× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоимость ежедневного пребывания в больнице, химиотерапии… Даже если всё пойдёт хорошо и отец выйдет из больницы, всё равно будут одна за другой бутылки с лекарствами…

Просто поддерживать семью уже невозможно — не говоря уже о том, что дома учится выпускник школы.

Сейчас Ся Тянь мучил лишь один вопрос: сколько денег выделить?

У неё и правда было немного. Совсем немного.

По сравнению с огромными медицинскими счетами её сбережения были лишь каплей в море.

Она размышляла: не вернуться ли домой и не помочь ли семье?

В душе она сопротивлялась. Не хотела этого.

Но если она ничего не сделает, она сама себе этого не простит.

Ей вдруг захотелось зарабатывать. Заработать много денег.

Возможно, когда у неё будет достаточно денег, она перестанет так сильно подавлять себя.

— А эту болезнь можно вылечить? — снова спросил Даюй.

Ся Тянь отложила игру и уставилась в потолок интернет-кафе:

— Наверное, можно. Но шансы очень малы.

— Слушай, братан, я ведь всё-таки твой старший брат…

— Если посмеешь перевести деньги, я сразу тебя в чёрный список! — перебила его Ся Тянь, решительно обрубив разговор.

— …Ладно, больше не буду настаивать. Если что — дай знать.

Ся Тянь закатила глаза:

— Ты кроме денег не можешь ничего сказать?

— Эээ… У добрых людей всегда есть небесная удача?

— …

*

Прожив дома всего один день, Ся Тянь поняла, что чувствует себя здесь чужой.

Её комната была завалена всяким хламом, и даже если попытаться прибраться, особо не развернёшься. Кровать освободили с трудом, и теперь и без того маленькое помещение стало ещё теснее.

Идти в больницу тоже не имело смысла — в палате она чувствовала себя лишней.

Помочь было нечем. Ся Тянь подумала, что ей лучше поскорее вернуться в Цзяньчжоу и начать стримить, чтобы зарабатывать.

После новогоднего ужина тридцатого числа Ся Тянь, глядя в телефон, вдруг вспомнила, что обещала Даюю вместе смотреть новогодний гала-концерт.

Вернувшись с младшим братом из больницы, она включила телевизор, убавила звук до минимума и сама набрала видеозвонок в вичате:

— О чём этот скетч?

— Ага, вспомнила про гала-концерт? Разве ты не говорила, что смотришь его каждый год? — раздался недовольный голос Даюя. Он, судя по всему, что-то жевал, поэтому говорил невнятно.

— Именно поэтому я и звоню! — Ся Тянь тоже взяла нож и начала чистить яблоко, устроившись поудобнее на диване, скрестив ноги.

После скетча началось музыкальное выступление — на сцену пригласили самого популярного в этом году молодого айдола.

Раньше в групповом чате Ши Янь спрашивал её, не ради этого ли айдола она смотрит гала-концерт.

Ся Тянь, конечно, ответила «нет».

Тогда Ши Янь сказал:

— Я так и знал! У нашей Ся Тянь вкус не настолько пошлый. Этот парень далеко не в пример хуже нашего Даюя.

Ся Тянь тогда отправила только многоточие.

Потому что на самом деле она не знала этого айдола.

Только сегодня, когда центральное телевидение крупным планом показало его лицо, Ся Тянь наконец узнала его.

Песня уже наполовину закончилась, как вдруг Даюй спросил:

— Тебе такой тип нравится?

Ся Тянь инстинктивно возразила:

— Ерунда!

— Но Ши Янь сказал, что ты смотришь гала-концерт именно из-за него.

— Я даже не знала, что этот айдол выступает на гала-концерте! — Ся Тянь помолчала немного и добавила: — Мне не нравятся такие типы. Слишком женственные. Но и слишком грубые тоже не нравятся — от них страшно становится. Голос… желательно низкий, по-мужски. Чтобы умел петь! И ещё — обязательно высокий…

— Ты столько всего перечислила — неужели хочешь, чтобы я устроил тебе свидание вслепую?

Ся Тянь тихо засмеялась:

— А есть такой вариант?

— Нет!

Ся Тянь засмеялась ещё громче, докружила яблоко и растянулась на диване.

В маленькой гостиной тихо шёл телевизор. На самом деле Ся Тянь уже давно не обращала внимания на то, что показывали по ТВ — весь вечер она просто болтала с Даюем.

В итоге они пришли к выводу, что гала-концерт с каждым годом становится всё хуже.

Выключив телевизор и растянувшись на диване, Ся Тянь пока не спешила идти принимать душ.

— Какое у тебя новогоднее желание? — спросил Даюй.

— Зарабатывать! — без колебаний ответила Ся Тянь. — Хочу заработать побольше денег.

Она перевернулась на другой бок и устроилась поудобнее на старом диване. Ей уже хотелось спать, но после больницы обязательно нужно было помыться. А это означало, что сон, скорее всего, уйдёт.

Но, слушая ленивый голос Даюя, Ся Тянь чувствовала себя так уютно, будто сейчас уснёт.

Она даже представила себе, как Даюй раскинулся на диване в форме буквы «Х» и разговаривает с ней по телефону…

— Ты берёшь заказы на песни? — вдруг спросил Даюй.

Ся Тянь открыла глаза:

— Что?

— Ну, там, песни по аниме, фанатские каверы… У тебя же такой особенный тембр! Раньше меня спрашивали, не хочешь ли ты этим заняться, но я забыл тебя спросить. Если тебе интересно, я могу связать тебя с коммерческими проектами — тоже неплохой заработок.

А ещё Даюй подробно всё ей разъяснил.

Пение само по себе почти не приносит денег, но зато резко увеличивает число подписчиков. А где есть фанаты — там и деньги.

Даюй даже составил для неё подробный план развития:

— Сначала подпевай в стримах — это точно привлечёт зрителей. Когда станешь популярной, к тебе сами придут рекламодатели. А дальше — можно записывать авторские треки и стать интернет-певицей. Или, что ещё лучше, заняться озвучкой — там вообще хорошие деньги.

Ся Тянь читала сообщения Даюя одно за другим и морщила брови.

Она всего лишь подумала о том, что хочет зарабатывать, а он уже расписал ей всю карьерную траекторию до мельчайших деталей. Даже озвучка пришла ему в голову… Ну и…

Вот что значит человек с высокими амбициями!

— Тот парень спрашивает, когда ты можешь начать. Дать ему твой вичат, чтобы вы сами связались?

Ся Тянь глубоко вдохнула. Неожиданно её охватило волнение.

*

Чем больше она узнавала, тем сильнее нервничала, сидя дома.

Ей казалось, что каждая минута, проведённая здесь, — пустая трата времени.

Отец был прикован к постели, и мать, естественно, осталась в больнице ухаживать за ним.

Как только прошёл второй день нового года, для Ся Тянь праздники закончились. Посмотрев на билеты в Цзяньчжоу, она решила действовать без предупреждения.

Когда она объявила родителям в больнице о своём решении, те молчали. Видимо, уже предчувствовали, но всё равно были немного шокированы.

Через некоторое время они неохотно пробормотали что-то в ответ.

По дороге домой младший брат Ся Вэйцзэ подошёл к ней и, помедлив, сказал:

— Сестра, зачем тебе снова ехать в Цзяньчжоу? Я думал, раз ты столько вещей привезла, значит, больше не уедешь.

Ся Тянь посмотрела на брата. Его лицо ещё хранило детскую наивность, но прежней избалованности уже не было.

— Там дела, — коротко ответила она.

Родители всегда хорошо защищали этого младшего сына. Даже если Ся Тянь и не любила свою семью и этого брата, она всё равно не хотела, чтобы он слишком рано узнал о трудностях жизни.

Возможно, это и есть забота старшей сестры.

— Сестра, семья нуждается в тебе! Пожалуйста, не уезжай. Я всё думаю — может, мне взять академический отпуск на год и помочь маме ухаживать за папой…

— Хватит! — перебила его Ся Тянь. — Ты должен хорошо учиться. Состояние папы ещё не настолько тяжёлое. Я уезжаю, чтобы зарабатывать. Если я останусь здесь… особо не помогу.

Ся Вэйцзэ замолчал.

Слова звучали убедительно, но только сама Ся Тянь знала, что это всего лишь красивый предлог, чтобы поскорее уехать из дома.

Дома Ся Вэйцзэ вдруг спросил:

— Сестра… Ты всё ещё злишься на родителей за то, что они не дали тебе поступить в университет?

Ся Тянь замерла. Её нос защипало, и слёзы навернулись на глаза.

Она так и не ответила на этот вопрос, даже когда села в самолёт.

Дело было не просто в злости.

Она ненавидела их.

Но теперь уже ничего нельзя было изменить.

*

Когда семья решила покупать квартиру для Ся Вэйцзэ, Ся Тянь, даже если бы стала богаче всех на свете, ни копейки бы не дала.

Но сейчас болел отец, и она не могла остаться в стороне.

Однако она также не могла отдать всё, что у неё есть.

*

Вернувшись в Цзяньчжоу, Ся Тянь начала стримить почти без перерывов.

Она даже установила расписание: каждый день в определённое время пела одну песню. И именно в эти моменты количество зрителей и подарков достигало пика.

Что до микрофонов и другой аппаратуры — она просматривала предложения в интернете и хотела сходить в магазин, но окончательно решила купить всё только после шестого числа первого лунного месяца.

Каждый день в Цзяньчжоу пролетал незаметно. Только первые часы после пробуждения, пока сознание ещё не до конца прояснилось, принадлежали ей самой. А потом начинались упражнения на голос, разучивание нот, стримы и пение.

Она начала бояться, что людям не понравится её голос. Стала переживать, достаточно ли она мила и привлекательна.

Она стала тревожной и неуверенной в себе, начала чрезмерно зависеть от чужого мнения.

Когда Сяо Ханьюй, Ши Янь и Цзы узнали о её семейных трудностях, все трое предложили помощь.

Но Ся Тянь вежливо отказалась. Пока не придётся совсем отчаяться, она не хотела быть кому-то обязана.

Ведь ещё не всё потеряно, верно?

За два месяца Ся Тянь записала четыре фанатские песни.

Хотя ни одна из них не была сольной, все они были связаны с популярными франшизами. В одной из них, сюжетной, она даже озвучила пару реплик юного героя. Когда её давние фанаты с восторгом заявили, что Ся Тянь — девушка, она получила огромное внимание.

По первоначальным результатам:

У неё было меньше всего зрителей по сравнению с Сяо Ханьюем и другими.

Даже после десяти побед подряд и периодических бонусных песен она едва сравнялась с Ши Янем и всё ещё уступала Сяо Ханьюю.

Но теперь её число подписчиков в вэйбо удваивалось с каждым днём, а количество зрителей в стриме стало вдвое больше, чем у Сяо Ханьюя. В назначенное время пения аудитория росла с каждым днём.

Каждый день в вэйбо десятки людей писали ей в личку с вопросом, когда она выпустит сольный трек.

Авторские песни, конечно, стоят денег, поэтому Ся Тянь начала пробовать каверы и постепенно всё больше времени уделять вокальным упражнениям. Книгу, взятую у Ци Жунжун, ей пришлось вернуть.

И вот, когда первые результаты её усилий только начали проявляться, Ся Тянь получила звонок от матери.

— Состояние твоего отца улучшилось. Врачи сказали, что он может вернуться домой и проходить поддерживающую терапию. Просто раз в определённое время приходить на обследования и химиотерапию.

Голос матери звучал уставшим. Ся Тянь чуть замедлила дыхание:

— Это хорошо.

— А у тебя… сколько денег? Наши сбережения скоро закончатся — нам не хватит даже на лекарства для отца…

Ся Тянь осталась совершенно равнодушной. Она всё это время ждала, когда мать наконец заговорит об этом:

— Сколько нужно?

Переведя деньги, Ся Тянь долго смотрела в потолок.

Денег… всё ещё недостаточно.

*

Время летело всё быстрее, а звонки от матери становились всё чаще.

Зима сменилась весной. Глядя на список переводов, которые она отправляла домой, Ся Тянь вдруг поняла: это настоящая чёрная дыра.

Она начала сомневаться.

— До какой стадии дошла болезнь отца?

— Врачи что-нибудь говорили? Сколько всего нужно, чтобы вылечить его?

— Опять госпитализировали? Почему состояние вдруг ухудшилось?

На все вопросы не было ответов. Если она задавала слишком много вопросов, мать начинала плакать, и Ся Тянь, раздражённая, переставала спрашивать.

Каждый день она заставляла себя собраться и начать стрим, но после него уже не могла даже улыбнуться. С Даюем она теперь разговаривала мало — только вздыхала.

— Через несколько дней я поеду в Хуанчжоу. Разреши мне съездить с тобой к дяде?

Ся Тянь прекрасно понимала, что речь идёт не просто о визите.

— Нет, правда, не нужно. Тебе не стоит ехать… Даюй, ты и так слишком много для меня сделал!

Ся Тянь тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/6307/602725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода