× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ши Яо, стоявшая у учительского стола, воспользовалась моментом, когда преподаватель отвернулся, и быстро ткнула пальцем в телефон, лежавший на краю стола.

Сообщение открылось — и, как она и ожидала, оно пришло от мисс Гуань Хуэй:

«Ой, отправила, не дописав! На самом деле ничего особенного — просто твой братец Ци Чэнь сегодня переведётся в ваш класс».

Ши Яо: «…………»

Ши Яо: «???»

Ошеломлённая и не веря своим глазам, девочка резко обернулась к двери класса.

Именно в этот миг учитель математики шагнул в сторону, открывая вид на стоявшего за дверью парня.

Стройный юноша с чёрным рюкзаком на одном плече вошёл в класс. Его черты лица были холодноватыми, но при этом чертовски красивыми — настолько, что от него невозможно было отвести взгляд. Он неспешно переступил порог, и весь класс на мгновение замер.

Затем девочки зашептались, обмениваясь восторженными взглядами. Казалось, если бы не присутствие учителя, кто-то уже закричал бы от восторга.

И в этот самый момент взгляды Ши Яо и новичка встретились в воздухе.

Парень резко остановился. Кончики его персиковых глаз слегка дрогнули.

В следующее мгновение его до этого безразличный взгляд прочно зафиксировался на испуганной девочке.

От неожиданности та выронила книгу — та со стуком упала на пол.

Ши Яо: «…»

Какой там сюрприз! Это чистейший ужас! QAQ

Автор примечает:

Мама Ши Яо: «Волнительно? Неожиданно? Приятно удивлена?»

Ши Яо: «Нет, это фальшивый братец…» [дрожит] [плачет]

Когда она наконец пришла в себя, Ши Яо поспешно нагнулась и подняла книгу.

Выпрямившись, она опустила голову и больше не осмеливалась встречаться взглядом с вошедшим.

Учитель математики, закрыв за новичком дверь, только сейчас заметил, что Ши Яо всё ещё стоит у стола.

Он на секунду задумался, потом с улыбкой сказал:

— В честь нового одноклассника сегодня объявляю всеобщую амнистию. Ши Яо, можешь возвращаться на место со своим телефоном. Но в следующий раз я учту и старые, и новые грехи!

Ши Яо кивнула, схватила телефон и быстро юркнула на своё место.

К счастью, всё внимание класса было приковано к новому ученику, и никто не стал её дразнить.

Едва она села, как её одноклассница Сунь Сяоюй обхватила её руку:

— О боже, какой красавчик, Яо-Яо! Мне так завидно — ты первая, кого он увидел! Наверняка ты ему особенно запомнилась! Жаль, что я не выключила телефон до смерти заранее — вот бы повезло!

— …

Ши Яо с трудом вырвала свою хрупкую руку из «медвежьих лап» подруги. Она подумала, но решила пока не рассказывать ей, что этот самый «красавчик» — её «краудфандинговый» старший брат.

Боялась, что Сунь Сяоюй от восторга её задушит.

— По просьбе вашего классного руководителя я кратко представлю нового одноклассника, — начал учитель математики, весело захлопнув стопку тетрадей.

Но тут из какого-то угла раздался голос:

— Учитель, пусть новенький сам себя представит!

Это явно была смелая девочка, которая, несмотря на насмешливые и одобрительные взгляды одноклассников, гордо держала голову.

С задних парт кто-то свистнул:

— Эй, наша красавица-цветок решила обидеть новичка?

— Неужели влюбилась?

— Ха-ха-ха, вполне возможно!

Класс взорвался шумом, и ситуация явно выходила из-под контроля.

Именно в этот момент стоявший на подиуме парень лениво приподнял веки и бросил взгляд в ту сторону.

Девушка, встретившись с его совершенно безэмоциональными глазами, мгновенно погасила свою улыбку.

Хотя он не произнёс ни слова, в его взгляде она почувствовала себя клоуном, одиноко выступающим перед публикой.

Её гордость, основанная на том, что сверстники-мальчики всегда восхищались её внешностью, здесь совершенно не сработала.

Не только она замерла — весь класс словно окоченел.

Взгляд парня был ледяным, лишённым малейших эмоций. Шум в классе мгновенно упал на целых восемь децибел.

Только учитель математики, стоявший спиной к новичку, ничего не заметил и удивился внезапной тишине.

Он повернулся к юноше и мягко произнёс:

— Может, ты сам себя представишь?

Парень на мгновение сжал губы, и пока класс гадал, то ли это усмешка, то ли насмешка, он шагнул к доске.

Ци Чэнь взял мел со стола и написал два иероглифа: «Ци Чэнь».

Первый иероглиф «Ци» выглядел немного неуверенно, но к концу написания второго — «Чэнь» — почерк уже стал мощным и размашистым.

Если верить поговорке «поступь человека видна по его почерку», то теперь все в классе поняли: этот парень — опасен.

Он положил мел обратно и посмотрел на учителя.

Тот на секунду растерялся, потом, смущённо кашлянув, повернулся к классу:

— Похоже, наш новый одноклассник Ци Чэнь предпочитает краткость. Тогда я сам кратко расскажу о нём. Ци Чэнь недавно вернулся из-за границы, где жил долгое время. Возможно, ему пока непривычно в нашей стране, поэтому прошу вас помогать ему осваиваться и поддерживать в трудностях.

— Только что вернулся? — с задней парты раздался насмешливый мужской голос. — А он вообще по-китайски говорит, учитель? Похоже ведь, что нет?

Поведение Ци Чэня, явно затмившего всех, вызвало недовольство у нескольких парней, и вскоре добавился ещё один голос:

— Да, учитель, а как он вообще попал в нашу третью среднюю? Я слышал, что за границей даже в университетах учатся на уровне наших старших классов. А наш седьмой класс — элитный в школе! Мы не можем допустить, чтобы к нам попал двоечник!

— Ван Цифэн! Чжу Фанъюй! Опять вы не можете заткнуться? — учитель математики строго посмотрел на двух хулиганов, которые постоянно доставляли ему хлопоты.

— Вы ещё спрашиваете про его оценки? По математике вчера на вступительном тесте он получил полный балл — решал тот же вариант, что и вы на прошлогоднем экзамене! Посмотрите на свои оценки и подумайте — не стыдно ли вам? Думаю, Ци Чэнь даже поднимет вам средний балл по классу!

— Полный балл?!

— Чёрт возьми?

— Как это возможно?? Этот вариант вообще можно решить на сто баллов??

Как только учитель произнёс эти слова, в классе поднялся ещё больший шум, чем раньше.

В провинциальной элитной школе, где главным критерием всегда были оценки, слова учителя мгновенно изменили отношение отличников к новичку.

Кто-то тихо спросил:

— Если он такой умный, почему не попал в подготовительный класс?

Весь класс замолчал.

Подготовительный класс в каждой параллели был особым — туда набирали лучших учеников, и туда мечтали попасть все отличники обычных классов.

Услышав вопрос, Ци Чэнь, которому уже надоело стоять, наконец заговорил.

Его голос был слегка хрипловатым, с лёгкой иронией:

— Потому что по китайскому у меня пятьдесят восемь баллов.

Весь класс: «…………»

Иными словами, любой хороший сочинитель мог за одно сочинение набрать больше, чем он за весь экзамен.

Под восхищёнными взглядами одноклассников Ци Чэнь равнодушно повернулся к учителю:

— Учитель, я уже долго стою.

— А… да, конечно, — учитель математики опомнился. — Кто хочет сесть с новым одноклассником за одну парту?

Многие, у кого уже были партнёры, с сожалением опустили глаза.

Только одна парта вела себя иначе:

— Учитель! Я! Я! Я!

— …

Ши Яо в изумлении повернулась к Сунь Сяоюй, поднявшей руку.

Учитель тоже улыбнулся:

— Сунь Сяоюй, у тебя же уже есть одноклассница. Зачем мешаешься?

Сунь Сяоюй, не скрывая восторга, воскликнула:

— Учитель, я отказываюсь от этой партнёрши! Хочу новую!

— … — Ши Яо, под дружескими и насмешливыми взглядами, прикрыла лицо рукой, покраснела и прошипела сквозь зубы: — Сунь Сяоюй, будь человеком…

Сунь Сяоюй шепнула в ответ:

— Ради бога красоты можно и перестать быть человеком!

Ши Яо: «…»

Сунь Сяоюй тут же повернулась к учителю с воодушевлением:

— К тому же у меня по китайскому лучше, чем у него! Я могу ему помочь!

Учитель математики ответил:

— В классе действительно есть отличница по китайскому — её постоянно хвалит заведующая кафедрой, даже когда преподаёт в других классах. Но, насколько я знаю, это твоя одноклассница Ши Яо, а не ты.

— А? — Ши Яо машинально подняла голову.

И тут же её взгляд столкнулся с тёмным, пристальным взглядом парня у доски.

Ши Яо вдруг вспомнила утреннюю сцену в родительской спальне — полумрак, размытые очертания… Её лицо вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза.

А учитель математики, сам того не осознавая, продолжил размышлять вслух:

— Кстати, у этой лучшей ученицы по китайскому как раз слабовата математика…

Он улыбнулся:

— Сунь Сяоюй, раз ты так хочешь поменять партнёра, собирай вещи и садись за парту Сун Наньаня, на две парты позади.

— А? Учитель, я…

— Ци Чэнь, — учитель математики больше не обращал внимания на Сунь Сяоюй и повернулся к новичку, — садись рядом с Ши Яо. У неё отлично с китайским, у тебя — с математикой. Будете помогать друг другу.

Ци Чэнь помолчал пару секунд. В его тёмно-коричневых глазах мелькнула тень.

Его выражение лица осталось прежним — холодным и безэмоциональным, но пальцы, сжимавшие ремень рюкзака за спиной, медленно напряглись.

— Хорошо, — сказал он.

Девочки, надеявшиеся, что он откажется, разочарованно отвели взгляды и перевели их на Ши Яо.

А сама Ши Яо смотрела то на Сунь Сяоюй, которая с сожалением собирала вещи, то на подходившего парня — и чувствовала, что готова расплакаться.

«Бах» — с глухим стуком его рюкзак упал на парту.

Парень, оперевшись одной рукой на стол, наклонился, чтобы положить его в ящик. Благодаря своим длинным ногам, он навис над девочкой, съёжившейся в самом углу парты.

Расстояние между ними внезапно сократилось, и Ши Яо некуда было деться.

Она машинально сжала край книги и услышала тихий, безразличный голос у самого уха:

— Привет… одноклассница Ши Яо.

— …

Сидевшие позади двое одноклассников переглянулись — и в глазах друг друга прочли один и тот же вопрос:

Неужели Ши Яо… только что дрогнула?

Автор примечает:

Ши Яо: «Это не я! Нет! Ты всё неправильно понял!» QAQ

Как только прозвенел звонок с урока, класс, до этого тихий и сонный, наполнился шумом.

Учитель математики быстро записал домашнее задание и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, в классе началась суматоха.

Ши Яо, сжимая кружку с водой, осторожно повернулась к сидевшему снаружи парню.

Их парта стояла у стены, и чтобы выйти за водой, ей нужно было, чтобы Ци Чэнь встал и пропустил её.

Но с этим парнем…

Она краем глаза посмотрела на него. Ци Чэнь всё ещё был в том же состоянии, что и на уроке — его красивые персиковые глаза были полуприкрыты, тонкие губы сжаты, а профиль с чёткими чертами не выдавал ни малейших эмоций.

http://bllate.org/book/6308/602766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода