× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мо откинул одеяло и лёг рядом с Си Цзинь. Левой рукой он осторожно приподнял её лицо и уложил голову себе на плечо. Притянув её ближе, он опустил взгляд и не мог уснуть — сердце билось от возбуждения.

Ночь прошла без сна, и вот уже наступило утро.

Солнце ещё не показалось из-за горизонта, но телефон на тумбочке уже назойливо зазвонил.

Цюй Мо потянулся, чтобы сбросить звонок, но Си Цзинь в его объятиях шевельнулась, и он тут же убрал руку, прикрыв ей уши.

Си Цзинь приоткрыла глаза и сонно взглянула на него:

— Доброе утро.

Его ладонь, прикрывавшая её ухо, скользнула по шёлковистым прядям и медленно опустилась на тонкую белую шею. Он приблизил лицо, их носы соприкоснулись, и он лёгким движением потерся о неё:

— Ты мучила меня всю ночь.

Си Цзинь улыбнулась, обвила руками его шею, перекинула одну ногу ему через поясницу, а второй резко оттолкнулась — и оказалась верхом на нём.

Её чёрные волосы, словно водопад, мягко коснулись лица Цюй Мо.

— Возмещу ущерб, — прошептала она, смеясь в глаза ему нежным, томным голосом.

В груди Цюй Мо вспыхнул острый голод. Он крепко обхватил её за талию, сел на кровати и, перевернув, прижал её к постели. Одной рукой он стянул с себя рубашку.

Страстный поцелуй. Его длинные пальцы подняли край её блузки и двинулись вверх.

Перед глазами раскрылась картина, словно сошедшая с полотна западного художника — совершенная, как живопись.

Лицо Цюй Мо покраснело, дыхание стало тяжёлым. Он рванул одеяло и нетерпеливо накрыл им себя и «живописное полотно».

Первый луч утреннего солнца просочился сквозь щель в шторах и, будто застеснявшись, мельком взглянул на вздымающееся одеяло, прежде чем упасть на груду одежды у кровати.

Телефон на тумбочке всё ещё настойчиво звонил. Цюй Мо махнул рукой — и аппарат полетел на пол. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Продолжим.

У Юй стояла у двери Си Цзинь и уже отбила себе руки, стуча в неё. Она опустила взгляд и снова набрала номер Си Цзинь. Едва приложив телефон к уху, она услышала, как открылась соседняя дверь.

Инстинктивно обернувшись, она увидела:

Си Цзинь висела на шее Цюй Мо, ноги обвивали его поясницу. На ней была мужская белая рубашка, волосы растрёпаны, взгляд томный и соблазнительный.

Цюй Мо держал её на руках, и весь его мир был сосредоточен только на ней. Глаза сияли, когда он вышел из комнаты.

У Юй замерла, растерялась и поспешно отвернулась, судорожно сбросив вызов и опустив голову. Она быстро шагнула вперёд — и вдруг вспомнила: прямо перед ней стена.

Не зная, куда деться от смущения, она готова была провалиться сквозь землю.

— Заходи, — раздался за спиной спокойный, как всегда, голос Си Цзинь.

У Юй с трудом заставила себя оглянуться.

Цюй Мо стоял за спиной Си Цзинь, одной рукой обнимая её за шею.

Волосы и одежда обоих явно уже привели в порядок, и они смотрели на неё совершенно невозмутимо.

Эта странная атмосфера…

У Юй неловко повернулась и скованно помахала рукой:

— Доброе утро!

— Слишком рано, — сказал Цюй Мо, потрепав Си Цзинь по голове. — В следующий раз не приходи так рано. Мешаешь…

Он замялся, подбирая подходящее слово:

— …отдыхать.

У Юй взглянула на их пылающие лица. Похоже, «отдыхали» они отлично.

Си Цзинь ввела пароль и вошла в квартиру. Цюй Мо последовал за ней и зашёл вслед в ванную.

Си Цзинь открыла шкафчик, порылась внутри и вытащила новую зубную щётку. Выдавив на неё пасту, она протянула её Цюй Мо.

Тот улыбнулся и взял.

Они стояли у раковины, синхронно чистили зубы и, глядя друг на друга в зеркало, глупо улыбались, оба с пеной у рта.

У Юй, ярко светящаяся в гостиной, как огромная лампочка, не решалась напоминать Си Цзинь о съёмках. Она опустила голову и написала режиссёру в WeChat:

«Извините, Чэнь Дао, попали в пробку. Приедем с опозданием».

Сегодня снимали последнюю сцену Си Цзинь, так что немного задержаться было не критично.

Скандал вокруг их отношений ещё не утих, и у подъезда собралось немало репортёров.

Втроём они спустились в подземный паркинг.

Цюй Мо, держа Си Цзинь за руку, вышел из лифта. Справа вдруг выскочил человек с фотоаппаратом и начал лихорадочно щёлкать.

Цюй Мо инстинктивно оттолкнул Си Цзинь за спину и нахмурился:

— Репортёр?

Незнакомец полез в карман и протянул визитку:

— Господин Цюй, здравствуйте! Я стажёр из „Чжуифэн Энтертейнмент“, меня зовут Чжоу.

Цюй Мо, взглянув на его недоверчивое лицо, почувствовал отвращение и оттолкнул визитку:

— Мне плевать, как вас зовут. Убирайтесь.

У Юй встала между ними:

— Господин Чжоу, извините, мы не даём интервью вне утверждённого графика.

— Скажите, правда ли, что вы уже живёте вместе или, как пишут СМИ, давно тайно поженились? — журналист, будто не слыша, упрямо загородил им путь. — У вас уже есть ребёнок? Правда ли, что он на воспитании за границей? Зачем скрывать рождение ребёнка? Господин Цюй, при вашем положении вы серьёзно относитесь к такой маленькой актрисе, как госпожа Си? И ещё…

— „Маленькая актриса“? — Цюй Мо остановился и холодно посмотрел на него. — Будьте осторожны со словами. Хотите, чтобы я устроил так, что вы исчезнете из этой профессии?

Журналист встретил его взгляд и наконец замолчал.

Си Цзинь тихонько дёрнула Цюй Мо за рукав.

Из лифта выбежали два охранника, извиняясь перед Цюй Мо, и, схватив репортёра с двух сторон, утащили его обратно в кабину.

У Юй открыла дверцу машины и кивнула Си Цзинь. Та посмотрела на Цюй Мо.

— У Юй, садись в машину. Я сейчас подойду, — сказала Си Цзинь.

У Юй кивнула и села, опустив голову над телефоном.

— Скучаешь по мне? — Цюй Мо усмехнулся и опустил на неё взгляд.

Си Цзинь повернулась к нему:

— А ты всё ещё против моей профессии?

— Слушать правду?

Си Цзинь кивнула:

— Не лги мне.

— Против, — сказал Цюй Мо, глядя ей в глаза и слегка прикусив губу. — Я ревнивый человек. Мне достаточно, чтобы другой мужчина взглянул на тебя — и я уже схожу с ума. А уж тем более если речь о прикосновениях, объятиях… и большем.

Си Цзинь опустила глаза и медленно высвободила руку из его ладони.

— Но ничего не поделаешь. Ты любишь эту работу, и даже если мне не нравится, я не имею права заставлять тебя отказываться от неё ради меня. Если я люблю тебя — значит, люблю целиком. Включая твою профессию, — Цюй Мо снова сжал её ладонь и лёгкими движениями пальца погладил тыльную сторону. — Не переживай. Я научусь принимать это. Пойму.

— Когда ты это осознал?

— Ты же знаешь, как я жалею о том, что предложил расстаться? — Цюй Мо нежно поцеловал её в лоб. — Потерять тебя — вот единственное настоящее несчастье. Всё остальное — мелочи.

Си Цзинь подняла на него глаза и улыбнулась:

— В будущем, кроме рукопожатий и объятий, всё «большее» я буду делать с подставкой.

Они оба учились понимать чувства друг друга, уступая понемногу.

— Хорошо, — в глазах Цюй Мо засияла тёплая улыбка. — Вечером заеду за тобой.

— Сегодня снимаю последнюю сцену, потом банкет по случаю окончания съёмок. Придёшь?

— Конечно. — Цюй Мо достал телефон и взглянул на экран. — Буду отбивать за тебя тосты.

— До вечера.

— До вечера.

Они не могли оторвать друг от друга взглядов, пока не сели в разные машины.

Автомобиль Си Цзинь ехал впереди, а новая спортивная машина Цюй Мо следовала за ней.

У выхода из жилого комплекса обе машины медленно проехали несколько метров и наконец вырулили на дорогу.

На перекрёстке пути разошлись. Цюй Мо посмотрел в зеркало заднего вида на машину Си Цзинь — та постепенно удалялась и наконец исчезла из виду.

Благодаря её «компенсации» настроение у него было прекрасное. Он прибавил громкость в радио, повернул руль влево на быструю полосу и нажал на газ.

Новая машина с низким клиренсом и мощным мотором вела себя великолепно.

На пассажирском сиденье завибрировал телефон.

Цюй Мо взглянул на экран — Цзи До.

Он нажал на кнопку ответа и приложил трубку к уху:

— Алло.

— Брат, я всё узнал про отца.

Цюй Мо ослабил нажим на педаль газа и бросил взгляд на грузовик справа. В кузове стояли клетки с откормленными свиньями, некоторые лежали неподвижно, с белой пеной у рта — похоже, уже мёртвые.

Он промолчал.

Хотелось сказать многое, но не знал, с чего начать.

— Спасибо, — неожиданно поблагодарил Цзи До.

Цюй Мо не видел его лица, но почувствовал тяжесть в этом «спасибо».

— Ты не злишься? — голос Цюй Мо стал тяжёлым, в нём прозвучала вина. Ведь тот человек был родным отцом Цзи До, а он, действуя в пылу, не подумал об этом.

— Брат, ты ведь знаешь, что я всегда хотел стать таким, как ты. Ты легко делаешь то, на что у меня не хватает смелости. Я уважаю тебя, — Цзи До помолчал и добавил с необычной серьёзностью: — Спасибо, что искренне относишься к моей сестре. Я знал — не ошибся в тебе.

— Это я должен благодарить тебя, — Цюй Мо постучал пальцами по рулю. — Спасибо, что вернул её мне.

— В будущем… зови меня зятем.

Цюй Мо припарковался у офиса и только вышел из машины, как навстречу ему попался Сюй Кэ, жующий булочку и несущий пакет с завтраком.

— О! Да это же наш босс! Опять сменил тачку? — Сюй Кэ обошёл спортивный автомобиль кругом, цокая языком: — Красавец! Просто огонь!

Цюй Мо закрыл машину и, покачав головой, бросил ключи в ладонь:

— Что поделать — девушка машину губит.

— Неужели правда?! Та самая… та самая… — Сюй Кэ еле сдерживался, чтобы не спросить прямо: «Вы с Си Цзинь снова вместе?» Раньше при одном упоминании этого имени босс впадал в ярость.

— Да! Именно та! — Цюй Мо усмехнулся и бросил ему ключи: — Нравится — бери покатайся. Только к концу дня верни.

— Вот это да! — Сюй Кэ забыл про машину и, прихрамывая от волнения, побежал в офис. Узнав такой взрывной слух, он не мог не разнести его по всей компании.

Едва войдя, он тут же нашёптал всё Чжан Сюю.

Тот не подвёл: схватил его за руку и засыпал вопросами, будто собрался написать диссертацию. Он был так взволнован, будто сам выиграл в лотерею.

К обеду вся компания, всё здание и даже дальнейшая родня уборщицы из холла знали: Цюй Мо и Си Цзинь снова вместе.

После обеда Цюй Мо вызвал Сюй Кэ к себе.

Тот вошёл и увидел: босс сидел, закинув длинные ноги на стол, и неспешно пил кофе.

— Скоро половину дел компании придётся переложить на тебя, — сказал Цюй Мо.

Сюй Кэ кивнул и серьёзно спросил:

— Босс, вы что, женитесь?

Цюй Мо поперхнулся кофе и с усмешкой посмотрел на него:

— Почему ты так спросил?

— Босс, вы уже назначили дату медового месяца? Не волнуйтесь, я всё здесь прикрою!

— Я… — Цюй Мо был ошеломлён его фантазией и постучал пальцем по чашке. — Не свадьба. Просто скоро мне придётся на время уехать из компании.

— У нас кризис? Босс, говорите честно, я выдержу!

— Может, хоть раз подумаешь о хорошем? Иногда создаётся впечатление, что ты только и ждёшь, когда компания рухнет!

— Неужели нет? — Сюй Кэ всё ещё сомневался.

Цюй Мо сдержал желание дать ему подзатыльник и сделал глоток кофе.

— Родители скоро уезжают в отпуск вдвоём и не смогут управлять делами. Попросили меня помочь.

— Ага, — Сюй Кэ кивнул. — Они же каждый год уезжают вдвоём. Раньше вы никогда не ездили помогать?

Он придвинулся ближе, глаза заблестели от любопытства:

— Босс, правда, что Си Цзинь подписала контракт с Синсин?

— Тебе, похоже, слишком скучно? — Цюй Мо опустил ноги на пол, откатился к компьютеру и поманил его пальцем: — Давай-ка потренируемся?

Сюй Кэ уселся напротив и медленно повернулся на кресле:

— Босс, не пугайте меня такими вещами. У меня с сердцем проблемы.

Цюй Мо усмехнулся:

— Ладно, прощаю тебя на этот раз.

http://bllate.org/book/6310/603011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес] / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода