающим восточную и западную эстетику, — что идеально отражало происхождение и наследие самого Гу Дэцзэ.

Фотограф явно знал своё дело: в материале было шесть–семь снимков, на которых Гу Дэцзэ был запечатлён под всеми ракурсами, демонстрируя все свои внешние достоинства без остатка.

Поэтому, несмотря на скучность текста, пост с интервью мгновенно разлетелся по соцсетям, и фанатки (а зачастую и просто болельщицы) начали массово репостить его, восхищаясь во всех возможных позах.

Высокий, стройный, с идеальными чертами лица и при этом — признанный профессионал на поле. Гу Дэцзэ в одночасье стал настоящей сенсацией, даже затмевая Чжан Юйнина.

Их уже окрестили «двумя красавцами молодёжной сборной» — один красавец от природы, другой — от таланта. Настоящие идолы с подлинным мастерством!

Линь Жань сохранила оригиналы фотографий, сделала репост с основного аккаунта, а затем переключилась на свой маленький аккаунт «Сегодня Гу Дэцзэ пропустил?» и тоже репостнула интервью.

Затем она опубликовала ежедневный пост:

[Сегодня Гу Дэцзэ пропустил?: Нет.]

Она завела этот аккаунт несколько дней назад. Помимо репостов и сбора всего, что связано с Гу Дэцзэ, она каждый день задавала себе один и тот же вопрос, например: «Сегодня „Байер“ выиграл?» Вскоре такие же фанаты, как и она, начали находить её аккаунт, делиться им и поддерживать. Так у неё набралась уже сотня подписчиков.

Едва она опубликовала пост, как в комментариях тут же оживились несколько знакомых ников, которые с привычной лёгкостью начали подкалывать её — в духе «люблю, поэтому и троллю».

Линь Жань уже собиралась отвечать, как вдруг получила сообщение в WhatsApp.

Кроме Гу Дэцзэ, у неё не было друзей, пользующихся этой программой.

[Я уже дома, только что закончил адаптацию к часовому поясу.]

[Я завёл аккаунты в WeChat и вэйбо. Ты меня добавишь или я тебя?]

Линь Жань вошла в WeChat и действительно увидела рекомендацию добавить Гу Дэцзэ. Она быстро подтвердила заявку и ответила прямо оттуда:

[Это Линь Жань. Дай свой ник в вэйбо, я сама тебя добавлю.]

Гу Дэцзэ почти сразу прислал скриншот своей страницы в вэйбо. Судя по всему, его настоящее имя уже было занято, поэтому его ник — «Гу Дэцзэgu», а аватарка — номер его игровой футболки.

[Сейчас!]

Линь Жань даже не переключилась на основной аккаунт — сразу подписалась на него с маленького. Похоже, Гу Дэцзэ ещё никому не сообщал свой ник: кроме неё, у него был только один подписчик — сама платформа вэйбо.

[Я подписалась. Можешь попросить Чжан Юйнина помочь с продвижением, а заодно сделать верификацию, чтобы никто не подумал, будто ты самозванец.]

Едва она отправила это сообщение, как тут же получила ответ от Гу Дэцзэ — причём… голосовое!

Девушка невольно рассмеялась, а после прослушивания раздражённого голосового сообщения рассмеялась ещё громче.

— Линь Жань, ты чего удумала?! Быстро переименуй этот аккаунт!

*

*

*

После завершения матчей и отдыха в Китае Гу Дэцзэ вернулся в Германию и сразу же погрузился в привычный тренировочный график.

Он провёл в Китае почти две недели и пропустил два тура чемпионата. К счастью — хотя так говорить и не очень порядочно — Лайц в этих матчах выступил лишь посредственно и не смог угрожать позиции Гу Дэцзэ в основе.

Тренер Холл всё ещё отдавал предпочтение Гу Дэцзэ. В первый же день после возвращения в команду он задержал его после тренировки и заговорил о недавнем матче молодёжной сборной Китая против аргентинцев.

— Я уже посмотрел нарезку того матча, — сказал тренер Маркс Холл, дружески похлопав Гу Дэцзэ по плечу. — Ты отлично сыграл, особенно когда отбил второй выход один на один от Маркеса.

Ах, тот эпизод!

Гу Дэцзэ, несмотря на все внутренние усилия сохранять серьёзность, не смог сдержать довольной ухмылки.

Холл, увидев выражение лица юноши, рассмеялся:

— Ладно тебе, хвастайся, если хочется, только не корчи такие рожицы.

— Хе-хе-хе, я и сам думаю, что в том эпизоде сыграл отлично!

Раз уж тренер дал добро, Гу Дэцзэ позволил себе немного похвалиться, но, прекрасно понимая меру, ограничился одним этим замечанием.

— Твоё главное преимущество — исключительная способность предугадывать развитие игры. Это действительно врождённый дар. Однако обычные игроки тоже могут достичь и даже превзойти твой уровень, если будут много анализировать матчи и накапливать опыт. Поэтому тебе необходимо усиленно работать и над другими аспектами.

Тренер Холл всегда придерживался метода «сначала похвалить, потом критиковать»: сначала он хвалил, а затем уже высказывал свои замечания, предложения и требования. Гу Дэцзэ всегда ценил такой подход и сейчас энергично закивал в знак согласия.

— По сравнению с другими игроками, включая Свена Лайца, у тебя очень ярко выражены как сильные, так и слабые стороны. Ты быстр, ловок, отлично читаешь игру и точно понимаешь тактические схемы — всё это твои преимущества. Но есть и недостатки — телосложение и рост… Не хочу тебя обидеть, но ты действительно слишком худой.

— И… — Холл сделал паузу и жестом сравнил рост Гу Дэцзэ с собственным. — Пойди-ка сейчас на замер роста. Мне кажется, ты ещё подрос!

— Похоже, что да… — Гу Дэцзэ не ожидал такой проницательности от тренера и невольно съёжился. — Вчера дома померялся — уже сто восемьдесят восемь сантиметров…

Для вратаря рост действительно важен: вратарь ростом сто восемьдесят сантиметров, даже будучи технически безупречным, будет иметь врождённые сложности при работе с высокими мячами.

Однако и чрезмерный рост — не всегда плюс: он снижает подвижность. Кроме того, чтобы уменьшить риск травм, клуб предъявляет определённые требования к физической форме. Каждый дополнительный сантиметр требует наращивания мышечной массы, а это в сумме серьёзно влияет на мобильность!

А подвижность — одно из главных достоинств Гу Дэцзэ!

В начале сезона на тестировании его рост составлял уже сто восемьдесят семь сантиметров, а теперь, спустя всего несколько месяцев, он вырос ещё на один.

— Такой рост для немецкого футболиста уже очень высок, а учитывая, что ты ещё и китаец по матери… Если ты продолжишь расти, твоё тело может просто не выдержать такой нагрузки, — нахмурился Холл, явно задумавшись. — Поговорю с врачом и диетологом команды. Возможно, нам придётся ограничить твой рост.

Для человека ростом сто восемьдесят восемь сантиметров несколько сантиметров уже не имели решающего значения — в Китае он и так давно смотрел на всех сверху вниз.

Поскольку тренер так сказал, а медицинский штаб «Байера» славился своей компетентностью, Гу Дэцзэ без колебаний согласился:

— Без проблем, я последую вашим рекомендациям.

*

*

*

Пока Гу Дэцзэ не получил новый план тренировок и питания, команда уже сыграла следующий матч чемпионата.

Их соперниками были юноши из «Боруссии» (Мёнхенгладбах) до 19 лет. Команда считалась неплохой, но в этот раз выступила неудачно.

«Байер» практически не испытывал давления и весь матч доминировал. Главный бомбардир Вайденмайер оформил хет-трик, а в самом конце встречи полузащитник Норман добавил ещё один мяч, реализовав случай в штрафной.

Счёт 4:0 — убедительная победа.

Для вратаря Гу Дэцзэ матч оказался скучноватым: «Боруссия» нанесла всего два удара в створ, и оба были настолько простыми, что легко отбивались.

Победа радовала всех, и даже небольшое разочарование Гу Дэцзэ быстро рассеялось в праздничной атмосфере раздевалки.

Он отправил Линь Жань сообщение с результатом матча.

С учётом разницы во времени в Китае уже было почти десять вечера, но Линь Жань ответила почти мгновенно:

[Ноль пропущенных — поздравляю!]

Поболтав немного с Линь Жань, Гу Дэцзэ зашёл в вэйбо — в основном, чтобы глянуть на этот проклятый аккаунт «Сегодня Гу Дэцзэ пропустил?». И обнаружил, что Линь Жань уже успела опубликовать свой ежедневный пост:

[Сегодня Гу Дэцзэ пропустил?: Нет.]

А также репост:

[Сегодня Гу Дэцзэ пропустил?: Матч U19 завершён. «Байер» — «Боруссия» (Мёнхенгладбах) — 4:0. Молодцы, поздравляю!]

Под этим постом уже появился комментарий. Гу Дэцзэ уставился на ник «Сегодня „Байер“ проиграл?» и на три секунды задумался: насколько же велика фантазия этих болельщиков!

После душа и переодевания игроки группами покинули раздевалку, обсуждая, у кого отметить победу.

Гу Дэцзэ шёл вместе с Норманом и Вайденмайером. Едва они вышли из здания своей академии, как заметили припаркованный у обочины автомобиль.

Porsche Cayenne с номером BH117 — даже не глядя на владельца, можно было сказать, чья это машина.

Беван Хелд.

Раньше они даже подшучивали над его инициалами — ведь BH в немецком сленге означает женское нижнее бельё!

Но, конечно, не каждый может позволить себе такую машину и быть узнаваемым по номеру — это прерогатива звёзд первой величины.

— Это же Беван?

Молодые игроки академии отлично знали автомобили игроков основы. Не только Гу Дэцзэ, но и другие сразу узнали машину.

— Он нас приветствует? Эй, он к тебе, Гу Дэцзэ?

Пока они переговаривались, Беван опустил стекло и помахал им, потом указал пальцем на Гу Дэцзэ и окликнул его по имени.

— Как ты с ним знаком? Говорят, у него ужасный характер! — тут же толкнул Гу Дэцзэ в бок Норман.

…Не «говорят» — это чистая правда!

— Сейчас подойду! — крикнул Гу Дэцзэ в сторону машины, ловко пнул Нормана в ответ и пробормотал: — У него есть знакомая из Китая, поэтому мы и познакомились.

— Ага! Я знаю, кто это! Какая там знакомая… Подружка, наверное!

От этих слов Гу Дэцзэ чуть не подпрыгнул от неожиданности. Он обернулся — это сказал Лан, крайний защитник команды.

Ах да, отец Лана работал охранником на стадионе «Байера» уже больше десяти лет и, как и тренер Холл, знал немало сплетен.

Только вот делиться ими с собственным сыном — это уж слишком!

Услышав, что у их «хладнокровного убийцы» есть китаянка-подружка, семнадцатилетние ребята тут же загорелись интересом и начали обступать Лана, требуя подробностей.

Гу Дэцзэ тоже с удовольствием послушал бы, но Беван уже ждал его. Он лишь вздохнул и направился к машине.

— Ты что так долго? У вас, детишек, что, столько болтать? — как обычно грубо бросил Беван.

Гу Дэцзэ проигнорировал его ворчание.

— Что случилось, Беван?

http://bllate.org/book/6311/603065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода