× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда девушка настойчиво повторяла: «Попробуйте всё понемногу — не обязательно доедать!», Гу Дэцзэ, глядя на стол, заваленный бумажными мисками разного размера, чувствовал себя будто под гнётом небес.

Конечно, местные деликатесы оказались на высоте: хэганмянь действительно пах заманчиво и был вкусен. Вот только…

Гу Дэцзэ совершенно не умел перемешивать лапшу. Пришлось Линь Жань делать это за него!

Отчего-то ему стало немного неловко.

В душе он уже начал ругать самого себя, но при этом с особым удовольствием набросился на еду. Вместе с Линь Жань — и при активной помощи дяди Ли — они в итоге расправились почти со всем, что стояло на столе.

За гоцзао Гу Дэцзэ и Линь Жань дружелюбно обсудили вечный спор: «сладкий или солёный тофу-нао?». К счастью, оба оказались сладкоежками, их взгляды сошлись, и разговор шёл особенно оживлённо.

Насытившись и напившись чаю, они отправились в путь. Первой остановкой стал знаменитый Башня Жёлтого Журавля, о котором Гу Дэцзэ давно мечтал.

Утром небо ещё было пасмурным, но к этому времени выглянуло солнце, да и воздух оказался необычайно чистым — редкий случай ясного, солнечного дня.

Гу Дэцзэ купил билеты — предусмотрительный парень заранее приготовил международное студенческое удостоверение, — а Линь Жань воспользовалась туристической годовой картой Уханя. Войдя внутрь, они не спеша начали подниматься по лестнице.

— Ты точно в порядке? — спросил Гу Дэцзэ в третий раз, когда они наконец добрались до подножия самой башни.

— Да ты хуже моей мамы! — Линь Жань закатила глаза. — Тебе всего на год больше, не надо вести себя так, будто тебе на десять лет старше!

— Просто переживаю за твои ноги… — парировал Гу Дэцзэ.

— Да у тебя-то ноги не в порядке! Осторожно, чтобы ты… — Линь Жань резко бросила на него сердитый взгляд, но вдруг замолчала.

— Что случилось? — Гу Дэцзэ приподнял бровь.

— Да ничего. Просто вспомнила, что ты футболист, и решила не говорить дальше.

Очевидно, она собиралась пожелать ему чего-нибудь вроде «перелома рук и ног» — для спортсмена, чья карьера зависит от тела, это звучит как жестокое проклятие, даже в шутку. То, что Линь Жань это учла, тронуло Гу Дэцзэ.

Юноша тут же ослепительно улыбнулся, обнажив двенадцать зубов.

— Фу, — скривилась девушка и отмахнулась. — Выглядишь как дурачок, совсем не похож на будущую звезду футбола.

— Не просто футболист, а звезда! — Гу Дэцзэ, не обращая внимания на её насмешки, серьёзно поправил её.

Линь Жань на мгновение опешила.

— Ты такой…

Однако она не стала его обескураживать, а просто сменила тему и начала рассказывать Гу Дэцзэ об истории Башни Жёлтого Журавля.

По её словам, за последние годы она водила сюда немало гостей из других городов — она называла это «встречами в реале» — и места вроде Башни Жёлтого Журавля, храма Гуйюань, Восточного озера и провинциального музея посещала уже не раз. Поэтому и купила годовую туристическую карту.

Как бы то ни было, Линь Жань отлично справлялась с ролью гида: знала всё — от архитектурных особенностей до исторических и культурных деталей — и рассказывала живо и увлечённо.

Разговаривая, они медленно добрались до верхнего этажа. Для Гу Дэцзэ такая прогулка была пустяком — он выглядел свежим и бодрым. Ещё на полпути он любезно взял у Линь Жань сумку.

А вот у самой Линь Жань лицо стало бледным. Она оперлась на перила и тяжело дышала, пока не пришла в себя.

— После аварии, конечно, уже не то, — с горечью сказала она. — Кости и суставы вроде бы в порядке, но выносливость явно упала.

— После серьёзной травмы всегда нужно время, чтобы вернуться в форму, — легко отозвался Гу Дэцзэ. Он не стал её жалеть, но в его словах чувствовалась поддержка.

Линь Жань явно обрадовалась его словам и сразу оживилась, энергично шагнув к наружной галерее.

Здесь открывался великолепный вид: почти вся набережная реки Янцзы и значительная часть города были как на ладони. Перед глазами простирался «Первый мост на реке Янцзы», а за ним — широкая, бурная река.

Оживлённое движение на мосту и мощный поток воды внизу создавали гармоничную картину. Гу Дэцзэ задумчиво смотрел на пейзаж и вдруг понял смысл слов Линь Жань: «Взгляни на бескрайние небеса Чу».

— Ну как, красиво? — с довольным видом спросила Линь Жань. — Сегодня погода отличная, фотографии получатся шикарные.

— Хотя билеты в Башню Жёлтого Журавля и дороговаты, вид того стоит. Дальше есть ещё пару точек — если хочешь, можешь осмотреть сама. А я, пожалуй, пощажу силы.

— Если ты не пойдёшь, тогда и не надо. Без экскурсовода смотреть неинтересно, — ответил Гу Дэцзэ, уже доставая телефон, чтобы сделать фото.

Позже Линь Жань помогла ему сфотографироваться. Вернув телефон, она на мгновение замялась, но всё же решительно спросила:

— Слушай, а как мы вообще познакомились?

— Я же говорил: пока не хочу и не могу тебе этого рассказывать, — Гу Дэцзэ даже бровью не повёл и лишь улыбнулся.

— …Я злюсь!

Линь Жань надула щёки и обвиняюще уставилась на него.

— Ха-ха, да ты просто прелесть! — Гу Дэцзэ не удержался и рассмеялся. — Где тут злость? Совсем не похоже!

— Я! СЕРЬЁЗНО! ЗЛЮСЬ! — Линь Жань резко сменила тактику, её лицо стало ледяным, и она медленно, чётко проговорила каждое слово.

— Ладно-ладно, не надо так, — Гу Дэцзэ всё ещё сдерживал смех, но старался принять серьёзный вид. — Поверь мне, я обязательно расскажу.

— Просто… не сейчас. В более подходящее время.

— Какие же вы, немцы, зануды! — Линь Жань не выдержала и запустила картографическую атаку. — Так когда же ты наконец скажешь? Неужели ждать, пока я тебя забуду?

— Я не дам тебе забыть меня.

— Фу, ну скажи хоть приблизительно! — Линь Жань скривилась.

— Хм… Через полгода. Ладно, обещаю — не позже полугода.

Гу Дэцзэ уже снова хотел рассмеяться.

Линь Жань продолжала упорствовать:

— Тогда поклянись!

Они ещё долго спорили, но в итоге договорились. Линь Жань даже записала его обещание на диктофон и, помахав телефоном, хитро улыбнулась:

— Держи! Если нарушишь слово, не только растолстеешь, но и оставишь чёрную метку в истории! Представляешь заголовок: «Звезда футбола оказалась лжецом» — легко наберёт тысячи репостов!.. Хотя сначала тебе надо стать звездой.

— Это неизбежно.

На этот раз Гу Дэцзэ ответил с особой уверенностью. Его высокомерие и самоуверенность были настолько яркими, что…

Вызывали зависть.

У него была чёткая, ясная мечта, которая казалась почти осязаемой. Неважно, сбудется она или нет — в этот момент он был полон жизни, энергии и харизмы, словно юный герой из старинных стихов.

Это чувство было заразительным и незабываемым. А в сочетании с его красивым лицом и подтянутой фигурой…

Забыть его было невозможно!

Линь Жань тайком любовалась им, потом похлопала по плечу и решительно заявила:

— Я пойду осмотрюсь там. Не ходи за мной.

Обойдя галерею, она незаметно вернулась с другой стороны.

Гу Дэцзэ всё ещё смотрел на реку. С её точки зрения открывался идеальный сорокапятиградусный ракурс его профиля.

Девушка достала телефон, аккуратно вписала его силуэт в кадр, поправила экспозицию и нажала на кнопку.

Потом ещё раз.

И ещё.

Когда она собралась сделать четвёртый снимок, Гу Дэцзэ вдруг обернулся. Его удивление быстро сменилось хитрой улыбкой…

Которая прямо через объектив врезалась в глаза Линь Жань.

Пойманная с поличным, Линь Жань на две секунды смутилась, но тут же приняла невозмутимый вид, улыбнулась и нажала на кнопку ещё раз.

Теперь в кадре оказался его анфас. Хотя свет был контровой, лицо получилось чётким!

Гу Дэцзэ явно не ожидал такой наглости — поймали на тайной съёмке, а она ещё и делает вид, будто всё в порядке. На его лице появилось выражение весёлого недоумения.

— Чего уставилась? Не видела, как фотографируют? — не дожидаясь его слов, Линь Жань первой заговорила, надув губки и наигранно сердито глядя на него.

— Видел, конечно. Но не видел, чтобы тайно снимающие вели себя так уверенно, — парень пожал плечами и с притворным вздохом добавил: — Как там говорится… «Нравы-то совсем расп…»

— «Нравы распутны, сердца очерствели», — перебила его Линь Жань, подходя ближе. — Если уж цитируешь, делай это правильно! Раз уж знаешь, что красив, не удивляйся, что тебя снимают!

Рядом были туристы, но Линь Жань громко и открыто заявила, что он «красив» — пусть и правда красив — и всё же Гу Дэцзэ почувствовал, как лицо залилось румянцем.

— Давай лучше сделаем совместное фото? — поспешно сменил тему он, слегка кашлянув.

— Конечно, сейчас попрошу кого-нибудь…

Линь Жань не договорила: Гу Дэцзэ с ловкостью вратаря выхватил у неё телефон.

— Зачем просить кого-то? — Он ловко открыл камеру, переключился на селфи и, совершенно естественно, обнял её за плечи.

Девушка напряглась и замерла.

— Смотри в камеру, — сказал он, высоко подняв телефон и ловко подобрав ракурс, чтобы её лицо выглядело чуть меньше. — Улыбайся!

Хотя у большинства парней фотографии получаются ужасными, селфи всё же вышло неплохо — Линь Жань была «ветераном» таких снимков.

Однако, внимательно сравнив фото, она с досадой признала: этот тип действительно обладает «расовой особенностью» — его лицо на фото выглядит намного уже!

Нехорошо!

После фотосессии и очередной перепалки они покинули Башню Жёлтого Журавля. Остальная часть дня прошла гладко: по плану Линь Жань они ели, гуляли и покупали сувениры — было очень приятно.

Поскольку у дяди Ли вечером были другие дела, Линь Жань сама отвела Гу Дэцзэ к железнодорожному вокзалу.

Девушка, как настоящая хозяйка, проводила его до самого входа, собираясь уже попрощаться, как вдруг Гу Дэцзэ начал копаться в спортивной сумке и вытащил два пакета.

— Не было возможности раньше отдать, — смущённо улыбнулся он. — Подарки для тебя: швейцарский шоколад Lindt, купленный в Германии, и… мои перчатки с футболкой.

— Ты и правда считаешь себя звездой, — фыркнула Линь Жань, но тут же схватила пакеты. — Спасибо! Впервые получаю футболку футболиста. Надеюсь, это не «послематчевая версия»?

«Послематчевая версия» — это форма, в которой игрок выступал на поле. Она самая качественная, технологичная и, конечно, самая ценная для коллекционеров. Обычно на матч готовят всего две-четыре таких футболки. В сборной молодёжи, скорее всего, на две товарищеские игры пришлось всего две футболки.

Если Гу Дэцзэ после матча обменялся футболками, то у него, возможно, осталась только одна.

В любом случае, это ценный подарок. А для фанатки вратарей перчатки и футболка — просто мечта!

— Я их постирал, — Линь Жань хотела лишь уточнить происхождение футболки, но Гу Дэцзэ понял её неправильно и поспешил оправдаться. — И футболку, и перчатки. Не надо так брезгливо смотреть!

http://bllate.org/book/6311/603064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода