× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купив в «Yonghe King» два бунзика с тремя начинками и стаканчик соевого молока без сахара, Цюй Мо вытащила из пакета один бунзик — горячий, мягкий, приятно обжигающий ладонь — и пошла, неспешно откусывая на ходу.

Вернувшись домой, она подошла к двери Си Цзинь и постучала.

Изнутри не последовало ответа. Она постучала ещё раз.

Только спустя довольно долгое время за дверью послышались шаги.

Си Цзинь открыла дверь. На ней было розовато-лиловое платье для сна в стиле принцессы. Лёгкая ткань развевалась от сквозняка в коридоре, обрисовывая изящные изгибы её фигуры, которые уже не удавалось скрыть.

Прижавшись лицом к двери, она полусонно взглянула на Цюй Мо:

— Так рано?

Цюй Мо подняла пакет и слегка потрясла им:

— Завтрак для тебя.

— Не надо мне завтрака, — пробормотала Си Цзинь, еле разлепляя глаза. Она опустила голову и потерла глаза: — У меня нет привычки завтракать. Спасибо за заботу, но я откажусь.

Цюй Мо отодвинула её в сторону и широко шагнула внутрь:

— Забыла, как в прошлый раз оказалась в больнице?

Си Цзинь оглянулась на неё, закрыла дверь и направилась на кухню, чтобы налить себе воды.

Выпив половину стакана, она вдруг вспомнила кое-что.

— Цюй Мо.

Си Цзинь вышла из кухни, держа в руке полупустой стакан, и, остановившись в дверном проёме, с лёгким недоумением посмотрела на Цюй Мо:

— Как ты вчера вечером попала ко мне в квартиру?

Цюй Мо поставила пакет на обеденный стол, подошла к ней, забрала стакан с остатками воды и одним глотком допила его до дна.

Вернув пустой стакан Си Цзинь, она невозмутимо соврала:

— Пароль. Цзи До сказал.

— Опять этот парень!

Си Цзинь, вспомнив, как Цзи До готов был продать собственную сестру лишь бы угодить Цюй Мо, даже не усомнилась в её словах. Она развернулась и пошла на кухню, чтобы налить ещё полстакана воды, и выпила её залпом.

Цюй Мо стояла у двери кухни и смотрела на неё. Её длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, глаза были полуприкрыты, уровень воды в стакане постепенно снижался. Тонкое запястье поднялось, пальцы откинули прядь волос за спину, обнажив белоснежную шею, а грудная клетка едва заметно вздымалась.

Поставив стакан, Си Цзинь взглянула на Цюй Мо. Сонливость ещё не прошла, взгляд был томный, будто полный весенней неги.

В груди Цюй Мо вновь вспыхнула жаркая волна, обжигая всё тело. Она слегка прикусила губу, резко отвернулась и направилась к обеденному столу. Сняв куртку, перекинула её через спинку стула, потянула за воротник рубашки и проворчала:

— Чёртова погода!

Си Цзинь недоумённо взглянула на неё ещё раз и пошла в ванную чистить зубы.

Дверь ванной осталась приоткрытой — замок сняли, и дверь сама медленно приоткрылась ещё немного.

Цюй Мо неспешно подошла, распахнула дверь и, прислонившись к стене за спиной Си Цзинь, с интересом наблюдала, как та умывается.

Лицо Си Цзинь было покрыто пеной от пенки для умывания. Прищурившись, она посмотрела на Цюй Мо в зеркало:

— Арендодатель, можно заявить на ремонт двери в ванную?

Цюй Мо презрительно скривила губы — ей было лень заниматься такими мелочами — и спросила:

— Хочешь переехать? У меня есть другие квартиры.

— Не надо.

Си Цзинь наклонилась, смывая пену, и губкой аккуратно убрала остатки влаги с лица. Затем, глядя в зеркало, она слегка ущипнула щёчку, собрала волосы резинкой за уши и вытащила из шкафчика маску для лица. Распечатав упаковку, она тщательно наклеила маску на лицо, следя за каждым движением в зеркале.

Цюй Мо подошла ближе и взяла с раковины пустую упаковку, переворачивая её в руках.

Си Цзинь подняла подбородок, распределяя остатки эссенции по шее. Заметив, что Цюй Мо с интересом разглядывает упаковку, она помолчала немного и спросила:

— Маска от бывшего парня. Хочешь попробовать?

Цюй Мо фыркнула, с явным презрением бросила упаковку обратно на раковину и заявила:

— Да я же женщина! Зачем мне эта ерунда? И какое дурацкое название у маски — одно несчастье.

— Ага, — согласилась Си Цзинь, подтверждая, что название и правда неудачное.

Они вышли из ванной. Си Цзинь машинально прикрыла дверь, но та снова медленно приоткрылась. Она бросила на неё взгляд и не стала ничего делать.

Подойдя к столу, она взяла стаканчик соевого молока, воткнула соломинку, сделала глоток и, держа его в руке, устроилась на диване. Поставив стакан на журнальный столик, она уютно устроилась в углу дивана и кончиками пальцев начала аккуратно приглаживать маску на лице.

Цюй Мо села рядом с ней и, бросив взгляд на овальное матовое стекло в двери ванной, незаметно усмехнулась.

Переведя взгляд на приоткрытую щель двери, она спросила:

— К тебе сюда редко кто заходит, верно?

— Ага.

Цюй Мо приподняла подбородок, слегка нахмурилась и уточнила:

— Цзи До знает пароль от твоей двери, да?

Руки Си Цзинь замерли. Она недоумённо посмотрела на Цюй Мо.

Цюй Мо на мгновение опешила — она сама себя выдала. Подняв глаза к потолку, она прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула:

— Я имею в виду, что днём свяжусь с мастером, чтобы починили дверь.

— Так Цзи До тебе не давал пароль?

— Как арендодатель, я обязана заботиться о своих жильцах. Просто у меня повышенное чувство ответственности, — уклончиво ответила Цюй Мо и перевела тему, указав на пакет на столе: — Ты не будешь бунзик есть? Остынут — невкусно будет.

— Откуда ты узнала пароль от моей двери?

Цюй Мо взглянула на часы и встала:

— Уже поздно, мне пора в компанию.

Си Цзинь посмотрела на её часы:

— Четыре пятьдесят шесть. В вашей компании так рано начинается рабочий день?

Цюй Мо прикрыла часы ладонью, кивнула и направилась к выходу.

— Цюй Мо.

— В компании срочное дело.

— Куртка.

Цюй Мо ослабила ручку двери, вернулась к столу, схватила куртку и вышла, не оглядываясь.

Дверь захлопнулась. Си Цзинь снова устроилась на диване и продолжила приглаживать маску. Внезапно она опустила голову и тихо улыбнулась:

— Глупая, как ребёнок.

*

Было ещё рано. Цюй Мо приехала в офис, как обычно, включила компьютер и растянулась в широком кресле директора, лениво проверяя данные портов. Зевнув, она отодвинула в сторону кофейную кружку и папки, освободив место на столе, выключила свет и улеглась спать прямо на рабочем столе.

Её крепкий сон нарушили: в коридоре один за другим зажглись светильники, голоса приближались, а по гладкой плитке пола с противным скрежетом потащили стул.

Цюй Мо приподняла веки, но тут же снова закрыла их. Рука затекла, и она потянула локоть в сторону, случайно задев кофейную кружку. Пустая кружка покатилась по столу и с громким звоном разбилась на полу. Разговоры за дверью мгновенно стихли.

Цюй Мо полуприоткрыла глаза, взглянула на осколки у своих ног, раздражённо пнула их подальше и, сменив позу, снова зарылась лицом в стол.

Дверь тихо приоткрылась, и осторожные шаги приблизились. Цюй Мо нахмурилась и неохотно подняла голову. Над ней в воздухе завис стул, почти угодивший ей в голову.

Сюй Кэ замер с поднятым стулом, будто его застопорило. Через несколько секунд он приблизил лицо и уставился на Цюй Мо с выражением человека, увидевшего привидение.

— Ше... шеф?! Что вы здесь делаете так рано?

Чжан Сюй включил свет в комнате и, увидев Цюй Мо, опешил:

— Мы думали, что сюда вломились воры.

Цюй Мо лениво откинулась на спинку кресла, растирая виски. Глаза ещё не до конца открылись, на лице и лбу остались розовые заломы от стола. Всё лицо кричало: «Вы мне мешаете, я хочу спать, и вы мне очень надоели».

Сюй Кэ немедленно опустил стул на место, повернулся к Чжан Сюю и подмигнул ему, укоризненно говоря:

— Смотри, чуть не пришиб нашего шефа! Погоди, сейчас я с тобой разберусь!

Чжан Сюй уже собрался возразить, но Сюй Кэ схватил его за шею и зажал рот ладонью, утаскивая прочь:

— Парень, думай о сохранении жизни!

— Сюй Кэ, останься.

Цюй Мо, разбуженная всей этой суетой, окончательно проснулась и посмотрела на двух сотрудников у двери:

— Чжан Сюй, закрой за собой дверь.

— Хорошо, шеф!

Чжан Сюй вырвался из хватки Сюй Кэ и, не раздумывая ни секунды, выскочил из кабинета, плотно захлопнув за собой дверь. Он глубоко выдохнул с облегчением.

Сюй Кэ посмотрел вслед предавшему его коллеге и скривил губы:

— Этот парень... у него сильный инстинкт самосохранения.

— У тебя не хуже, — Цюй Мо постучала пальцами по столу: — Садись.

Сюй Кэ подошёл к столу, сел на стул напротив и, сложив руки, глуповато улыбнулся:

— Шеф, позвольте объясниться.

Цюй Мо кивнула, откинулась на спинку кресла, закинула ноги на стол и рассеянно посмотрела на Сюй Кэ:

— Объясняй.

Наиболее неловко, когда вдруг наступает тишина...

Улыбка Сюй Кэ застыла. Он молчал довольно долго, весь красный от смущения, и наконец выдавил:

— Это всё недоразумение.

— Чего ты нервничаешь?

— Я не нервничаю.

Цюй Мо откинулась на спинку кресла и опустила глаза на Сюй Кэ:

— Проверь для меня одного человека.

Сюй Кэ незаметно выдохнул — слава богу, не проверка профессиональных навыков. Он широко улыбнулся:

— Хорошо!

— Си... — Цюй Мо прикусила губу и поправилась: — Отец Цзи До. Собери все его данные и составь досье со всеми его правонарушениями. К концу рабочего дня отправь мне на почту.

Она помолчала, подняла глаза и пронзительно посмотрела на Сюй Кэ:

— Мне нужны доказательства его преступлений, достаточные для тюремного заключения. Справишься?

Сюй Кэ встретился с её взглядом, на мгновение опешил, затем серьёзно кивнул:

— Не волнуйтесь, шеф. Я всё сделаю как надо.

— Однако... — Сюй Кэ почесал подбородок, задумчиво: — Шеф, вы уверены, что у него есть реальные преступления?

— Я с ним сталкивалась. Интуиция меня не подводит. Будь то умышленное причинение вреда или ростовщичество — всё, что можно доказать в ближайшее время, выкопай наружу.

— Понял, шеф.

Цюй Мо махнула рукой:

— Выходи.

Сюй Кэ встал, но Цюй Мо снова его остановила.

— Позови уборщицу, пусть уберёт осколки кружки, — Цюй Мо взглянула под стол. — И ещё... к кому обращаться по поводу ремонта двери?

— А? — Сюй Кэ был ошеломлён таким резким переходом темы, но быстро собрался: — Сейчас найду номер мастера по ремонту дверей.

Выйдя из кабинета, Сюй Кэ плотно закрыл дверь и, проходя мимо рабочего места Чжан Сюя, хлопнул его по затылку:

— Белобрысый предатель! Забыл, кто тебя в профессию ввёл?

Чжан Сюй потёр затылок и обиженно огрызнулся:

— Меня в профессию ввёл шеф.

— Вы все помните только о шефе! Ну, погоди, сейчас я с тобой разберусь!

Сюй Кэ замахнулся, чтобы снова ударить, но Чжан Сюй отпрянул.

— Сюй Кэ! — Цюй Мо раздражённо крикнула из кабинета.

Сюй Кэ мгновенно убрал руку, уселся за стол и начал лихорадочно работать. Чжан Сюй хитро усмехнулся ему, и они некоторое время молча сверлили друг друга взглядами.

Цюй Мо смотрела в потолок, и спустя несколько минут на её телефон пришло сообщение с номером мастера по ремонту дверей.

Она позвонила мастеру, договорилась о времени и, подумав, поставила будильник на телефоне. Сняв ноги со стола, она подкатила кресло к компьютеру, положила телефон рядом с клавиатурой и, быстро набрав пароль, вошла на сервер, полностью погрузившись в работу.

Будильник сработал ближе к концу рабочего дня. Цюй Мо нажала кнопку, чтобы выключить звук, и по привычке открыла почту, чтобы проверить новые письма.

Она открыла письмо от Сюй Кэ, скачала архив, распаковала и начала просматривать файлы один за другим. Правой рукой она водила мышью, взгляд скользил по строчкам нового документа, а левый указательный палец бессознательно теребил губы. В её тёмных глазах мелькнула усмешка.

Она выдвинула ящик стола, достала флешку и скопировала туда файлы.

Выключив компьютер, Цюй Мо сунула в карман толстовки телефон, ключи от машины и флешку, заперла кабинет и, проходя мимо Сюй Кэ, взъерошила ему волосы:

— Отличная работа!

Сюй Кэ обернулся и широко улыбнулся:

— Шеф, вы уходите пораньше?

Цюй Мо кивнула:

— Домой — чинить дверь.

Цюй Мо села в машину и поехала домой. Мастер по ремонту дверей уже ждал у входа в жилой комплекс — он позвонил ранее, сказав, что охрана не пускает его внутрь.

Машина остановилась рядом с молодым человеком в униформе компании по замкам «Zhenxin», который стоял, опустив голову и играя со смартфоном. На его инструментальном ящике красовалась надпись компании. Это, скорее всего, и был тот самый мастер, с которым Цюй Мо говорила по телефону.

http://bllate.org/book/6310/602998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода