× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный — просто лёд.

Ши Яо позволяла себе лишь про себя так думать.

Она никак не могла забыть вчерашний взгляд этого человека, когда он грозно перехватил её в домашнем коридоре, и отлично помнила, каким ледяным тоном сегодня утром в главной спальне он бросил ей: «Вон!»

Интуиция подсказывала: этот «брат» действительно сложный человек. В школе ей лучше держаться с ним как с чужим — да и по его поведению на уроке было ясно, что он и сам не горит желанием общаться.

Размышляя об этом, Ши Яо осторожно подобрала слова и заговорила:

— Ци Чэнь, ты не мог бы…

Не успела она договорить «пропустить», как её перебила девочка с передней парты, радостно обернувшаяся к ним.

— Привет, Ци Чэнь! Меня зовут Хэ Сиюй, мне очень приятно сидеть с тобой за соседними партами!

Ци Чэнь уже начал поворачивать голову к стоявшей рядом девушке, но на миг замер.

Он чуть склонил лицо и посмотрел на Хэ Сиюй, сиявшую от улыбки. На его безупречно красивом лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

Но Хэ Сиюй, похоже, совсем не смутил этот холод. Напротив, она дружелюбно протянула руку:

— Давай пожмёмся и будем друзьями! Если что-то непонятно в учёбе — смело спрашивай меня. Главное, чтобы великий математик вроде тебя помогал нам, простым смертным, разбирать задачки.

С этими словами она подмигнула Ши Яо:

— Верно ведь, великая литераторша? Получается, у нас в классе сразу два однопредметных гения!

Ши Яо привыкла к таким шуткам одноклассников и обычно не придавала им значения. Но сейчас, когда её прозвище прозвучало при этом почти чужом «брате», щёки её предательски залились румянцем, и она поспешила перевести разговор в другое русло.

Однако прежде, чем она успела что-то сказать, раздался голос Ци Чэня — первый за всё время после того, как он сел за парту.

— «Однопредметные гении»?

Голос юноши был низким, слегка хрипловатым и удивительно приятным.

Увидев, что Ци Чэнь проявил интерес, Хэ Сиюй оживилась и с готовностью продолжила:

— Да! У нас в обычных классах так называют тех, кто регулярно занимает первые места по отдельным предметам среди всех, кроме учащихся подготовительного потока. Ши Яо — любимая ученица заведующей кафедрой литературы, она не раз опережала даже ребят из подготовительного потока и постоянно участвует во всевозможных конкурсах. Правда ведь, Ши Яо?

Ши Яо кивнула с улыбкой.

Точнее, с горькой усмешкой.

Она поняла: Хэ Сиюй явно хочет завязать разговор с Ци Чэнем, а ей, бедной, снова достаётся роль третьего лишнего.

— Слушай, Хэ Сиюй, тебе-то какое дело, если он вообще не собирается с тобой разговаривать? — раздался насмешливый голос сзади.

Сердце Ши Яо ёкнуло. Она обернулась.

Хэ Сиюй тоже нахмурилась, глядя на говорившего, но её голос стал тише:

— Это тебя не касается…

Чжу Фанъюй — тот самый полноватый парень, который уже высказывался при представлении Ци Чэня, — теперь с ухмылкой подошёл ближе. За ним следовал его вечный напарник Ван Цифэн.

Чжу Фанъюй ткнул пальцем в Хэ Сиюй:

— Как это не касается? Мы же все в одном классе! Не терплю, когда кто-то, имея лишь симпатичную мордашку, начинает всех игнорировать.

Он уже стоял прямо у парты Ци Чэня и Ши Яо. Ван Цифэн тем временем тоже вышел вперёд.

— Ты, Хэ Сиюй, уступи-ка место, — сказал он.

Лицо Хэ Сиюй изменилось:

— Ван Цифэн, Чжу Фанъюй, не устраивайте здесь цирк… Мы всё-таки в школе!

— Именно потому, что в школе, мы и должны научить нового одноклассника, как пишется слово «правила», верно? — ответили они, злорадно переглянувшись.

Ван Цифэн посмотрел на Хэ Сиюй:

— Я не люблю спорить с девчонками. Просто уступи место — потом вернёшься.

Хэ Сиюй и так уже говорила больше из bravado, чем из уверенности, а теперь, встретившись взглядом с явно недоброжелательным Ван Цифэном, она крепко сжала губы и, не оглядываясь, вышла из класса.

Ван Цифэн фыркнул и без приглашения уселся на край парты Хэ Сиюй, сверху вниз глядя на Ци Чэня. Её соседка по парте испуганно вздрогнула, но, не смея сказать ни слова, лишь крепче прильнула к учебнику.

Ван Цифэн и Чжу Фанъюй были самыми беспокойными учениками в седьмом классе. Они не раз спорили даже с учителями, и большинство одноклассников старались держаться от них подальше… Единственная, кто иногда мог их урезонить, — староста класса и школьная красавица.

Но на прошлом уроке они явно её основательно обидели, и теперь та сидела спиной к происходящему, не собираясь вмешиваться.

Ван Цифэн резко пнул парту Ци Чэня и Ши Яо ногой.

Книги на столе подпрыгнули.

— Эй, новенький, почему ты так презираешь людей? Раз мы специально пришли с тобой познакомиться, хоть бы поздоровался!

Ци Чэнь поднял глаза. Его взгляд был спокоен, как застывшее озеро, но в глубине тёмно-коричневых зрачков мерцала опасная глубина.

Хотя Ван Цифэн и занял позицию выше по уровню, именно он почувствовал лёгкую дрожь в коленях под этим пристальным взглядом.

За свою жизнь он повидал немало драк и хорошо различал: перед ним не просто храбрец, а настоящий боец.

«Чёрт… Надо было заранее проверить, на кого он работает».

Но назад дороги не было — слова уже сказаны.

Он выпятил подбородок и вызывающе уставился на Ци Чэня:

— Что, ты…

— Ци Чэнь, — мягко вмешался женский голос.

Все трое, оказавшиеся в эпицентре конфликта, и даже те, кто наблюдал со стороны, на миг замерли.

А взгляд Ци Чэня, только что готовый обратиться в лёд, мгновенно смягчился.

Он повернулся к девушке.

В руках у неё крепко сжималась светло-голубая кружка. От волнения или чего-то ещё её большие светлые глаза слегка сузились, а алые губы были плотно сжаты.

С такого близкого расстояния Ци Чэнь невольно почувствовал, как сердце его стало мягче.

— Я… — Ши Яо встала, крепче сжав кружку. — Мне нужно набрать воды. Не мог бы ты немного посторониться?

Чжу Фанъюй и Ван Цифэн растерялись.

В отличие от Хэ Сиюй, они прекрасно знали: эта девочка — любимица всех учителей, послушная и тихая, с мягким, почти детским голоском. Таких, как она, они обычно даже не замечали — боялись случайно напугать.

Ци Чэнь мельком взглянул на неё, ничего не сказал и встал, освобождая проход.

Выходя, он словно невзначай встал так, чтобы загородить Ши Яо от Чжу Фанъюй — давая ей возможность безопасно покинуть зону конфликта.

Но Ши Яо внутри всё перевернулось.

Этот чужой «брат» вчера казался умным… Почему сегодня ведёт себя как дурак?

Разве он не понимает, что она пытается дать ему шанс уйти?

Мельком проходя мимо Ван Цифэна, она изо всех сил стала строить Ци Чэню глазки.

Но тот сделал вид, что ничего не замечает, и лишь пристально смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами.

Если присмотреться, Ши Яо показалось, будто в этой глубине медленно тонет её отражение, поглощаемое какой-то странной эмоцией.

Без всякой причины сердце её забилось быстрее.

— Эй, Ши Яо, — насмешливо окликнул Ван Цифэн, теряя терпение. — Ты что, собираешься стоять у парты до конца полугодия?

В его голосе не было и капли доброты.

Ши Яо сердито бросила взгляд на Ци Чэня, схватила кружку и направилась к задней двери класса.

Едва она вышла, её догнала Сунь Сяоюй:

— Лекарство! Что делать?! Эти два придурка хотят обидеть моего идола!.. Ай, нет, подожди — разве ты не за водой? Ты не туда идёшь!

Ши Яо сунула кружку подруге и побежала вперёд:

— Я пойду к классному руководителю!

Сунь Сяоюй опешила.

Они дружили больше года, но впервые видела, как её тихая подружка с таким решительным и холодным выражением лица, с таким тревожным, но твёрдым блеском в глазах бежит, будто защищая кого-то самого родного…

А в это время в классе…

Увидев, как Ши Яо быстро ушла, Ван Цифэн злобно усмехнулся:

— Ну надо же! Всего один урок, а ты уже заполучил и Хэ Сиюй, и Ши Яо? Новый одноклассник, неужели ты решил завести себе гарем?

Взгляд Ци Чэня, только что смягчённый инстинктивной заботой о девушке, мгновенно стал ледяным. Он повернулся и холодно уставился на Ван Цифэна:

— Имя Ши Яо тебе лучше не произносить.

Лицо Ван Цифэна исказилось. Он резко встал и ногой сильно пнул парту Ци Чэня и Ши Яо:

— Ого! Да ты, считай, первый! Кто ж это слышал — чтобы чьё-то имя нельзя было произносить?.. Или, может, Ши Яо — твоя драгоценная принцесса? Даже имени сказать нельзя?.. Ха! Не ожидал от тебя, новенький, что ты такой любишь этих ещё не распустившихся девчонок…

Не договорив, он вдруг замолчал.

Раздался громкий удар — «Бах!»

Весь класс замер в изумлении.

Ци Чэнь одной рукой схватил Ван Цифэна за горло и с силой прижал его к парте Хэ Сиюй.

Пальцы его медленно сжимались. Контролируемая, но страшная сила заставляла лицо Ван Цифэна наливаться багровым цветом. Жилы на лбу Ван Цифэна вздулись, он беззвучно раскрыл рот, пытаясь вырваться из железной хватки, но это было бесполезно.

Даже Чжу Фанъюй, стоявший рядом, застыл как вкопанный. Никто не успел отреагировать.

Ци Чэнь, одной рукой держа Ван Цифэна за горло, слегка приподнял уголки губ в холодной, лишённой всяких эмоций улыбке.

Он наклонился ближе к перекошенному от страха лицу Ван Цифэна, и в его персиковых глазах, обычно таких соблазнительных, теперь плясала жестокость:

— Я сказал: имя Ши Яо тебе произносить нельзя. Запомнил?

Автор примечает: У героя есть болезнь, а героиня — лекарство. Один — псих, другой — ангел.

Когда Ши Яо вернулась вместе с классным руководителем, ей показалось, что в классе что-то не так.

Тишина. Невероятная тишина.

Никакого шума, драк или даже обычного гомона — в классе было так тихо, будто шёл урок. Хотя с коридора явно доносился весёлый гул других классов, где точно был перерыв.

Даже сам классный руководитель, ещё минуту назад разгневанный, теперь удивлённо нахмурился и бросил на Ши Яо подозрительный взгляд — не соврала ли она?

Но тут же отмел эту мысль: Ши Яо всегда была самой послушной ученицей, да и зачем ей врать в такой ситуации?

Он нахмурился ещё сильнее и обвёл взглядом весь класс:

— Ван Цифэн, Чжу Фанъюй, выходите ко мне!

Оба парня, как побитые собаки, потупив головы, поднялись и вышли к двери.

Классный руководитель развернулся и вышел. Те двое последовали за ним.

Проходя мимо Ши Яо, Чжу Фанъюй бросил на неё злобный взгляд.

Но, словно вспомнив что-то, на лице его мелькнула тревога.

В итоге он промолчал и ушёл.

Ши Яо растерялась.

Она на секунду задумалась, но тут же, не желая терять время, побежала к своей парте.

Её «брат» сидел целый и невредимый — ни рука, ни нога не пострадали.

Даже на его красивом лице не было ни синяка, ни царапины.

Ши Яо с облегчением выдохнула.

Но не успела она полностью расслабиться, как юноша поднял глаза. Его тёмные, с мерцающим блеском зрачки заставили Ши Яо перехватить дыхание — она чуть не поперхнулась.

Её большие миндалевидные глаза широко распахнулись от испуга.

— Чего боишься? — тихо спросил Ци Чэнь, внимательно глядя на неё.

Ши Яо быстро замотала головой:

— Ничего…

Только вот звучало это не слишком убедительно.

Ци Чэнь не стал спорить. Его взгляд опустился ниже:

— А кружка?

Ши Яо растерялась и машинально обернулась назад — парты Сунь Сяоюй была пуста, и кружки там не было.

Сердце её упало: она с таким трудом набралась смелости попросить его посторониться!

Неужели в следующий раз придётся повторять всё заново?

http://bllate.org/book/6308/602767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода