× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова потянулась за протянутой Цюй Мо рукой, в душе лелея надежду, но тревога всё же не давала покоя.

— Си Цзинь, — Цюй Мо отвела мокрые от слёз пряди с её лица, — давай помиримся, хорошо?

В глазах Си Цзинь блеснули искорки:

— А ещё?

— Мы больше никогда не расстанемся. Я буду оберегать тебя. Поверь мне.

— А ещё?

— Я всегда буду уступать тебе, во всём подчиняться тебе. Всё, что ты захочешь — я поддержу.

— А ещё?

— Я люблю тебя и буду любить всегда, до самой смерти.

— Хорошо, — Си Цзинь улыбнулась сквозь слёзы. — Давай помиримся.

Цюй Мо посмотрела на неё, уголки губ приподнялись, тёплая улыбка разлилась по лицу.

Одной рукой она поддержала затылок Си Цзинь, другой приподняла подбородок и уже собралась поцеловать, как та резко зажала ей рот ладонью.

— У тебя простуда, не хочу заразиться! Мне ещё съёмки проходить!

Цюй Мо схватила её руку и недовольно буркнула:

— Я ведь из-за тебя больше трёх лет в полном воздержании живу. Тебе не жалко?

— Жалко, — серьёзно ответила Си Цзинь.

— Ладно, — Цюй Мо рассмеялась. — Видимо, придётся хорошенько полечиться.

— Иди спать.

— А нельзя остаться у тебя?

— Мечтать не вредно!

— Хотя бы на диване!

— Нет!

Цюй Мо вытолкнули за дверь. Она упёрлась ногой в косяк, пытаясь хоть как-то отстоять позиции:

— Ты точно не передумаешь?

Си Цзинь сделала шаг вперёд, ослепительно улыбнулась, обхватила ладонями её лицо и чмокнула в губы:

— Спокойной ночи.

Цюй Мо на мгновение замерла, потом убрала ногу, прижала ладонь к поцелованной щеке и покраснела до ушей:

— Спокойной ночи.

Дверь захлопнулась.

Всего за одну ночь интернет заполонили слухи о Си Цзинь и наследнице Синсин Энтертейнмент.

Фотографии в коровьих костюмах у больницы, совместные снимки на съёмочной площадке в одинаковых кепках, частые появления в одних и тех же местах — всё это активно муссировалось в СМИ. Более того, некий «осведомлённый очевидец» с размытым лицом якобы раскрыл, что пара уже призналась в тайном браке.

«Тайный брак Си Цзинь и наследницы Синсин Энтертейнмент» мгновенно взлетел на первое место в списке трендов.

Вскоре бывшие однокурсники начали выкладывать старые фото пары со времён студенчества, и публика окончательно пришла в восторг.

У Юй рано утром позвонила Си Цзинь и велела не выходить из дома — за ней скоро пришлют машину. Си Цзинь в полусне кивнула, но новость, вылетевшая из уст У Юй, окончательно привела её в чувство.

Ещё не выйдя из дома, Си Цзинь увидела из окна, как у ворот её жилого комплекса собралась толпа журналистов. Стоя перед зеркалом с зубной щёткой во рту и сонными глазами, она растерянно смотрела на своё отражение.

В прихожей раздался звук набора кода на замке. Цюй Мо вошла с завтраком, улыбнулась, увидев, что Си Цзинь чистит зубы:

— Доброе утро! Твой завтрак прибыл.

Си Цзинь вынула щётку изо рта и, прислонившись к дверному косяку, сказала:

— Цюй Мо, удали нашу новость из трендов.

— Я хакер, а не крэкер. У меня есть профессиональная этика — нельзя просто так взламывать чужие сайты.

Си Цзинь фыркнула, пуская мыльные пузыри:

— Ты умеешь оживить даже мёртвого.

Цюй Мо поставила завтрак на стол и подошла к ней в ванную:

— Кстати, насчёт свадьбы… Я не против.

Си Цзинь посмотрела на неё в зеркало и презрительно скривила губы:

— Молодой человек, мечты-то какие!

— Пойдёшь за меня? — Цюй Мо приподняла бровь. — Я отдам тебе весь Синсин.

— Цюй Мо! — Си Цзинь развернулась и пнула её ногой. — Ты совсем безвкусная!

Цюй Мо уклонилась, смеясь.

В дверь постучали. Цюй Мо открыла.

— Госпожа Цюй? — У Юй заглянула внутрь, сверилась с номером квартиры и пробормотала: — Не ошиблась же я?

— У Юй, я сейчас соберусь, ещё две минуты! — крикнула Си Цзинь из ванной.

У Юй вошла в квартиру, посмотрела на Цюй Мо, потом на Си Цзинь:

— Вы что, всерьёз решили?

— Абсолютно серьёзно, — Цюй Мо оперлась на косяк ванной и посмотрела на неё. — Это проблема?

У Юй глубоко вздохнула:

— Си Цзинь, скажи честно: правда ли это?

— Насчёт тайного брака? Нет, — Си Цзинь вытерла пену с губ. — Но мы воссоединились.

Настроение У Юй за утро успело пройти все стадии: от отчаяния до восторга и обратно. Такой драматичный способ изложения чуть не лишил её дара речи.

Но, получив подтверждение от Си Цзинь, она снова взлетела на седьмое небо: Цюй Мо — слишком крупная фигура! Теперь карьера Си Цзинь будет гладкой, как шёлк!

— Си Цзинь, моя золотая! Ты просто молодец! Я так тобой горжусь!

— Да ладно тебе, — Си Цзинь бросила на неё взгляд и пошла переодеваться.

В гостиной остались У Юй и Цюй Мо, неловко переглядываясь.

Через несколько минут Си Цзинь вышла в шляпе и маске:

— Поехали.

— Завтрак! — Цюй Мо сунула ей пакет в руки. — Ешь в машине.

— Спасибо, — Си Цзинь помахала ей. — До вечера.

День выдался бурным: не только журналисты не давали покоя, но и предложения о съёмках сыпались одно за другим, отчего У Юй была в восторге.

К вечеру слухи о тайном браке превратились в сообщения о рождении детей — причём сразу двойни, мальчика и девочки.

Всё это произошло за считанные часы.

После целого дня переговоров У Юй привезла Си Цзинь домой. Им пришлось долго отбиваться от журналистов у ворот жилого комплекса, прежде чем они смогли пройти внутрь.

Си Цзинь чувствовала себя так, будто за все годы съёмок не уставала так сильно. Она никогда не умела общаться с прессой — обычно У Юй стояла на передовой и отвечала за неё, а Си Цзинь просто молча присутствовала. Но сегодня журналистов было слишком много, и даже У Юй с трудом справлялась.

Подводя итоги, У Юй сказала:

— Си Цзинь, ты скоро станешь знаменитостью!

Си Цзинь почувствовала горькую иронию: столько лет она упорно трудилась, снималась в сериалах, но такого внимания, как сегодня, не получала никогда. Всё из-за этих слухов с Цюй Мо — и вот она внезапно «всплыла».

Стало обидно.

У Юй попыталась утешить:

— Возможности даются только тем, кто к ним готов. Если бы ты не была профессионалом, тебя бы просто проигнорировали. Это тоже признание твоего таланта.

Аргумент был слабоват, но Си Цзинь немного успокоилась.

Домой она вернулась уже поздно. В машине всё время переписывалась с Цюй Мо в WeChat.

Цюй Мо то и дело писала что-то ни о чём.

Когда Си Цзинь написала, что уже почти у дома, У Юй уехала, и она направилась к подъезду.

В лифте Си Цзинь прислонилась к стене, массируя плечо, и смотрела в телефон. Цюй Мо перестала отвечать.

Двери лифта открылись. Си Цзинь выпрямилась и подняла глаза.

Цюй Мо стояла за дверью в белой футболке, перебирая в руках телефон. Свет из коридора окутывал её тёплым сиянием, длинные ресницы отбрасывали тень на блестящие глаза, уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке. Она выглядела так чисто и нежно, будто сошла со страниц манхвы.

Просто стоя там и глядя на неё, Цюй Мо заставляла сердце Си Цзинь замирать.

Си Цзинь вдруг вспомнила их первую встречу.

Увидев, что та замерла, Цюй Мо убрала телефон в карман, одной рукой удержала дверь лифта, другой схватила Си Цзинь за руку и вытащила к себе, крепко обняв. Она потерлась щекой о её волосы:

— Скучала. Целый день не виделись.

Её голос был хриплым, тихим, низким — и в нём чувствовалась странная умиротворяющая сила.

Си Цзинь обняла её в ответ, прижавшись лицом к груди. Грудь Цюй Мо была горячей, сердце билось громко и ровно, а от тела исходил лёгкий аромат молочного геля для душа.

В тишине их дыхание и сердцебиение сплелись в единый ритм.

Си Цзинь подняла голову. Свет отразился в её глазах, делая их яркими и тёплыми.

Дыхание Цюй Мо стало тяжелее, взгляд — мутным и томным:

— Можно мне…

Не договорив, она почувствовала, как Си Цзинь обвила руками её шею и прижала губы к её рту.

Мозг Цюй Мо на мгновение отключился — она не знала, как реагировать.

Си Цзинь отстранилась. Красная помада размазалась по её губам, делая их соблазнительными и чувственными:

— Поделишься лекарством от простуды?

Цюй Мо придержала её за затылок, нежно поцеловала в лоб, брови, щёки, кончик носа, губы — каждую частичку кожи, будто боясь что-то упустить.

Горячее дыхание, поцелуи… Она медленно отступала назад, прижимая Си Цзинь к себе, пока не добралась до двери квартиры. Распахнув её, Цюй Мо прижала Си Цзинь к двери.

Поцелуй стал глубже, дыхание участилось. Цюй Мо впилась в её губы, языком раздвинула зубы и проникла внутрь — решительно, требовательно.

Её пальцы скользнули от затылка к пуговицам на блузке Си Цзинь. Первая пуговица расстегнулась, вторая…

Си Цзинь слабо вырвалась и, тяжело дыша, спросила:

— У тебя есть… то?

— Что именно? — Цюй Мо снова прикусила её губу, не в силах остановиться.

— Презерватив.

Цюй Мо постепенно пришла в себя и тяжело вздохнула:

— Нет.

— Сходи купи, — Си Цзинь поцеловала её в щёку и улыбнулась. — Я пойду в душ. Жду тебя.

Цюй Мо схватила кошелёк и отправилась в ближайший магазин. Продавец сканировала штрихкод на коробке и, подняв глаза, тайком разглядывала её лицо, с трудом сдерживая смех.

Цюй Мо недоумённо посмотрела на неё, потом повернулась к полке с жевательными резинками. В отражении стекла она наконец увидела своё лицо.

Губы, нос, щёки, шея… Везде были размазаны ярко-красные следы помады.

Совершенно спокойно она вернулась к кассе, бросила на прилавок пачку салфеток, засунула руки в карманы и уставилась в дверь.

Расплатившись, Цюй Мо вышла на улицу и глубоко выдохнула. На улице было поздно, прохожих почти не было. Она отошла в тень, достала телефон, включила фронтальную камеру и, пользуясь слабым светом фонаря, начала стирать помаду салфеткой.

Весь путь от дома до магазина она привлекала внимание — хотя Цюй Мо и знала, что выглядит неплохо, сегодня что-то было не так: все, кто оборачивался, улыбались. Это её сбивало с толку.

В лифте она встретила сотрудника управляющей компании, Сяо Чжао. Тот покраснел от смеха, но упорно молчал. Цюй Мо даже поинтересовалась, не отравился ли он чем-то.

Какой же он всё-таки недогадливый… Цюй Мо мысленно вздохнула с досадой.

Вытерев лицо, она подошла к урне, выбросила салфетки и обернулась — продавец всё ещё смотрела в её сторону и весело улыбалась.

Цюй Мо прикрыла рот рукой, кашлянула и покраснела. Было неловко.

Она шла, опустив голову, и вдруг заметила пятно помады на футболке — прямо на груди.

Провела пальцем по отпечатку губ, внутри всё защекотало. Улыбнувшись, она ускорила шаг.

Дома горел свет, но было тихо.

Цюй Мо заглянула в ванную — там никого не было, только пар.

В гостиной на журнальном столике лежала сумка Си Цзинь.

Дверь в спальню была открыта. Цюй Мо закрыла дверь ванной и направилась туда.

Си Цзинь лежала на боку в её белой рубашке. Рукава были слишком длинными, руки прятались в них. Из-под воротника выглядывали ключицы, длинные полумокрые волосы рассыпались по спине. Видимо, уставшая, она крепко спала.

Одеяло сползло до пояса, обнажив стройные ноги.

Цюй Мо достала презерватив из кармана и вздохнула с сожалением.

Она подошла к кровати на цыпочках, положила упаковку на тумбочку, осторожно взяла Си Цзинь за лодыжку и укрыла ноги одеялом, аккуратно подтянув его повыше и заправив края.

Опершись на локоть, Цюй Мо склонилась над ней. Си Цзинь напоминала аппетитный торт — и от неё хотелось откусить.

Цюй Мо поцеловала её в щёку и тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/6310/603010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода