× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид застывшей в изумлении Ши Яо вызывал у Ци Чэня зуд в груди. В его глазах бурлили эмоции, но в конце концов он подавил их все.

Он достал из рюкзака тёмно-синий термос — совершенно новый, будто ещё ни разу не использованный.

— Заходи, — сказал он.

С этими словами Ци Чэнь поднялся и, даже не обернувшись, вышел из класса.

— А?.. — Ши Яо растерянно смотрела ему вслед.

Но как только она убедилась, что он идёт ровно, без хромоты, и явно не пострадал от чьих-то издевательств, напряжение, сжимавшее её грудь, наконец отпустило.

Ведь если бы «сюрприз», присланный домой, в первый же день попал в беду, великая госпожа Гуань Хуэй, скорее всего, разорвала бы с ней материнские узы.

«Эх… Брат — это такая обуза», — подумала Ши Яо, медленно протискиваясь к своему месту.

Ещё не успев сесть, она заметила странный взгляд двух одноклассников позади.

Ши Яо: «...?»

— Что-то не так? — спросила она.

Девушки переглянулись. Одна из них, натянуто улыбаясь, осторожно произнесла:

— Ши Яо, ты знакома с новым учеником?

Ши Яо на миг замерла, но не придала этому значения — решила, что те просто удивились их недавнему разговору.

Она мягко улыбнулась:

— Его зовут Ци Чэнь. Учитель математики уже представил его. Разве ты не знаешь?

Мальчик за спиной почесал затылок:

— Не то чтобы… Просто…

Его фраза оборвалась на полуслове.

— Просто что? — не поняла Ши Яо.

— Ничего, ничего! — поспешно пробормотал он, опустив голову.

Ши Яо стало ещё непонятнее. Но прежде чем она успела разгадать эту странность, свет вдруг стал тусклее — кто-то загородил окно.

Она обернулась.

На её парту поставили тёмно-синий термос — точную копию её собственного светло-голубого.

Пальцы на стенке термоса были длинными, с чёткими суставами и изящной костистостью.

Ши Яо медленно подняла глаза по руке вверх.

Ци Чэнь уже сидел рядом с ней.

Казалось, он почувствовал её взгляд, но даже не повернул головы — просто убрал руку.

Голос прозвучал холодновато:

— Новый термос. Ещё не пользовался.

Подумав, он добавил:

— Вода горячая.

Ши Яо: «...»

— Ага, — тихо ответила она.

Она медленно обхватила термос ладонями. Тепло просачивалось сквозь стенки, и тогда девушка повернула голову.

Там, где его взгляд не мог достать, она больше не сдерживалась — уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Чувство, будто у тебя есть старший брат…

Возможно, оно и не такое уж плохое?

*

Не прошло и дня, как новенький в одиннадцатом «Б» стал известен всей школе — всё благодаря лицу, которое, казалось, всегда было бесстрастным, но при этом не имело ни единого изъяна.

Когда во время перемены у дверей одиннадцатого «Б» собрались не только девочки из параллельных классов, но и старшеклассницы, готовые ради этого «осмотра» оторваться от подготовки к выпускным экзаменам, Ши Яо поняла: она сильно недооценила разрушительную силу внешности своего незнакомого брата.

Обнимая термос с горячей водой, она с трудом пробиралась сквозь толпу, повторяя: «Я из одиннадцатого „Б“, пожалуйста, пропустите!»

Когда до входа в класс оставался всего шаг, её вдруг остановили.

— Девушка… — щёки говорившей пылали, а в руках она держала коробку шоколадных конфет Ferrero Rocher в праздничной упаковке. — Ты не могла бы передать это новому ученику, Ци Чэню?

— ...

Ши Яо с тоской посмотрела на коробку, которая, судя по виду, была невероятно вкусной, и с болью в сердце покачала головой:

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто он очень грубый. Всё это он просто выбросит — будет жаль таких сладостей! Лакомства заслуживают лучшего отношения!

Девушка: «............»

«Какие странные люди в этом классе…»

Ши Яо ещё раз с грустью взглянула на Ferrero и, наконец, вошла в класс.

Подойдя к своему месту, она с нескольких шагов увидела пустую поверхность парты.

Сердце её сжалось от боли — значит, все те сладости, которые лежали здесь до её ухода, снова были безжалостно выброшены этим братом, не умеющим ценить хорошее.

Ей самой запрещено есть сладкое по приказу госпожи Гуань Хуэй, а тут кто-то так бездумно расточает дары судьбы.

Действительно, любимчики всегда позволяют себе больше.

С таким мрачным настроением Ши Яо впервые за долгое время подошла к парте с совершенно бесстрастным лицом.

Ци Чэнь почувствовал чьё-то присутствие рядом и, раздражённо подняв глаза, увидел свою девочку с её светло-голубым термосом. Она стояла, нахмурившись, с такой обидой, будто весь мир ей изменил.

Увидев, как её брови сдвинулись в плотную складку, вся тень, что накрывала его душу, мгновенно рассеялась.

Он встал, полностью игнорируя любопытные взгляды и вытянутые шеи за дверями класса, и сосредоточился лишь на том, как она медленно проскальзывает на своё место.

Усевшись, Ши Яо несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но колебалась. Наконец, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следил, она тихо спросила:

— Ци Чэнь, тебе не нравятся сладости?

— ...«Ци Чэнь»? — переспросил он, прищурившись, и в его голосе прозвучала опасная нотка.

Ши Яо сжала губы и, с явной неохотой, прошептала:

— Брат…

В глазах Ци Чэня мелькнула тень улыбки.

Он отвёл взгляд.

— Да, не нравятся.

Глаза Ши Яо загорелись:

— Но ведь просто выбрасывать — это же расточительно! Так нельзя. Лучше забирать домой и там уже решать, что с ними делать. Если тебе лень — я могу носить за тебя!

— Нет, — перебил он, даже не выслушав до конца.

Плечи Ши Яо обвисли:

— Почему же…

Ци Чэнь повернул к ней голову. Его взгляд задержался на её алых губах, и в глазах на миг потемнело.

— Зубы снова не болят?

— !

Ши Яо инстинктивно прикрыла рот ладонью и, глядя на него сквозь пальцы, растерянно прошептала:

— Откуда ты знаешь… что мне от сладкого зубы болят?

Уголки губ Ци Чэня почти незаметно дрогнули, но он тут же подавил улыбку.

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Ты думаешь, есть что-то, чего я о тебе не знаю?

Ши Яо: «...??»

«Неужели Ци Чэнь — шпион, которого прислала госпожа Гуань Хуэй?!»

От этой мысли перед глазами Ши Яо потемнело.

*

Второй урок во второй половине дня был физкультурой. В Третьей средней школе, будучи провинциальной элитной школой в регионе с жёсткой конкуренцией за поступление в вузы, уроки физкультуры, музыки и изобразительного искусства всегда были дефицитом.

Поэтому даже в эту ещё довольно жаркую позднюю осень ученики радовались физкультуре как празднику и с нетерпением рвались на стадион.

За минуту до окончания первого урока учитель физики уже начал собирать учебники с явным смирением:

— Поэтому нам, учителям, так не нравится вести занятия до или после физкультуры. Вы все словно обезьяны, выскочившие из расщелин в скалах — никто не может усидеть на месте! Вам что, на стулья гвозди насыпали?

Класс взорвался смехом.

Закончив смеяться, ученики с надеждой уставились на учителя.

Тот махнул рукой:

— Не надейтесь, что я отпущу вас раньше. Даже если перестану объяснять, я дождусь последней секунды урока. Иначе директор поймает меня на преждевременном завершении занятий и обвинит в безответственности!

— Понялииии! — протянули ученики хором.

Ши Яо молчала, глядя с озабоченным видом на свою соседку по парте.

«Как можно спать при таком шуме?»

Неизвестно, привычка это или что-то ещё, но каждый раз он засыпал, повернувшись лицом именно к ней. Хотя и старалась сдержаться, Ши Яо всё равно не могла не переводить взгляд на его лицо.

Действительно, за три дня он сумел свергнуть прежнего школьного красавца. Тонкие губы, высокий нос, уголки персиковых глаз, даже во сне чуть приподнятые вверх, чёткие и красивые черты лица…

Ши Яо долго разглядывала его с такого близкого расстояния, но так и не нашла ни одного недостатка.

Если уж искать что-то неидеальное, то разве что лёгкие тени под глазами — следствие нарушенного режима сна и смены часовых поясов.

Но даже этот изъян лишь подчёркивал его красоту — когда он спокойно лежал, эти тени вызывали желание позаботиться о нём.

Ресницы были такими же длинными, как и вчера днём. Наверное, правда такие, на которых можно качаться на качелях?

Подумав об этом, Ши Яо улыбнулась про себя.

Через минуту пронзительный звонок всё-таки разбудил спящего.

Он поднялся с мрачным выражением лица и вышел из класса, окутанный такой ледяной аурой, что всем вокруг стало не по себе.

Лишь когда он скрылся за дверью, Сунь Сяоюй, наблюдавшая за ним всё это время, подошла и приложила ладонь к груди:

— Боже… Когда идол не выспался, он страшноват.

Ши Яо бросила на неё укоризненный взгляд.

— А ты не пыталась узнать?

— Узнать что?

— Почему мой идол каждый день после обеда спит? И почему учителя никогда его не будят? Ведь он же такой отличник!

— Он перестраивается после смены часового пояса. Ци Чэнь приехал из Лос-Анджелеса. После трёх часов дня по местному времени — это как раз время глубокого сна для него… Наверное, классный руководитель уже предупредил всех учителей.

— А, вот оно что! Теперь всё понятно.

Сунь Сяоюй задумчиво посмотрела на неё:

— …Но откуда ты всё это так подробно знаешь?

Руки Ши Яо замерли.

Она на секунду задумалась и начала:

— На самом деле, Ци Чэнь — это…

Не договорив, она вдруг замолчала: в дверях класса появились несколько девушек.

Сразу было видно, что они не из их класса — нарушения дресс-кода бросались в глаза: одна даже носила яркую серёжку.

В классе почти никого не осталось, и девушки нахмурились, оглядываясь.

Но тут одна из них заметила Ши Яо, обрадованно ткнула пальцем и обратилась к той, что в серёжке:

— Цицзе, это та самая соседка по парте Ци Чэня!

Фраза прозвучала громко и без стеснения, и Ши Яо сразу почувствовала враждебность в этих словах.

Она даже не стала раздумывать.

— Ты и есть Ши…

«Цицзе» не успела договорить — только что безобидная, как крольчиха, девушка вдруг метнулась к своей подруге, схватила её за руку и побежала.

Когда преследовательницы опомнились и бросились за ними, Ши Яо и Сунь Сяоюй уже выскочили через заднюю дверь.

Так в тот день ученики, проходившие по коридору возле одиннадцатого «Б», стали свидетелями настоящей погони.

Сунь Сяоюй, всё ещё ошеломлённая, пришла в себя лишь на полпролёта вниз по лестнице:

— Яо-Яо, куда мы бежим?!

— На стадион! К учителю физкультуры!

Ши Яо мельком оглянулась на преследователей и тут же отвела взгляд, чувствуя, как кровь стынет в жилах.

«Бежать, — думала она, — с таким братом жить — сплошная беда!»

Будто услышав её внутренний крик, как раз в тот момент, когда они достигли первого этажа и она собралась продолжить бег, её вдруг крепко обхватили за талию.

Потеряв равновесие, она упала прямо в чьи-то объятия.

Над её головой раздался знакомый хрипловатый голос, полный лёгкого укора:

— Куда бежишь?

Автор примечает:

Яо-Яо: Брат, спаси! За мной гонятся! QAQ

Ци Чэнь: Я шёл по улице и нашёл зайчонка. Положил его в карман — и никому не покажу :)

— Куда бежишь?

— ...

Как только Ши Яо услышала этот низкий, слегка хриплый мужской голос у самого уха, её сердце, готовое выскочить из груди, вернулось на место. Она даже не задумалась, откуда у неё появилось это чувство безопасности.

Ши Яо схватила руку Ци Чэня, обнимавшую её, и сквозь тонкую ткань почувствовала твёрдость мышц.

Ци Чэнь чуть прищурился и опустил взгляд.

Пальцы девушки бессознательно впились в его руку, а сама она испуганно оглянулась назад.

— Ци Чэнь, я только что в классе встретила… Ах! Они уже догоняют!

http://bllate.org/book/6308/602768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода