× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Мо открыла сообщение и долго смотрела на него, будто застыв. Внезапно вспомнила слова Цзи До: «Значит, она тебя очень любит».

В груди медленно разливалась сложная гамма чувств.

Окно в комнате было не до конца закрыто, и ветер приподнял край плотно задёрнутых штор. Из-за туч выглянула луна, освещая половину комнаты. Цюй Мо перевернулась на другой бок и уставилась на край шторы, то вздрагивающий, то опускающийся.

Её взгляд постепенно смягчился — ей уже мерещились не складки ткани, а длинные волосы Си Цзинь, колышимые вечерним ветром. Лунный свет, размытый и нежный, сливался перед глазами в изящную белоснежную шею, напоминающую лебединую.

Когда она поправляла ей пряди, в глазах Си Цзинь мелькнула мимолётная растерянность, а на чистом лице проступил лёгкий румянец.

Сердце Цюй Мо на миг замерло. Она сделала шаг назад, делая вид, что ничего не заметила.

Цюй Мо взяла телефон, опустила глаза и аккуратно набрала: «Спокойной ночи».

Отправила.

Положила телефон на тумбочку, перевернулась на другой бок — и сон начал медленно накрывать её.

В полудрёме телефон на тумбочке зазвонил. Цюй Мо недовольно приподняла веки, бросила взгляд на тумбочку и, не открывая глаз, вытянула руку, чтобы нащупать аппарат.

Щурясь, нажала кнопку приёма вызова и уже собралась высказать всё, что думает, но в трубке торопливо заговорили:

— Цюй Мо, у меня в ванной сломалась дверь! Не могла бы ты как-нибудь вытащить меня отсюда?

Голос Си Цзинь. Раздражение мгновенно испарилось. Цюй Мо потерла глаза и села в постели, голос всё ещё сонный:

— Подожди немного.

Она положила трубку, сползла с кровати и, всё ещё в полусне, вышла из комнаты. Остановилась у двери Си Цзинь и уже собиралась позвонить ей, чтобы уточнить код, но на всякий случай ввела её день рождения. Дверь открылась. Она мысленно обрадовалась — повезло, не пришлось звонить.

В квартире горел весь свет. Цюй Мо зевнула и, собравшись с силами, направилась к ванной. Постучала по матовому стеклу двери:

— Эй! Иду!

Изнутри раздался резкий поворот ручки, дверь щёлкала, но не поддавалась. Послышалось раздражённое:

— Да что за дурацкая квартира у тебя!

Чёткий силуэт её фигуры проступал сквозь стекло. Цюй Мо мельком взглянула — и мгновенно проснулась.

Она замерла, глядя на тень, затем опустила глаза:

— Отойди подальше.

Си Цзинь отступила на несколько шагов и остановилась:

— Ты сможешь её открыть? Может, взять какой-нибудь инструмент?

— Попробую. Возможно, заклинило внутренний механизм замка.

Цюй Мо широко шагнула и с силой пнула дверь. Рука легла на ручку — и, к её удивлению, дверь открылась.

Перед ней стояла Си Цзинь совершенно обнажённая. Мокрые чёрные волосы ниспадали на грудь, скрывая лишь отчасти пышные округлые формы — будто сошла с полотна западного художника: загадочная и соблазнительная, словно юная нимфа.

Цюй Мо смотрела прямо на неё, забыв дышать.

Воздух будто застыл.

— Ты… ты же не сказала, что… без одежды! — запнулась она, не отрывая взгляда.

Дверь резко захлопнулась.

Си Цзинь прикрыла лицо ладонями, уши пылали:

— Я забыла полотенце на диване.

Цюй Мо, всё ещё ошеломлённая, медленно пришла в себя и бросила взгляд на диван. Там, действительно, лежало белоснежное полотенце.

— Ухожу, — сказала она, отступая на несколько шагов и поворачиваясь спиной, стараясь говорить ровно, чтобы не выдать своё замешательство.

— Подожди! Не уходи! — снова закрутила ручку Си Цзинь. — Дверь опять не открывается!

Цюй Мо обернулась и усмехнулась:

— Дурочка!

Цюй Мо вернулась, взялась за ручку и резко провернула — замок окончательно заклинило, дверь не шелохнулась.

— Отойди ещё дальше. Вдруг дверь вылетит — не хочу, чтобы тебя задело.

Она отступила, разминаясь, готовясь нанести удар.

Из ванной на миг воцарилась тишина, затем Си Цзинь, стоя спиной к двери, отошла ещё дальше:

— Закрой глаза.

— Как я буду пинать дверь с закрытыми глазами?

Цюй Мо едва заметно усмехнулась, размахнулась и с силой ударила ногой в дверь. Глухой звук «бум!» отразился эхом, стекло в двери задрожало и зазвенело.

Цюй Мо бросила взгляд на стекло, подошла и попыталась повернуть ручку — безрезультатно.

Си Цзинь слегка повернула голову:

— Всё ещё не открывается?

— Попробую ещё раз.

Цюй Мо отошла подальше и уже собралась нанести новый удар.

— Лучше найди инструмент, не надо ломать дверь.

Цюй Мо медленно опустила ногу, помедлила и честно призналась:

— Я… не умею взламывать замки.

В ванной на секунду воцарилась тишина.

— Позови управляющего.

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Цюй Мо, чувствуя лёгкую боль в икрах, коротко кивнула, слегка хромая, но тут же выровняла походку и направилась к дивану.

Она села лицом к ванной и, прищурившись, с наслаждением разглядывала сквозь матовое стекло размытые, но соблазнительные очертания тела. В руке она крутила телефон и набрала управляющую компанию.

Кратко объяснив ситуацию, она положила трубку, осталась сидеть в прежней позе и не отрывала взгляда от силуэта Си Цзинь, которая нервно меряла шагами ванную.

— Эй! А зачем ты вообще взяла телефон в ванную?

— Машинально бросила его на умывальник, — ответила Си Цзинь, остановившись у раковины и откидывая мокрые пряди. — Надо было брать полотенце.

Увидев сообщение от Цюй Мо и вспомнив внезапно упомянутого Цзи Линьхуэя, она словно погрузилась в водоворот мыслей — голова шла кругом. Ответив на сообщение, она просто бросила телефон на умывальник и совсем забыла про полотенце.

— Перепутала? — Цюй Мо оперлась подбородком на ладонь, не отрывая взгляда от изящного профиля. — Бывает. Иногда мозг зависает. Со мной тоже такое случается.

Си Цзинь взглянула в сторону двери и слабо улыбнулась — в ответ на эту милую попытку утешить.

В дверь постучали. Цюй Мо нехотя отвела взгляд, поднялась и пошла открывать. За дверью стоял молодой парень в форме охранника с инструментальным ящиком в руках.

Тот слегка поклонился и представился с улыбкой:

— Госпожа Цюй, здравствуйте! Я из управляющей компании, можете звать меня Сяо Чжао.

Цюй Мо не спешила впускать его, внимательно оглядела с ног до головы, одной рукой опершись на косяк:

— Ты умеешь открывать замки?

Сяо Чжао сначала покачал головой, потом неуверенно кивнул, сам себе не веря:

— Не совсем… Но если использовать инструменты и силу — это считается?

Цюй Мо скривила губы, убирая руку с косяка:

— Ладно, будем лечить безнадёжного.

Она впустила парня и повела к ванной.

Подойдя к двери, Цюй Мо ускорила шаг, резко развернулась и встала спиной к матовому стеклу, полностью закрывая его собой.

Си Цзинь, услышав шорох, замолчала и прижалась к дальней стене ванной, села в угол и начала листать телефон, чтобы убить время, изредка поглядывая на дверь.

Цюй Мо кивнула в сторону ручки и бросила Сяо Чжао:

— Взламывай.

Тот, однако, не спешил действовать. Переложив ящик в другую руку, он сказал:

— Госпожа Цюй, сегодня дежурный слесарь внезапно ушёл, и в отделе никого нет, кто умеет открывать замки. Если применить силу, замок, скорее всего, придётся менять. Так тоже можно?

В таком престижном районе сотрудники управляющей обязаны знать в лицо всех жильцов — это базовое правило. Сяо Чжао работал здесь недолго и запомнил лишь часть лиц, но Цюй Мо запомнилась ему особенно: не только из-за выдающейся внешности, но и потому, что, несмотря на богатое происхождение, она не сидела на шее у родителей, а сама добилась успеха в профессии. Это вызывало у Сяо Чжао искреннее уважение.

За время общения он также понял, что Цюй Мо человек дотошный. Люди с таким статусом, внешностью и способностями обычно надменны, и Сяо Чжао не осмеливался действовать без разрешения.

— Поняла, — Цюй Мо взглянула на время в телефоне — только что минула полночь. — Действуй.

Сяо Чжао поставил ящик на пол, открыл его и достал молоток. Порывшись, нашёл зубило.

Несколько раз прикинул, как лучше нанести удар, потом бросил взгляд на Цюй Мо, заметив, что та пристально смотрит на молоток, и робко улыбнулся:

— Госпожа Цюй, я никогда раньше не взламывал замки. Очень волнуюсь.

Цюй Мо прикусила губу языком:

— Главное — открыть дверь. Даже если придётся снести всю эту дверь — не проблема.

Это было явным одобрением для Сяо Чжао, который явно нервничал.

Тот кивнул, сосредоточился и начал аккуратно вбивать зубило под ручку, ударяя молотком.

Замок начал поддаваться. Цюй Мо слегка отступила в сторону и с интересом наблюдала за процессом.

— Откуда ты умеешь обращаться с этими инструментами?

Сяо Чжао поднял голову:

— Отец у меня столяр. Часто помогал ему — немного научился.

Цюй Мо кивнула:

— Неплохо.

В её голосе не было и тени насмешки — она искренне восхищалась.

Сяо Чжао, человек застенчивый, смутился:

— Да что там… Просто мелочи. Нам, простым людям, остаётся только силой зарабатывать на хлеб.

Цюй Мо бросила на него взгляд:

— Простым людям? Каким таким?

Сяо Чжао замялся и не знал, что ответить.

Цюй Мо снова опустила глаза на его работу:

— То, что умеешь ты, я не умею. Это факт.

Слова неожиданно согрели Сяо Чжао изнутри. Он улыбнулся и снова погрузился в работу.

Замок был разобран, механизм снят целиком.

Цюй Мо ловко подхватила дверь, которая уже начала распахиваться, и кивнула Сяо Чжао:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — Сяо Чжао собрал инструменты, поднял ящик. — Госпожа Цюй, я пойду. Спокойной ночи.

Цюй Мо кивнула и проводила его взглядом до самой двери. Лишь когда дверь закрылась, она отвела глаза.

Она отпустила дверь — та сама приоткрылась.

Цюй Мо заглянула в щель и увидела белоснежную кожу. Горло перехватило, она с трудом подавила нахлынувшее желание, прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула:

— Эй! Готово!

— Спасибо.

Си Цзинь поднялась и посмотрела на дверь. Хотела подойти, но, заметив Цюй Мо, стоявшую прямо у щели, замерла:

— Ты… можешь идти.

Цюй Мо подняла глаза к потолку, сдержала улыбку и направилась к выходу.

Когда за ней закрылась дверь, Си Цзинь выглянула из ванной, огляделась и, прижав к груди полотенце, побежала к дивану. Завернувшись в него, она принялась веерить раскалёнными щеками.

Цюй Мо вернулась к себе, не включая свет, подошла к балкону и распахнула окно.

Ветер ворвался внутрь, резко и яростно ударив в лицо. Цюй Мо прищурилась — холодный воздух резал кожу, как лезвие, но никакой холод не мог рассеять жар, пылающий внутри.

В голове вновь всплыл тот образ — напряжение, возбуждение, странная радость… Всё вокруг потемнело. Цюй Мо опустила голову и провела рукой по растрёпанным ветром волосам.

Она соблазнительнее самой ночи.

Цюй Мо лёгла обратно в постель, но в голове неотступно стоял образ Си Цзинь. Она ворочалась, пока наконец не уснула.

Во сне лицо Си Цзинь медленно всплыло из глубин воды. Мокрые пряди, брови, пушистые ресницы — всё капало водой. Вся она была мокрой, а её прекрасные глаза будто вытягивали душу из Цюй Мо. Она извивалась, как змея, выползла из воды и заползла к ней в постель, обвиваясь вокруг неё…

Цюй Мо резко открыла глаза, лоб покрыт потом. Она села и некоторое время смотрела в окно, потом сбросила одеяло и подошла к окну, распахнула шторы — небо уже начало светлеть.

Она открыла окно, и первый утренний ветерок ворвался внутрь, обдав шею прохладой. Цюй Мо вздрогнула — холод мгновенно привёл её в чувство.

Она пошла в ванную, приняла душ, намеренно выставив холодную воду. Жар в груди постепенно утих.

Переоделась, высушив волосы наполовину, надела часы и взглянула на время — ещё рано.

Лёг на кровать, подумала немного, затем снова села, схватила с шкафа бежевый тренчкот и вышла за завтраком.

http://bllate.org/book/6310/602997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода