× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло Цюй Мо жгло и чесалось невыносимо. Прикрыв рот ладонью, она резко закашлялась — кашель не унимался, щёки пылали, а из глаз хлынули слёзы.

Сделав несколько глотков тёплой воды, ей удалось хоть как-то унять приступ, но раздражение внутри только усилилось. Встав с нахмуренным лицом, она направилась к выходу.

Чжу Пэнпэн тут же поспешила за ней:

— Мистер Цюй, вы куда?

— В комнате душно. Пойду подышу свежим воздухом.

Си Цзинь сидела в углу и репетировала сцену с актёром-мужчиной. Цюй Мо подтащила складной стул и поставила его прямо между ними, не произнося ни слова — просто уставилась на неё с немым упрёком.

Чжу Пэнпэн стояла за спиной Цюй Мо и растерянно взглянула на Си Цзинь. Их глаза встретились, и она тут же отвела взгляд, устремив его в небо и лихорадочно пытаясь вспомнить, не сболтнула ли чего лишнего.

Подобной ситуации она ещё не встречала и не знала, как себя вести.

Актёр, репетировавший со Си Цзинь, наконец пришёл в себя, бросил взгляд на Цюй Мо и спросил Си Цзинь:

— А это кто?

— Друг, — хрипло ответила за неё Цюй Мо.

— Иди со мной на минутку, — Си Цзинь захлопнула сценарий, скрутила его в трубочку и мягко похлопала Цюй Мо по плечу. Встав, она протянула сценарий Чжу Пэнпэн, та немедленно его взяла.

Цюй Мо поднялась и последовала за Си Цзинь в комнату отдыха.

Си Цзинь устроилась на диване и похлопала по свободному месту рядом:

— Садись.

Цюй Мо села рядом, откинулась на спинку и повернула голову, чтобы посмотреть на неё.

Си Цзинь закинула длинные волосы за ухо. Её глаза, освещённые отблеском солнца в оконном стекле, сверкали, будто в них были вкраплены мельчайшие алмазы.

— Объясни, — сказала она. — Зачем ты вдруг начал устраивать сцены?

— Что за сцена с ванной? — спросила Цюй Мо.

Си Цзинь прищурилась и бросила взгляд в сторону Чжу Пэнпэн, стоявшей за дверью:

— Просто то, что написано.

Цюй Мо молча натянула маску и отвернулась.

— В ванной меня случайно толкнули, и я упала на пол, — пояснила Си Цзинь, разбирая фразу на части и выделяя главное. — Была одета.

Увидев, что та всё ещё молчит, Си Цзинь встала:

— Ладно. Раз ты злишься, я попрошу ассистента отвезти тебя домой.

— Не злюсь, — Цюй Мо слегка дёрнула её за край одежды. — Просто горло болит, не хочу говорить.

Си Цзинь обернулась:

— Тогда больше не мешай. Иначе правда отправлю домой.

Цюй Мо снова отвернулась и промолчала.

Си Цзинь решила, что та действительно молчит из-за боли в горле, и ничего больше не сказала. Выйдя из комнаты, она отвела Чжу Пэнпэн в сторону и что-то шепнула ей.

Обе ушли.

Цюй Мо как раз собралась встать и снова выйти на улицу, как в кармане зазвонил телефон.

Достав его, она взглянула на экран и нажала кнопку приёма вызова.

Собеседник на другом конце быстро изложил суть дела. Цюй Мо смотрела на стоящий перед ней стакан, водя пальцем по краю, внимательно слушала и в конце сказала:

— Пришли кого-нибудь с документами. Без них я не смогу ничего решить.

Положив трубку, она открыла WeChat, отправила собеседнику геолокацию, выключила экран и задумчиво посмотрела в окно. Голова раскалывалась, и двигаться не хотелось.

В комнате была идеальная температура. Цюй Мо почувствовала, как сознание начинает меркнуть, и, откинувшись на диван, уснула.

Телефон в её ладони звонил довольно долго, прежде чем Цюй Мо полуприоткрыла глаза и медленно нажала кнопку приёма вызова. В голосе прозвучало раздражение:

— Что случилось?

— Босс, меня не пускают внутрь, — раздался голос Чжан Сюя.

Цюй Мо села прямо, потёрла затёкшую шею и опустила взгляд на плед, укрывавший её.

— Босс, как мне попасть туда?

— Подожди, сейчас выйду.

Она сбросила вызов, скинула плед и направилась к выходу.

Издалека она увидела Чжан Сюя: тот вытягивал шею и оглядывался по сторонам, словно пытался разглядеть что-то внутри.

Цюй Мо подошла и остановилась перед ним, схватила его за подбородок и повернула лицо к себе:

— Ты, небось, умолил Сюй Кэ дать тебе эту побегушку?

— Босс! — только теперь Чжан Сюй заметил Цюй Мо и широко улыбнулся.

Цюй Мо отпустила его и опустила маску:

— Пошли.

Чжан Сюй уставился на её разноцветный нос, и улыбка на лице застыла:

— Босс, а нос-то у вас как?

Цюй Мо слегка сжала переносицу — и сама не понимала, как получила эту травму.

Приняв документы от Чжан Сюя, она пошла обратно, внимательно слушая, как тот объясняет технические сложности, и машинально просматривала страницы. Краем глаза она заметила группу сотрудников вдалеке.

Си Цзинь, облачённая в халат, шла, обнявшись с У Юй. Впереди них шагал актёр, с которым Си Цзинь репетировала. Он обернулся и улыбнулся ей, сказав что-то. У Юй тут же дала ему подзатыльник — так сильно, что тот пошатнулся и, идя дальше, потирал спину.

Цюй Мо остановилась, захлопнула папку и посмотрела на Чжан Сюя. Тот с восторгом смотрел в сторону Си Цзинь.

Цюй Мо прикрыла рот и кашлянула:

— Хочешь посмотреть?

— А? — Чжан Сюй поспешно отвёл взгляд. — Нет, не хочу.

— Раз так хочется, иди посмотри, — Цюй Мо бросила папку ему в руки, засунула руки в карманы и свернула в сторону Си Цзинь.

Чжан Сюй замер на месте. Босс сама хочет посмотреть, да?

Счастливо прижимая папку к груди, он побежал следом.

Протиснувшись сквозь толпу, они прошли дальше в просторное, но тесное помещение и остановились у двери, за которой был устроен номер отеля.

Дверь была распахнута. Реквизиторы всё ещё расставляли декорации в ванной — повесили жемчужные занавески, и бусины звонко позвякивали при каждом движении.

Сотрудники сновали туда-сюда, образуя вокруг свободное пространство. В центре этого круга стояли Си Цзинь и её партнёр по сцене. Между ними расположился режиссёр, размахивая сценарием и брызжа слюной, объяснял им сцену.

Цюй Мо взглянула на режиссёра, который резко упал на пол и всё равно пытался кокетливо подмигнуть, и скривилась. Эта густая борода совершенно выбивала из образа.

Подмигивание? Цюй Мо нахмурилась и перевела взгляд на Си Цзинь. Та внимательно слушала режиссёра, время от времени кивая.

— Это фантазия героини, которую играет Цуй Иньи, — внезапно появилась Чжу Пэнпэн с пакетом из аптеки. — Мистер Цюй, вы как сюда попали? Я вас повсюду искала.

Цюй Мо потянула Чжан Сюя поближе:

— Он сам захотел.

— А? — Чжан Сюй улыбнулся, как подсолнух, и протянул руку Чжу Пэнпэн: — Здравствуйте! Меня зовут Чжан Сюй — Чжан как «лук», Сюй как «восходящее солнце». Я фанат Си Цзинь!

— Здравствуйте, я Чжу Пэнпэн, — Чжу Пэнпэн протянула свободную руку и пожала его ладонь. — Какая удача! Я тоже обожаю Цзинь-цзе. Очень приятно познакомиться!

Она убрала руку и с улыбкой сжала кулачок:

— Обязательно и дальше поддерживайте нашу Цзинь-цзе!

— Конечно! — заверил Чжан Сюй, хлопнув себя по груди. — Скажите, а вы с богиней Си Цзинь… как связаны?

— Ассистентка.

— Правда? Здорово! — глаза Чжан Сюя загорелись завистью. Он лихорадочно полез в карман, достал телефон и спросил: — Пэнпэн, можно ваш WeChat?

— Конечно! — Чжу Пэнпэн тоже достала телефон и открыла QR-код. — Сканируйте.

Цюй Мо стояла в стороне, будто её здесь и не было, наблюдая, как они весело болтают. Она кашлянула:

— Раз так завидуешь, поменяй профессию.

Чжан Сюй наклонился к Чжу Пэнпэн и шепнул:

— А у богини Си Цзинь не нужны ещё ассистенты?

Цюй Мо шлёпнула его по затылку. Чжан Сюй потёр ушибленное место и замолчал.

Началась съёмка, и все трое уставились на Си Цзинь.

Сначала шёл эпизод, где Си Цзинь стучала в дверь.

Хэ Чжэнь стояла за дверью, поправила волосы, подтянула ворот халата, обнажив плечо, прислонилась к косяку и постучала.

Дверь открылась. Её партнёр по сцене взглянул на неё, задержал взгляд на обнажённом плече:

— Мисс Хэ, это что такое?

Хэ Чжэнь томно улыбнулась:

— Мистер Ван, в моём номере, кажется, сломался водонагреватель. Можно воспользоваться вашей ванной? Не помешаю?

— Нет, конечно! — Мистер Ван отступил в сторону и пригласил её войти. — Заходите скорее, на улице прохладно.

Хэ Чжэнь вошла и оглянулась, снова томно улыбнувшись.

Мистер Ван не сводил глаз с её изящной фигуры, облизнул губы и закрыл дверь. Щёлкнул замок.

Цюй Мо фыркнула:

— Мистер Ван? Да это же тот самый сосед Ван, что всё время лазит к соседкам!

— Старый черепаха? — Чжан Сюй задумчиво повторил за ней.

Хэ Чжэнь прошла ещё несколько шагов и остановилась у двери ванной:

— Мистер Ван, не могли бы вы помочь с температурой воды?

— Конечно! — Мистер Ван подошёл и последовал за ней в ванную.

Хэ Чжэнь нарочито замедлила шаг. Мистер Ван бросил на неё взгляд, подошёл к душу, включил воду, присел и протянул руку под струю, не сводя глаз с лица Хэ Чжэнь.

— Мистер Ван? — Хэ Чжэнь приблизилась и наклонилась над ним, грудь едва прикрывала ткань халата. — Вода уже тёплая?

Мистер Ван молчал, продолжая смотреть на неё, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он встал и сделал шаг к Хэ Чжэнь. Мокрый тапок поскользнулся, и он рухнул прямо на неё.

Оба упали. Рука Мистера Вана приземлилась прямо на грудь Хэ Чжэнь!

Чжан Сюй остолбенел и осторожно покосился на Цюй Мо.

Та отвернулась и закашлялась.

Чжу Пэнпэн вдруг вспомнила поручение Си Цзинь и подошла к Цюй Мо с пакетом:

— Мистер Цюй, Цзинь-цзе велела вам передать пастилки от горла.

Чжан Сюй взял пакет, раскрыл коробку и вынул пастилку:

— Босс, возьмите, успокоит кашель.

Цюй Мо забрала пастилку из его ладони и положила в рот. Прохлада мгновенно растеклась по горлу, и кашель прекратился.

— Ах да! Ещё вот это! — Чжу Пэнпэн хлопнула в ладоши и вытащила из кармана ещё одну коробочку. — Цзинь-цзе сказала, что, возможно, вам это пригодится.

Чжан Сюй посмотрел на то, что она протягивала Цюй Мо. Это были жевательные конфеты «Экстра».

Она нарочно так сделала?

Неужели богиня Си Цзинь такая?! Чжан Сюй тайком взглянул на лицо Цюй Мо и почувствовал лёгкое волнение.

Цюй Мо взяла конфеты, покрутила их в руке, потом бросила взгляд на Чжан Сюя — как раз в тот момент, когда тот смотрел на неё с явным любопытством.

Цюй Мо вдруг усмехнулась — странной, загадочной улыбкой.

Она обняла Чжан Сюя за плечи и ласково произнесла:

— Сюйчик…

— Бо… босс, что такое? — Чжан Сюй поежился от такого неожиданного обращения.

Цюй Мо кивнула в сторону «Мистера Вана»:

— Того парня… забань.

— Босс, вы серьёзно?

— Как думаешь? — Цюй Мо посмотрела на него и громко захрустела пастилкой.

— Думаю… это отличная идея! — быстро среагировал Чжан Сюй. — Как только вернусь в офис, сразу взломаю его сайт, Вэйбо и всё остальное.

— Молодец! — Цюй Мо растрепала ему волосы, отпустила и взяла папку из его рук. — Поехали в офис.

Она повернулась к Чжу Пэнпэн:

— Я возвращаюсь в компанию. Передай Си Цзинь, что я уехала.

Чжу Пэнпэн кивнула:

— Хорошо.

Чжан Сюй последовал за Цюй Мо сквозь толпу и обернулся, махнув Чжу Пэнпэн:

— Будем на связи, красавица!

Чжу Пэнпэн мило улыбнулась и побежала к Си Цзинь.

Цюй Мо оглянулась на Чжан Сюя:

— Не знал, что ты такой ловелас.

— Да ладно, босс! До вас далеко. — Чжан Сюй уставился в телефон, открыв страницу Чжу Пэнпэн в WeChat, и с восторгом просматривал её посты.

http://bllate.org/book/6310/603007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода