× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мо обошла парковку кругом:

— Где твоя машина?

Чжан Сюй наконец оторвался от телефона и огляделся с лёгким замешательством:

— Босс, я на метро приехал.

Цюй Мо сдержала раздражение и тихо вздохнула:

— Пошли, поедем на метро.

— Босс, давайте возьмём велосипеды. До станции далеко.

— Чёрт! — Цюй Мо вытащила жвачку и бросила две штуки в рот. — Нельзя что ли на такси съездить?

— От офиса сюда дорога сильно забита. Я перед выездом проверил: дорожные работы и две аварии подряд. Сейчас движение там полностью парализовано. На метро быстрее доберёмся.

Цюй Мо прижала пальцы к переносице:

— Где эти проклятые велосипеды?

Чжан Сюй огляделся и указал на несколько криво поставленных велосипедов у обочины:

— Босс, вот они.

Цюй Мо неохотно подошла к жёлтому велосипеду:

— Возьмём этот.

— Босс, нужно отсканировать QR-код, зарегистрироваться и пополнить счёт, чтобы поехать.

— Думаешь, я не знаю? — На самом деле не знала, но раздражение не позволяло признавать это вслух.

Цюй Мо присела рядом с велосипедом и стала искать QR-код. Чжан Сюй показал ей на нужное место.

Внезапно перед ней возникла тёмная толстая фигура. Цюй Мо инстинктивно подняла глаза и увидела мужчину, присевшего рядом с синим велосипедом.

У него за плечами висел инструментальный ящик. Мужчина поставил его на землю, порылся внутри и достал несколько непонятных Цюй Мо инструментов. Затем он начал что-то делать с замком.

Цюй Мо с любопытством наблюдала за ним, а Чжан Сюй присел позади неё и тоже смотрел.

Всего через несколько секунд замок щёлкнул — «клик!» — и открылся. Мужчина аккуратно сложил инструменты обратно в ящик, поднял его на плечо и обернулся к двум «любопытным детям». Он широко улыбнулся, и солнечный свет блеснул на его золотом зубе.

Развернув руль, он сел на велосипед. Шины мгновенно просели под его весом. Мужчина взмахнул длинными до плеч волосами и нажал на педали.

Его живот при каждом толчке ритмично подпрыгивал и колыхался из стороны в сторону. Он неторопливо проехал мимо двух ошеломлённых зрителей и постепенно скрылся вдали.

Цюй Мо долго смотрела в ту сторону, куда он уехал, и наконец воскликнула:

— Вот это да! Так можно?!

— Это отличный навык выживания, — сказал Чжан Сюй, выпрямляясь и потирая поясницу. Он посмотрел на Цюй Мо, всё ещё сидевшую у велосипеда с завистью на лице. — Босс, это неправильно. Неморально. Нам нельзя у него учиться.

— Кто вообще собирался у него учиться? — Хотя… очень хотелось бы научиться открывать замки!

Цюй Мо открыла приложение на телефоне, отсканировала код, зарегистрировалась, пополнила счёт и открыла замок. В душе она тихо вздохнула: «Как же это всё сложно! Завидую тем, кто умеет взламывать замки».

Она схватилась за руль и, покачиваясь, выехала на дорогу. Вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Давно она не каталась на велосипеде. В последний раз это было в университете, когда она с Си Цзинь поехали на пикник и взяли напрокат два велосипеда, чтобы прокатиться вдоль озера.

Тогда повсюду пахло свежей травой, а ветер, как шёлковая ткань, ласкал кожу. Небо было голубым, вода — прозрачной, а рядом…

Цюй Мо бросила взгляд на Чжан Сюя, ехавшего слева от неё, и настроение мгновенно упало. Не тот человек. Не та атмосфера.

Чжан Сюй, почувствовав внезапное пренебрежение, обернулся к ней и широко улыбнулся.

Проехав почти двадцать минут, они наконец добрались до станции метро. Цюй Мо поставила ногу на землю и остановила велосипед.

Посмотрев на вход в метро, она недовольно буркнула:

— Как же всё это хлопотно!

Она пнула подножку, чтобы закрепить велосипед, и направилась к входу.

Чжан Сюй, запирая свой велосипед, то и дело поглядывал на Цюй Мо:

— Босс, тебе нужно закрыть замок и подать заявку на возврат залога через приложение.

Цюй Мо даже не обернулась:

— Не надо.

Чжан Сюй подбежал к её велосипеду, запер его и быстро догнал Цюй Мо.

Цюй Мо остановилась у автомата для покупки билетов и протянула руку:

— Мелочь дай.

Чжан Сюй вытащил из кармана четыре монетки и положил их ей на ладонь.

Цюй Мо сжала монеты и замерла, глядя на экран автомата.

Чжан Сюй вдруг понял: она, скорее всего, никогда не пользовалась таким устройством.

— Босс, ты вообще ездила на метро?

— Нет.

— А умеешь покупать билеты?

— Нет.

Ответила совершенно спокойно, будто в этом не было ничего странного.

Чжан Сюю захотелось рассмеяться, но он сдержался и забрал монеты из её руки:

— Босс, давай я сам.

Цюй Мо встала рядом и внимательно следила, как он нажимает на экран, выбирает станцию, опускает монеты и получает билет.

Она взяла карту и с интересом её переворачивала. Всё казалось ей новым и необычным.

Они сели в поезд. В это время пассажиров было немного, и они заняли свободные места.

Цюй Мо посмотрела в окно и достала телефон.

На следующей станции в вагон вошла новая группа людей.

Молодая девушка в мини-юбке села рядом с Цюй Мо. От неё сильно пахло духами, и Чжан Сюй чихнул. У Цюй Мо был насморк, и обоняние не так остро работало, но она всё же бросила взгляд на Чжан Сюя, а затем вниз — и увидела, что белая ножка девушки плотно прижата к её ноге.

Цюй Мо инстинктивно отодвинула ногу к Чжан Сюю и ещё немного подвинулась в его сторону, так что их ноги оказались прижаты друг к другу.

Чжан Сюю стало тесно. Он взглянул на мужчину с татуировками, сидевшего справа от него. «Неужели у него мышцы набиты водой?» — подумал он.

Татуированный мужчина заметил его взгляд и посмотрел на него. Чжан Сюй моргнул и быстро отвёл глаза. Слева — волк, справа — тигр. Двигаться было страшно.

В вагоне царила тишина. Все смотрели в телефоны. Иногда кто-то тихо разговаривал, стараясь не мешать окружающим.

Цюй Мо читала электронную почту, когда вдруг почувствовала тяжесть на плече. Голова девушки в мини-юбке опустилась ей на плечо — та, похоже, уснула.

Цюй Мо даже не взглянула на неё, просто оттолкнула голову и продолжила листать экран.

Но едва прошла минута, как голова снова легла на её плечо.

Цюй Мо взорвалась. Она резко повернула голову к тяжёлой голове на плече и хрипло бросила:

— Эй!

Все вокруг тут же повернулись к ней. Девушка даже не шелохнулась.

Ситуация стала неловкой.

Чжан Сюй, видя, что Цюй Мо вышла из себя, потянулся, чтобы отодвинуть девушку. Но в этот момент Цюй Мо резко вскочила.

Голова девушки, словно мяч, покатилась вниз и приземлилась прямо на колени Чжан Сюя.

Его рука всё ещё была протянута вперёд. Он посмотрел на девушку, лежащую у него на бедре. Та широко раскрыла глаза от удивления, и половина накладных ресниц уже отвалилась.

Макияж был настолько густым, что напоминал абстрактную картину.

Цюй Мо глубоко выдохнула, похлопала себя по плечу и бросила на девушку презрительный взгляд, после чего направилась к двери.

Девушка встала, достала из сумочки зеркальце и начала поправлять макияж и причёску, будто ничего не произошло.

«Вот это да! Босс реально крут! И её даже не ударили!» — подумал Чжан Сюй, глядя на Цюй Мо, прислонившуюся к двери. Даже с покрасневшим носом она выглядела чертовски привлекательно.

Поезд проехал ещё несколько станций, и наконец приблизился к той, что находилась рядом с офисом. Чжан Сюй подошёл к Цюй Мо:

— Босс, следующая станция — наша.

Цюй Мо, не отрываясь от телефона, рассеянно кивнула:

— Угу.

Когда поезд остановился, она убрала телефон в карман и вышла. Пройдя через турникет, она обернулась, ожидая Чжан Сюя.

Но за ней стояла не Чжан Сюй, а стройная девушка лет семнадцати-восемнадцати. У неё были большие глаза и очень миловидное личико.

— Привет, — мило улыбнулась она, и на щёчках появились две ямочки. — Можно добавиться к тебе в вичат?

Цюй Мо посмотрела поверх неё на Чжан Сюя:

— Ноги сломал? Так медленно идёшь!

Она развернулась, чтобы уйти, но девушка с ямочками схватила её за край рубашки:

— Ну пожалуйста, можно вичат?

Цюй Мо вырвала рубашку из её пальцев и спокойно посмотрела на неё:

— Моя жена не разрешит.

Чжан Сюй, подбегая, чуть не подавился собственной слюной.

Босс действительно мастер отказывать!

В кармане Цюй Мо зазвонил телефон. Она достала его, взглянула на экран и снова посмотрела на девушку, всё ещё не желавшую уходить:

— Извини, моя жена как раз звонит с проверкой.

Она быстро зашагала вперёд, нажала на кнопку ответа и приложила телефон к уху:

— Жена, я уже почти приехал.

Си Цзинь собиралась что-то сказать, но замерла. Она отстранила телефон, посмотрела на экран — номер правильный — и снова поднесла его к уху:

— Цюй Мо?

Цюй Мо оглянулась — девушка с ямочками направилась к другому выходу.

Она незаметно выдохнула с облегчением и прочистила горло:

— Кажется, только что был какой-то сбой связи.

Чжан Сюй смотрел на всю эту театральную игру и еле сдерживался, чтобы не зааплодировать.

Си Цзинь:

— Зачем ты вернулась в офис? Ты в состоянии работать?

Цюй Мо:

— Срочные дела на работе.

Си Цзинь:

— Ладно, будь осторожна.

Цюй Мо:

— Сегодня пораньше закончишь?

Си Цзинь:

— Наверное… вроде да. А что?

Цюй Мо:

— Хочу тыквенную кашу.

Си Цзинь:

— Куплю по дороге домой.

Цюй Мо:

— Хочу, чтобы ты сама приготовила.

Си Цзинь замолчала, будто колеблясь.

Цюй Мо:

— Я же больная.

Си Цзинь:

— Ладно.

После звонка Цюй Мо посмотрела на Чжан Сюя, всё ещё пристально на неё смотревшего:

— Что? У меня на лице цветы выросли?

— Босс, эта «жена» — не Си Цзинь, случайно?

Цюй Мо убрала телефон в карман и усмехнулась:

— Догадайся!

— Си Цзинь лично будет готовить?!

Цюй Мо прищурилась и приблизилась к Чжан Сюю, явно гордясь собой:

— Она мне даже суп варила.

Чжан Сюй восхищённо воскликнул:

— Вот это моя мечта!

Цюй Мо натянула маску на подбородок:

— Не мечтай!

Закончив рабочий день, Цюй Мо ехала домой в машине Сюй Кэ и дремала на пассажирском сиденье.

В офисе она напряжённо решала целый ряд сложных технических проблем, и теперь, когда наконец можно было расслабиться, ей казалось, будто все кости в её теле кто-то вывернул. Всё тело ныло и болело.

С тех пор как она снова встретила Си Цзинь, она вдруг стала невероятно изнеженной. Раньше она могла без проблем работать в офисе неделю без сна, а теперь каждая лишняя минута в компании казалась мучением. Ей не терпелось поскорее вернуться домой.

Каждый день становился полным только тогда, когда она видела Си Цзинь хотя бы раз.

Осознав это, Цюй Мо почувствовала лёгкую сладость в груди, но в то же время это чувство было мучительно томительным.

Выйдя из машины, она оглянулась на Сюй Кэ:

— Осторожнее за рулём.

Закрыв дверь, она проводила взглядом его уезжающий автомобиль и только потом направилась к подъезду.

В лифте она достала телефон и написала Си Цзинь в вичат:

«Я вернулась. Ты дома?»

«Каша уже готова», — быстро пришёл ответ.

Цюй Мо убрала телефон в карман, потянула шею, чувствуя, как затекли мышцы, и подняла глаза на цифры этажей.

Двери лифта открылись. Она быстро вышла, подошла к двери Си Цзинь и постучала.

Изнутри послышались лёгкие шаги. Дверь открылась.

Си Цзинь посмотрела на Цюй Мо и провела ладонью по её лбу:

— Голова ещё болит?

На ней был белоснежный домашний костюм из кораллового флиса. Волосы ещё не до конца высохли, ладонь была тёплой, а в её прекрасных глазах читалась искренняя тревога.

Цюй Мо смотрела на неё сверху вниз. Эта картина была одновременно знакомой и чужой, будто сквозь три года времени она смотрела на Си Цзинь из другого мира.

Возможно, из-за недомогания она стала особенно чувствительной. Ей показалось, что её сердце сжали в узкую коробку — дышать стало трудно.

Она схватила руку Си Цзинь, прижала её к себе и резко притянула девушку к груди. Опустив лицо ей на плечо, она почувствовала, как будто обнимает мягкого белого пушистого комочка. Было невероятно уютно.

Си Цзинь испугалась, что Цюй Мо снова потеряет сознание, и крепко обняла её:

— Цюй Мо? С тобой всё в порядке?

Цюй Мо закрыла глаза. Ей захотелось плакать.

— Си Цзинь, мне немного грустно, — хрипло произнесла она. — Давай помиримся, хорошо?

Си Цзинь замерла. Через мгновение её руки ослабили объятие, но она не пыталась отстраниться.

— Заходи, выпьешь кашу.

http://bllate.org/book/6310/603008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода