× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даюй не скрывал смешка:

— Ну это же случайность! В этот раз я тебя точно прикрою. Ты просто садись на коня, ладно? Поддержи китайский стиль!

Ся Тянь бросила взгляд на чат — зрители тоже наперебой уговаривали её сыграть.

— Да ладно тебе, Ся Тянь, давай вместе поиграем! Сыграешь ещё пару раундов — наверняка будешь играть лучше Даюя! — подключился Ши Янь.

Даюй промолчал.

Ся Тянь вздохнула:

— Ладно-ладно, пошли в «Уся И».

Эта новая игра в жанре «королевской битвы» оказалась гораздо сложнее PlayerUnknown’s Battlegrounds. Тут мало было просто подобрать снаряжение и оружие — приходилось ещё осваивать навыки.

Самым диким был тот самый «Тяжёлый меч Мовэнь», о котором только что упомянула Ся Тянь: его вонзили в отвесную скалу, да и вытащить его мог не каждый. Сначала нужно было сходить в соседнюю деревню и найти там некий «Мо Янь лу».

Даюй был одержим этим легендарным клинком и очень хотел заполучить его хоть раз.

Но каждый раз ему не удавалось найти «Мо Янь лу».

Во всём остальном графика в игре действительно впечатляла. Она словно превращалась в маленький мирок боевых искусств, полный мести и благородных поступков, и Ся Тянь получала от этого настоящее удовольствие.

В душе она мечтала стать одинокой странницей, но ближний бой с холодным оружием превращал её в жалкую собачонку.

Поэтому её любимым оружием стали метательные клинки и ручные пушки.

Зайдя в игру, Ся Тянь вновь вздохнула, глядя на величественные пейзажи, и решила, что раз уж так вышло — пусть будет просто виртуальным путешествием.

Целитель Сяо Ханьюй сегодня не играл, поэтому Даюй полностью занял его место.

Он спрашивал Ся Тянь про каждую находку — особенно про метательные клинки. Что до мечей, то Ся Тянь всё же подобрала один для самообороны.

— Эй, братан, посмотри, нет ли рядом коня? Нам пора двигаться, — вдруг сказал Даюй.

— Хорошо, — Ся Тянь послушно отправилась на поиски.

Пройдя совсем недалеко от дома, она сразу же обнаружила то, что искала:

— Есть один конь.

— Этого достаточно. Приведи его сюда.

— Привести? Но нас же двое, а конь всего один, — возразила Ся Тянь.

— Ты столько раундов отыграла и до сих пор не знаешь, что на одном коне могут ехать двое?

Выражение лица Ся Тянь мгновенно стало сложным. Она и правда не знала, что в этой игре можно так... романтично!

— Ладно... — Она подвела коня к Даюю и услышала:

— Слезай, я поеду.

Ся Тянь ничего не сказала и послушно уступила место.

Ведь как только они встретят кого-нибудь, Даюй обязательно слезет и вступит в бой, а она решительно останется на коне!

Вскоре Даюй поскакал, увозя Ся Тянь на поиски Ши Яня и остальных. По пути никого не встретилось, и теперь они спокойно любовались живописными горами, реками, цветами и травами.

Вдруг Ся Тянь почувствовала, что эта сцена кажется ей знакомой.

Она бросила взгляд на чат и вспомнила:

— Так мы снова едем в романтическую Турцию?

— Ха-ха-ха-ха, не упоминай ту Турцию, беги скорее!

Воспоминания о событиях нескольких месяцев давности хлынули в голову, и Ся Тянь не удержалась от смеха.

— Ты чего смеёшься? — спросил Даюй.

— Смеюсь над тобой, — честно ответила Ся Тянь.

— А?

— Романтическая Турция, — добавила она, — так пишут зрители.

— А... — Даюй тоже рассмеялся, поняв намёк: — Как же быстро летит время.

Ся Тянь больше не ответила.

На самом деле прошло совсем немного — всего три месяца, от осенних инеев до зимних снегов.

В этом раунде Даюй оказался удивительно надёжным: стоило им столкнуться с противниками, он тут же слезал с коня, оставляя Ся Тянь в седле, и бросался в бой с мечом.

Даже такая грубиянка, как Ся Тянь, почувствовала в этом лёгкую романтику: вдвоём скакать по свету, а в минуту опасности — благородный воин бросается в битву, а девушка ждёт его возвращения на коне.

Хотя Ся Тянь была далеко не обычной девушкой.

Иногда она метко выпускала метательный клинок, нанося точный и смертоносный удар.

Безопасная зона постепенно сжималась. Цзы нашёл свиток лёгких движений, позволяющий взбираться на крыши, и сразу же передал его Ся Тянь.

Освоив технику, она тут же взлетела на черепичную крышу и сверху обозревала мир.

Внизу битва разгоралась всё сильнее, но Ся Тянь сохраняла спокойствие — словно юная ученица, тайком сбежавшая с горы, чтобы понаблюдать за схваткой и изредка метнуть снаряд.

Даже когда кто-то заметил её на крыше и пустил стрелу, она, опираясь на инстинкты, выработанные в PlayerUnknown’s Battlegrounds, легко уклонилась.

Если они не победят в этом раунде, это будет просто преступлением против справедливости.

Ся Тянь постепенно втянулась в игру и начала играть раунд за раундом.

— Кстати, чем вы будете заниматься в новогоднюю ночь? Поиграем? — неожиданно спросил Даюй.

Ши Янь:

— Мне всё равно.

Цзы:

— Я не смогу. Надо быть с семьёй, смотреть, как младшие братья и сёстры запускают фейерверки.

— Понятно... А ты, братан? — Даюй заметил, что Ся Тянь молчит, и прямо спросил её.

Ся Тянь помолчала немного и ответила:

— Я... буду смотреть новогоднее шоу.

— Что?! — хором воскликнули трое.

Ши Янь:

— Какие молодые люди смотрят новогоднее шоу!

Цзы:

— Да уж, даже мой отец его не смотрит...

Даюй промолчал. Ся Тянь предположила, что он вообще никогда не видел этого шоу.

— И что в этом плохого? Я смотрю его каждый год, буду смотреть и в этом, и в следующем! — фыркнула Ся Тянь.

— Не смотри новогоднее шоу, давай лучше играть, — начал уговаривать Ши Янь и тут же подключил Даюя: — Даюй, скажи что-нибудь!

— Эм... — Даюй задумался на мгновение. — Да, давай играть.

— Нет, я хочу смотреть новогоднее шоу, — твёрдо отказалась Ся Тянь.

— Ладно, тогда будем смотреть новогоднее шоу вместе, — сказал Даюй.

Ши Янь: «......»

Цзы: «......»

— Даюй, а где твои принципы?

— Это... что, подачки влюблённых?

— Не могу больше смотреть эту трансляцию. Этот стример уже не технический, а романтический!

— Ся Тянь, верни нам прежнего Даюя!

Ся Тянь бегло пробежала глазами по чату и больше не стала смотреть. Внутри у неё было и радостно, и всё сильнее росло чувство вины.

Может, всё-таки стоит поговорить с Даюем?

Когда она вышла из игры, её всё ещё переполняла энергия.

Но после душа она резко успокоилась, и глаза начали слипаться.

Заснула она почти мгновенно, а проснулась от вибрации телефона, совершенно не понимая, где находится.

— Алло... — Ся Тянь, не глядя на экран, слабым голосом ответила на звонок.

Если бы это оказался рекламный звонок, она бы сразу же отключилась и выключила телефон.

— Ся Тянь, ты ещё спишь? — спросил голос на другом конце.

Ся Тянь прищурилась и долго вглядывалась в номер, пока не узнала — это была мама.

— Что случилось? — сдерживая раздражение, спросила она.

— Ты... вернёшься домой на Новый год?

Ся Тянь слегка нахмурилась. В прошлом году она не ездила домой, и сейчас, в разгар сезона, билеты наверняка раскуплены. Раз она не сказала, что поедет, значит, не поедет — зачем тогда спрашивать?

— Нет, — ответила она, уже собираясь повесить трубку.

— У твоего отца... рак желудка. Мы обошли уже несколько больниц — везде говорят, что последняя стадия... Неизвестно, сколько ему осталось. Пожалуйста, приезжай...

Голос матери дрожал, слова звучали нечётко.

Но Ся Тянь всё поняла. Чтобы быстрее прийти в себя, она медленно поднялась с постели, с трудом открыла глаза и убедилась: это не сон.

В трубке всё ещё слышались тихие всхлипы матери. Ся Тянь сжало сердце, и рука сама сжала простыню.

Ей очень не хотелось ехать домой, но...

— Ладно...

Она согласилась.

Билеты на Новый год и правда были раскуплены, но это не значило, что вернуться невозможно — стоит только заплатить.

Ся Тянь решительно купила билет на завтрашний день и начала собирать вещи.

Целый день она не заходила в игру.

Не спала и не ела, но ни усталости, ни голода не чувствовала.

Просидела весь день в оцепенении, думая лишь об одном:

что ей делать.

Лишь поздно вечером она вспомнила, что можно включить компьютер и поискать информацию о раке желудка на последней стадии.

Она не знала, насколько запущено состояние отца, и не решалась звонить домой — такой звонок ничего не прояснит, а только заставит слушать эти тягостные рыдания.

Перелёт длился всего два часа, но Ся Тянь не знала, надолго ли она останется дома, поэтому упаковала всё подряд и заполнила чемодан до отказа — он даже превысил допустимый вес.

Когда она вышла из аэропорта, её вдруг охватило замешательство: она никогда раньше не бывала в аэропорту города Х, и первое посещение оказалось таким внезапным.

В метро появилось несколько новых линий, но доехать до дома можно было с пересадками.

Город, в котором она выросла, вдруг показался ей чужим. Выйдя из метро под ярким солнцем, Ся Тянь на мгновение растерялась, не узнавая дороги домой.

Когда-то она ушла из дома, не сказав ни слова, и теперь вернулась так же внезапно.

Как раз каникулы, и Ся Вэйцзэ вышел из комнаты попить воды — как раз вовремя, чтобы столкнуться с Ся Тянь, тащившей огромный чемодан. Он замер:

— Сестра...

Ся Тянь тоже опешила: у Ся Вэйцзэ сейчас период мутации голоса, и он звучал необычайно низко.

— Ага, — тихо отозвалась она.

Увидев, как Ся Тянь с трудом тащит чемодан, Ся Вэйцзэ наконец очнулся и бросился помогать.

Ся Тянь даже растрогалась и слегка улыбнулась:

— Вырос...

Раньше он был тем самым мелким сопляком, который всё время с ней спорил.

Ся Вэйцзэ смутился:

— Папа уже в больнице. Мама рано утром приготовила еду и поехала туда ухаживать за ним.

Ся Тянь кивнула:

— А ты?

— Читаю...

— Ты ел?

После еды Ся Тянь отправилась в больницу.

Она с трудом узнала отца в постели: этот измождённый, бледный, худой и маленький человек... был её папой?

Ся Тянь не осмелилась смотреть родителям в глаза, лишь кратко поздоровалась и пошла к врачу.

Несмотря на то что она уже изучила информацию в интернете, объяснения врача всё равно звучали для неё как набор непонятных слов.

В итоге она уяснила одно: лечить можно, но это обойдётся очень дорого.

Вернувшись в палату, она и родители молча смотрели друг на друга.

— Ся Тянь, ты... так быстро вернулась... Сейчас я схожу домой и приберусь в твоей комнате, — сказала мама, явно стараясь угодить.

Ся Тянь взглянула на неё:

— Не надо. Я сама потом всё устрою. — Она села у кровати и, не зная, чем заняться, начала чистить яблоко. — Как сейчас себя чувствуешь?

— Нормально, нормально. Не думал, что ты вернёшься... Нормально...

Три «нормально» подряд — Ся Тянь так и не поняла, на какой именно вопрос он отвечает.

Они неловко просидели минут десять, пока Ся Тянь вдруг не спросила:

— У вас... сколько денег осталось?

Родители явно не ожидали такого прямого вопроса и переглянулись в изумлении.

*

Выйдя из больницы, Ся Тянь долго стояла на обочине в задумчивости.

И в больнице, и дома было некомфортно, и ей некуда было идти.

Она машинально пошла вперёд и увидела интернет-кафе. Пощупав карман, где лежал паспорт, она зашла внутрь.

Когда компьютер загрузился, она достала телефон. Там было много сообщений — из групповых чатов и от Даюя.

В основном ерунда. Ся Тянь написала Даюю в личку:

[Сыграем в «королевскую битву»?]

[Хорошо,] — мгновенно ответил он.

Хотя договорились про «королевскую битву», они оба зашли в «Уся И».

Ся Тянь молча осваивала навыки и тренировалась с оружием ближнего боя. Всё, чего она не умела, она упрямо отрабатывала, пока не научилась наносить урон. В прошлый раз она была словно юная ученица, тайком сбежавшая с горы, а теперь превратилась в безжалостную женщину-демона.

Сначала Даюй, как обычно, болтал без умолку, но, почувствовав, что с Ся Тянь что-то не так, постепенно замолчал.

После раунда Ся Тянь тяжело вздохнула, и Даюй, словно поджидая этого момента, спросил:

— Плохое настроение?

— Да, очень плохое, — ответила она.

— Что случилось?

Ся Тянь снова зашла в игру и равнодушно произнесла, будто рассказывая не о себе:

— У моего отца болезнь... очень серьёзная.

Едва она договорила, как Даюй тут же спросил:

— Денег не хватает?

Ся Тянь: «......»

Когда она приземлилась в игре, ответила:

[Пока нет.]

Действительно, пока не хватало. У родителей были сбережения, да и родственники уже прислали помощь. Да и дом у них был...

Но лечение стоило слишком дорого.

http://bllate.org/book/6307/602724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода