× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Ся Тянь не пустила Даюя в город Хуай не потому, что боялась разоблачения своей грандиозной лжи, а потому что лето действительно не могло принять от него деньги.

Хотя в телефонной трубке царило молчание, Ся Тянь всё равно чувствовала недовольство Даюя.

Она осторожно уговаривала:

— Даюй, мы ведь даже не встречались. Не стоит так ко мне относиться.

Даюй тихо рассмеялся:

— А если бы встретились — я бы относился ещё лучше. Поверишь?

Ся Тянь не осмелилась ответить.

Если бы они действительно встретились, ей было бы стыдно смотреть ему в глаза.

*

Время промелькнуло незаметно, и воздух вдруг стал душным и жарким.

Ся Тянь впервые осознала, насколько короткой бывает весна.

Так короткой, что её мысли всё ещё блуждали в ледяной зиме, на самолёте, возвращавшем её в Хуай, и в том вопросе, который задал младший брат Ся Вэйцзэ…

Ещё одно утро, прерванное звонком телефона.

Ся Тянь мгновенно пришла в себя, увидела номер матери и сразу почувствовала тревогу.

В трубке плакал брат, голос его дрожал:

— Сестра… папа… ушёл…

Ся Тянь тут же собрала несколько комплектов одежды и купила билет на ближайший рейс в Хуай.

Но даже если бы она летела со скоростью света, дома отца уже уложили в гроб.

Увидев эту чёрную, пугающую конструкцию, Ся Тянь совершенно растерялась.

В семье Ся оставались только она и Ся Вэйцзэ. Просидев весь день рядом с гробом, поддерживая брата, Ся Тянь тут же бросилась помогать там, где требовалась её помощь.

Даюй и другие друзья постоянно писали ей в WeChat, но у неё просто не было времени отвечать.

Днём она металась без передышки, а ночью кланялась до самого утра.

Пусть даже Ся Тянь привыкла не спать ночами, сейчас силы начали иссякать.

Наконец-то найдя минутку перекусить, она поняла: и здесь покоя не будет.

Лишь сделав несколько глотков, она заметила, как двоюродный брат напротив стола пристально смотрит на неё.

Его взгляд был дерзким и любопытным, и аппетит у Ся Тянь пропал мгновенно.

Раз все были роднёй, после таких событий обязательно нужно утешать Ся Тянь.

Заметив её странное выражение лица, остальные тоже обратили внимание на непоседливого парня за столом.

— Ешь нормально! Зачем ты так уставился на сестру Ся Тянь? — одёрнула его мама, лёгким шлепком по руке.

Ся Тянь слабо улыбнулась и снова взялась за еду.

Но двоюродный брат явно не выдержал:

— Сестра Ся Тянь, в интернете есть очень популярная стримерша по имени Ся Тянь. Голос у неё почти как у тебя, даже Вэйцзэ говорит, что похоже… Это ведь ты?

Рука Ся Тянь замерла. Только через несколько секунд до неё дошло.

Парни семнадцати–восемнадцати лет обычно сидят в онлайн-играх, а если не играют — смотрят стримы. Наверняка алгоритм показал ему её эфиры.

Она бросила взгляд на лица собравшихся родственников: кто-то удивлён, кто-то делает вид, что ничего не замечает и ждёт её ответа.

Ся Тянь уже не знала, что делать, как вдруг тётя сказала:

— Стримерша? Сейчас стримеры столько зарабатывают! Сестра говорила, что на лечение мужа, на лекарства и больничные расходы всё платила ты. Вот оно как! Ся Тянь, оказывается, ты такая успешная!

Ся Тянь почувствовала ту же тревогу, что и при общении с Даюем, но теперь в ней примешался страх:

— Нет, двоюродный брат, ты ошибся.

Брат отставил миску:

— Я могу ошибиться, но Вэйцзэ — точно нет! У меня даже видео твоего стрима на телефоне есть. Давай включу — сразу станет ясно!

Ся Тянь боялась, что он действительно запустит запись. К счастью, дядя хлопнул ладонью по столу:

— Сейчас не время для таких вопросов! Если хочешь что-то спросить — подожди! Дай сестре спокойно поесть!

Ся Тянь благодарно взглянула на дядю, но тот выглядел ещё хуже, чем содержимое её тарелки.

Она оглядела всех за столом: кто-то с любопытством, кто-то с завистью, а кто-то — с презрением…

Доев, Ся Тянь быстро отложила палочки и поспешила уйти.

После такого скандала, да ещё в такой момент…

Наверняка теперь все родственники узнали правду. Ся Тянь не смела поднять головы.

Быть стримершей — не самая почётная профессия. Она всегда чётко разделяла работу и личную жизнь. Именно поэтому никогда не давала Даюю свой номер, не отправляла фото и даже сейчас, в такой трагический момент, не позволила ему приехать.

В интернете то и дело всплывают истории, как зрители ради донатов стримершам растратили все сбережения или даже украли деньги из компании.

Хотя Ся Тянь была техническим стримером, игры в глазах старшего поколения всё равно считались пустой тратой времени.

Объяснить это было сложно, да и не хотелось.

Когда появилась свободная минутка, Ся Вэйцзэ, конечно, спросил:

— Сестра, это точно не ты — та стримерша в сети?

Выражение его лица ясно говорило: он не верит.

Ся Тянь вздохнула:

— Не лезь не в своё дело.

День похорон настал. Эмоции, которые Ся Тянь так долго держала внутри, начали выходить из-под контроля.

Жара стояла невыносимая, каждый вдох был наполнен пылью. Горло будто обжигало раскалённым углём.

Глаза щипало, и, опустив голову, Ся Тянь снова и снова кланялась. Воспоминания нахлынули…

Но даже сейчас воспоминаний об отце было мало. Чаще вспоминалось, как они с братом жили у родственников, чувствуя себя лишними.

Вероятно, именно поэтому Ся Вэйцзэ страдал больше неё.

Во время погребения Ся Тянь наконец не сдержала слёз, но не успела пролить и нескольких капель, как услышала, что мама потеряла сознание.

Вернувшись домой, Ся Тянь наконец смогла немного отдохнуть.

Маму окружили родственники, утешали её — помощи Ся Тянь не требовалось.

Хорошенько выспаться — и можно будет ночью снова караулить.

Но во сне она почему-то проснулась. Беспокоясь за маму, Ся Тянь направилась в соседнюю комнату.

В доме уже почти никого не осталось. Дверь родительской спальни была приоткрыта. Ся Тянь уже собиралась войти, как услышала голос бабушки:

— Эта Ся Тянь… Если умеет зарабатывать, почему не приехала проститься с отцом в последний раз? Если бы не видела, как она эти дни бегает и помогает, я бы вообще не признала в ней внучку!

Ся Тянь замерла у двери.

Мама слабо ответила, еле переводя дыхание:

— Не вини её… Мы с Чжунляном сами решили не звать её обратно…

— Почему? — недоумевала бабушка.

Мама молчала.

— Слушай, — настаивала бабушка, — Чжунлянь ведь проходил химиотерапию в больнице. Говорили, что есть шанс на выздоровление. Как он вдруг ушёл?

Ся Тянь невольно приблизилась к двери.

Этот вопрос мучил её с самого начала. По телефону нельзя было выяснять подробности, а последние дни мама выглядела так несчастно, что Ся Тянь боялась спрашивать.

Теперь, когда бабушка затронула тему, Ся Тянь молила про себя: «Пожалуйста, скажи всё».

Мама долго молчала. Лишь после нескольких настойчивых вопросов бабушки она прошептала сквозь слёзы:

— На последней стадии… лечению места нет. Давно уже неизлечимо…

— Тогда… те деньги Ся Тянь… — изумилась бабушка.

— Это… это была идея Чжунляня, — всхлипнула мама. — Он сказал, что болезнь неизлечима и только деньги тратит… А он всё мечтал купить Вэйцзэ квартиру побольше. Раньше мы спрашивали у Ся Тянь, есть ли у неё деньги, а она ни копейки не дала. А потом… оказалось, что ребёнок такой заботливый — на лечение денег не жалеет. Чжунлянь и решил… лучше потихоньку отложить эти деньги, чтобы Вэйцзэ смог купить хорошую квартиру…

Бабушка тяжело вздохнула:

— А Вэйцзэ знает?

— Конечно, нет! Он думает, что отец до самого конца проходил обследования и принимал лекарства… А на самом деле… давно всё прекратили…

В комнате послышались тихие рыдания.

Мама и бабушка утешали друг друга, а Ся Тянь стояла у двери и дрожала всем телом.

— Сестра, ты чего здесь стоишь? Почему не входишь? — раздался громкий голос Ся Вэйцзэ за спиной.

Он так громко заговорил, что женщины в комнате сразу поняли: Ся Тянь всё слышала.

Она осознала: наверное, эмоции настолько захлестнули её, что она не заметила брата.

Но, может, так даже лучше.

Ся Тянь толкнула дверь и подошла к кровати:

— Какая же великая родительская любовь… Вы так бережно оберегали Ся Вэйцзэ, а меня… я, получается, должна была вас всех кормить?!

Ся Вэйцзэ быстро понял: они что-то скрывали от него.

— Что случилось?

Мама, задыхаясь от слёз, не могла ответить. Бабушка же резко одёрнула Ся Тянь:

— Ся Тянь! Ты напугала маму! Только что потеряла отца — теперь хочешь остаться и без матери?!

Ся Тянь не обратила внимания и продолжила смотреть на маму:

— Верни деньги! Сейчас же!

Мама беспомощно посмотрела на бабушку. Та возмутилась:

— Ты старшая сестра! В трудную минуту семья должна помогать — это твой долг. Раз уж отдала деньги родителям, они вправе распоряжаться ими, как хотят. Не бывает такого, чтобы вернули деньги старшим!

— Замолчи! — Ся Тянь резко повернулась к ней. — Значит, когда ты заболеешь, твои сёстры и братья тоже могут экономить на тебе и копить на детей?!

Бабушка умолкла.

Ся Тянь снова посмотрела на маму:

— Возвращаешь деньги — или нет? Если вернёшь, сделаю вид, что ничего не слышала.

Мама с болью в глазах прошептала:

— Ся Тянь, отец сказал…

Ся Тянь закрыла глаза, развернулась и сдержала слёзы.

Ся Вэйцзэ всё ещё стоял, ничего не понимая, как наивный зайчик. От одного его вида Ся Тянь стало тошно.

Деньги не вернуть.

Но…

— Ся Вэйцзэ, — холодно усмехнулась она.

— Сестра…

— Ты убил отца. Понимаешь?

— Ся Тянь! — в один голос вскрикнули мама и бабушка.

Ся Тянь продолжала смеяться:

— Не говорите мне, что я только что потеряла отца! Теперь, узнав такое, я готова отказаться и от вас — от мамы на этой кровати, от бабушки, от этого брата, которого вы так отчаянно защищаете, и даже от всего этого дома!

Она посмотрела на обеих женщин и медленно отступила к двери:

— Всё равно никто никогда не думал обо мне. Ничто здесь не принадлежит мне.

Бросив последний взгляд на Ся Вэйцзэ, Ся Тянь выбежала из дома.

Каждая минута здесь давила на грудь.

Она ничего не стала собирать — к счастью, паспорт всегда лежал в кармане. Вызвала такси, доехала до вокзала, купила билет на ближайший поезд до города Чжэ и выключила телефон.

Между Хуаем и Чжэ курсировало много поездов, и уже через час Ся Тянь сидела в вагоне. Места в купе не было — только жёсткие сиденья.

Она положила голову на узкий столик и закрыла глаза.

Очень хотелось плакать, но ещё сильнее — просто выспаться. Всё равно у неё ничего нет. Пусть хоть поспит.

В Чжэ она приехала в четыре часа утра. Её разбудил сосед, и она, как во сне, вышла вместе с толпой пассажиров.

Даже в четыре утра у выхода с вокзала толпились аферисты, предлагавшие «такси».

Автобусов не было, обычные такси поймать было невозможно. Ся Тянь чувствовала себя ужасно и очень хотела добраться домой, принять горячий душ и упасть в постель.

Впервые в жизни она сама подошла к этим мошенникам.

Расстояние, которое стоило максимум тридцать юаней, они оценили в сто.

Ся Тянь резко протрезвела и съязвила:

— Вы что, грабите?!

http://bllate.org/book/6307/602726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода