× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером Ши Яо никак не могла забыть о болезни Ци Чэня и твёрдо решила утром непременно расспросить об этом маму.

Но, увы — сегодня понедельник, а значит, вставать нужно рано, чтобы успеть в школу. Поэтому ещё до того, как трое вернулись домой, тётя Тан отправила её спать.

Вспомнив об этом, Ши Яо поспешила закончить утренний туалет и, выйдя из гостевой спальни на втором этаже, сразу направилась к главной спальне — тоже расположенной на втором этаже.

Добравшись до двери, она постучала.

……

Никакой реакции.

Нахмурившись от недоумения, она постучала ещё дважды.

…………

Тишина по-прежнему царила за дверью.

Ши Яо растерялась и, на всякий случай, попробовала повернуть ручку. После лёгкого щелчка дверь главной спальни бесшумно открылась.

— Что за дела… — пробормотала она себе под нос и, всё ещё удивлённая, вошла внутрь.

В прилегающем кабинете никого не было. В маленькой гостиной — тоже.

Ши Яо, всё больше недоумевая, направилась к спальне, дверь которой была приоткрыта, и по пути размышляла:

«По времени родители уже давно должны были встать… Неужели снова ушли по делам Ци Чэня?»

С этими мыслями она вошла в спальню.

Тяжёлые шторы были плотно задернуты, и в комнате царил полумрак.

— Даже шторы забыли открыть… Так спешно ушли?

Она машинально подошла к панорамному окну и распахнула шторы.

Кольца звонко заскользили по карнизу, и утреннее солнце щедро хлынуло в комнату.

Ши Яо прищурилась и, не в силах устоять перед таким светом, потянулась во весь рост.

Растянувшись вдоволь, она опустила руки и решила ещё немного постоять, упираясь кулачками в бока.

Но едва прошло три секунды, как из глубины тишины — точнее, с кровати — донёсся лёгкий шелест ткани.

……

Девушка замерла. Медленно обернулась.

Комната, освещённая лишь одним распахнутым окном, была в полумраке.

У изголовья кровати сидел парень, голый по пояс. Его растрёпанные чёлкой волосы, персиковые глаза, прищуренные с недовольством, и холодный блеск зрачков — всё это заставило её застыть на месте.

……

Голый по пояс??

Ши Яо оцепенело перевела взгляд ниже.

Белоснежная кожа подчёркивала стройные, но рельефные мышцы — грудные и пресс словно были выведены одним уверенным мазком кисти и исчезали под одеялом, прикрывающим его узкие бёдра.

Десять секунд в комнате стояла гробовая тишина. Десять секунд мозг Ши Яо был полностью отключён.

Пока его голос не вернул её к реальности:

— Нравится?

Голос, хриплый от сна и лениво протяжный, с лёгкой интонацией вопроса в конце, не выдавал эмоций.

Эти слова наконец вернули девушке сознание.

— А-а! — вырвалось у неё, и она мгновенно спрятала лицо в грудь, будто пытаясь стать невидимой, как страус.

— Пр-пр-простите… — прошептала она почти неслышно.

Ци Чэнь своими глазами видел, как её прозрачно-белая кожа мгновенно покрылась румянцем — сначала щёки, потом шея до самых ключиц.

В его душе, до этого окутанной мрачной тенью, наконец-то мелькнул луч света.

Краешек его губ дрогнул в едва уловимой усмешке.

— Зачем заикаешься?

— А?.. — Ши Яо уже собралась возмутиться, но тут же вспомнила увиденное и снова опустила голову. — Я не…

Ци Чэнь перебил:

— Который час?

Ши Яо на секунду замялась:

— … Шесть с небольшим?

Ци Чэнь:

— А ты знаешь, во сколько я лёг?

Ши Яо:

— …

Ци Чэнь:

— Разница во времени. В четыре тридцать утра.

Ши Яо:

— …………

Пару секунд она чувствовала себя виноватой, но потом вдруг сообразила, что всё ещё не может поднять голову, и просто развернулась спиной к комнате.

— Раньше здесь спали мои родители. Я думала, они ушли… Не знала, что ты… здесь.

Парень за её спиной, казалось, не услышал объяснений. Его голос остался таким же ленивым:

— А ты знаешь, чем грозит пробуждение человека, который поспал всего полтора часа?

Девушка, стоявшая спиной к комнате, замерла.

Затем очень осторожно, почти шёпотом, она спросила:

— … Его ударят?

Ци Чэнь на мгновение опешил.

Через мгновение он отвёл лицо, скрывая лёгкую усмешку в глазах.

— Возможно.

Ши Яо:

— ………………

«Хочу вернуть этого брата обратно. Он точно поддельный».

Будто услышав её безмолвный крик, за дверью гостевой спальни раздался лёгкий стук.

— Сяочэнь, ты проснулся?

— …!!

Ши Яо на секунду онемела, а потом чуть не подпрыгнула от испуга.


Она ведь даже не закрыла за собой дверь в спальню! Если мама, Гуань Хуэй, сейчас откроет дверь в апартаменты, то застанет её на месте преступления менее чем через три секунды.

………… Хотя, вроде бы, ей не за что стыдиться… Тогда почему так стыдно?

Не успела Ши Яо разобраться в своих чувствах, как за спиной зашуршало одеяло. Следом чья-то красивая, длинная рука резко задёрнула шторы.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. В тот же миг её талию обхватила сильная рука, и тело потеряло равновесие.

Ши Яо инстинктивно хотела закричать.

Но парень, будто предвидя это, второй рукой мягко прикрыл ей рот и ловко затянул обратно под одеяло.

Пуховое одеяло накрыло её с головой.

Ши Яо окончательно растерялась.

Когда всё стихло, она услышала лёгкий щелчок замка — дверь в апартаменты открыли.

Гуань Хуэй вошла, увидела полумрак в приоткрытой спальне и, поколебавшись, тихо вышла обратно.

А под одеялом Ши Яо сжимала пальцы так сильно, что ладони покрылись потом.

Она почти физически ощущала — всего в нескольких сантиметрах за спиной, сквозь тонкую ткань её пижамы, жаркое тело с рельефными мышцами обжигало её кожу. Она будто оказалась в ловушке, зажатая между горячей грудью и постелью.

Ши Яо попыталась незаметно отползти вперёд, но едва пошевелилась — как почувствовала горячее дыхание у себя на затылке.

Её тело мгновенно окаменело.

Прошло пару секунд тишины. Убедившись, что опасность миновала, она собралась вырваться.

Но прежде чем она успела пошевелиться, рука на её талии резко отпустила её.

Не дав ей опомниться, одеяло сдернули, и парень, не глядя на неё, сел на край кровати с другой стороны.

Его голос стал ледяным:

— Уходи.

……

Ши Яо вздрогнула, на мгновение обиженно захотела что-то сказать, но промолчала.

Собрав остатки смущения и смятения, она быстро натянула тапочки и выскочила из комнаты.

А за её спиной сидевший на кровати парень, опираясь локтями на колени и опустив голову, медленно поднял взгляд. Его переплетённые пальцы побелели от напряжения.

В его тёмных глазах бушевали глубокие, мучительные эмоции.

*

— Что-о-о?! Брат?!

В коридоре у двери десятого «Б» класса одна из девочек чуть не подпрыгнула от удивления.

— Я слышала, как у кого-то в шестнадцать лет появляется младший брат или сестра, но чтобы старший брат — впервые! Откуда он взялся? Собрали по подписке? А остались ли ещё? Хочу тоже подписаться!

— … Сунь Сяоюй, я серьёзно, — с досадой сказала Ши Яо.

Сунь Сяоюй заморгала, увидела, что подруга не шутит, и опешила.

— Так у тебя и правда появился брат из ниоткуда? Но… как такое вообще возможно?

— Ну, не совсем из ниоткуда. Я видела его, когда мне было лет семь или восемь, просто потом он уехал за границу… А до этого, в начальной школе, я почти ничего не помню.

Сунь Сяоюй раскрыла рот от изумления.

— Я думала, твои родители уже максимально тебя отпустили на волю, но по сравнению с этим твой брат — совсем другой уровень! Твои родители вызывают у меня всё большее восхищение.

— … — Ши Яо закатила глаза. — Если перестанешь дурачиться, мы сможем нормально поговорить.

— Ладно, ладно, — согласилась Сунь Сяоюй. — Этот твой брат… он тебе родной?

Ши Яо нахмурилась:

— Нет, у нас даже фамилии разные… Но родители не говорят, откуда он взялся.

Сунь Сяоюй задумчиво потёрла подбородок.

— Похоже, правда, что его собрали по подписке.

Ши Яо:

— …

Ши Яо:

— Сунь. Сяо. Юй.

Сунь Сяоюй хихикнула и уже собралась убежать, как вдруг в коридоре зазвенел школьный звонок.

Пронзительный и долгий, будто специально заглушающий шум после урока, он заставил обеих девочек зажать уши и стремглав броситься в класс.

Успев влететь на свои места в самый последний момент, Ши Яо едва втиснула Сунь Сяоюй на внутреннее место, как звонок оборвался.

Учитель математики, входя в класс, сразу заметил единственную стоящую ученицу, выделявшуюся на фоне сидящих, как журавль среди кур.

Он приподнял бровь:

— Ши Яо, вы хотите что-то сказать?

— … Нет-нет, — поспешно ответила она.

Среди добродушного смеха одноклассников Ши Яо покраснела и быстро села на место.

……

На середине урока, после разбора контрольной работы за прошлый семестр, учитель математики перевернул страницу в конспекте и сказал:

— Если у кого-то остались вопросы, обсудите их между собой. Те, у кого всё ещё будут затруднения, подходите ко мне.

Как только он это произнёс, весь класс оживился — ученики начали поворачиваться, переговариваться, независимо от того, были ли у них вопросы или нет.

У Ши Яо с математикой проблем не было, так что ей нечего было обсуждать.

А та, у кого проблемы точно были, — Сунь Сяоюй — уже увлечённо болтала с соседом сзади и явно не собиралась обращать на неё внимание.

Покрутившись без дела несколько минут, Ши Яо незаметно глянула на учителя, склонившегося над конспектом у доски, и тихонько вытащила из парты телефон.

«У вас одно непрочитанное сообщение».

Она открыла чат:

[Мама]: Дорогая Яо-Яо, мама приготовила тебе сюрприз — твой брат Ци Чэнь…

Сообщение обрывалось.

Ши Яо:

— …???

Да это же прямой саботаж! Кто так оставляет интригу?

Она хотела проявить характер и не спрашивать, но любопытство взяло верх. Сосредоточившись, она набрала ответ:

— Что с ним?

Только отправила сообщение, как вдруг почувствовала, что за спиной стало как-то… прохладно.

И… почему вокруг так затихло?

……

Предчувствие беды сжало её сердце.

Она безнадёжно подняла глаза —

И прямо перед собой увидела «ласковую» улыбку учителя математики.

Ши Яо:

— …

Учитель протянул руку:

— Давайте-ка посмотрим, что же вас так увлекло.

Ши Яо медленно, как на казнь, отдала телефон.

В тот самый момент, когда их пальцы соприкоснулись, на экране всплыло уведомление о новом сообщении.

Но Ши Яо не успела прочитать содержимое — учитель тут же конфисковал аппарат.

И это было ещё не всё.

В наступившей тишине учитель математики мягко, почти ласково произнёс:

— Ши Яо, я вижу, сегодня вы особенно хотите выразиться. Раз так, дам вам шанс — идите, выступайте вместе со мной на трибуне.

Ши Яо в последней надежде прошептала:

— Учитель, я больше не буду…

Но её однополая коллега по женскому полу не проявила милосердия.

Улыбаясь, учитель вернулась к доске и указала на свободное место у входа в класс.

— Давайте, берите тетрадь и становитесь сюда.

Поняв, что спасения нет, Ши Яо покорно взяла тетрадь и поплелась к доске.

Там она стояла, поникнув, как увядший цветок.

Учитель удовлетворённо кивнула и продолжила разбор сложных и типичных ошибок.

Но не успела она закончить объяснение трудных мест, как в дверь класса постучали.

Учитель сначала удивилась, но потом, похоже, вспомнила что-то важное.

Она обернулась к классу:

— Сегодня ваш классный руководитель говорил, что к вам должен прийти новый ученик. Должно быть, это он. Приведите себя в порядок — не будем же мы встречать нового одноклассника в свинарнике.

Ученики сразу загудели, обсуждая новичка.

Учитель математики спустилась с кафедры и пошла открывать дверь.

http://bllate.org/book/6308/602765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода