× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти неприятные слухи, разумеется, дошли и до Даюя с остальными.

Просто Ся Тянь сама не придавала им значения — друзьям оставалось только молчать.

А теперь, когда она вскользь упомянула об этом, Даюй вдруг загорелся:

— Пусть болтают! Мы тебя балуем — и что с того? Ты единственная девушка в нашей компании, кого ещё нам баловать?

Ся Тянь сначала опешила, а потом, почувствовав лёгкий жар на щеках, вдруг осознала, что сердце её забилось так сильно, будто хочет выскочить из груди.

От этих слов ей и вправду стало радостно.

Улыбка сама собой растянулась во весь рот, но, открыв рюкзак, она нахмурилась:

— У меня нет аптечки...

— У меня тоже нет... — Даюй уже поднялся на ноги, но всё ещё истекал кровью и был на грани смерти.

Теперь двое других стримеров, наблюдавших за игрой с противоположных концов экрана, наконец почувствовали свою значимость.

Цзы:

— Э-э... у меня тоже нет.

Сяо Ханьюй:

— ...Хочешь бинт?

*

Перед окончанием трансляции Ся Тянь, не выдержав уговоров Даюя и зрителей, спела песню «Когда-то я тоже думала покончить со всем». Это был её первый публичный выход с японской песней. Она никогда специально не училась японскому — просто полюбила эту композицию и упорно репетировала, не раз бросаясь телефоном от раздражения.

Закончив, она осталась довольна собой и легко, с хорошим настроением вышла из дома. Примерно через полчаса, уже в интернет-кафе, её телефон вибрировал, как обычно.

«Ты учил(а) японский?» — спросил Даюй.

«Нет, просто специально выучил(а) эту песню», — честно ответила Ся Тянь: незачем было врать.

«Эта песня... особенная. Я всё переслушивал, а потом прочитал текст и понял, о чём она».

Ся Тянь удивилась: неужели её простое пение произвело на Даюя такое сильное впечатление!

«Ведь не обязательно знать смысл, — написала она в ответ. — Музыка не знает границ. Даже если не понимаешь слов, чувствуешь: это песня, полная силы!»

Отправив сообщение, она почувствовала, как сердце сначала опустело, а потом вновь наполнилось. В памяти всплыли те бесконечные ночи, когда ей казалось, что дальше жить невозможно...

«Видимо, ты правда её очень любишь».

Глаза Ся Тянь защипало:

«Без этой песни, возможно, меня бы сейчас и не было...»

Она уже набрала это сообщение, но не успела отправить, как увидела новое от Даюя:

«Спрошу кое-что».

Ся Тянь вздрогнула, стёрла всё, что только что написала, и отправила лишь знак вопроса.

«В тексте поётся: „Потому что такие, как ты, живут на этом свете, я начал(а) немного верить в мир“. Этот человек... ты его(её) нашёл(ла)?»

Ся Тянь дрогнула веками и крепко сжала телефон в руках.

Что за звук в ушах?

Похоже... это стук сердца.

*

Через несколько дней Ся Тянь получила сообщение от босса: если будет свободна днём, пусть зайдёт в интернет-кафе за расчётом.

Она глубоко вздохнула с облегчением. Отныне её жизнь будет состоять только из стримов и учёбы —

обычной, нормальной жизни.

Солнце. Тёплое утреннее солнце.

Боясь заставить босса ждать, Ся Тянь даже не стала долго спать после смены. Завела будильник пораньше, плотно позавтракала и помчалась в интернет-кафе.

Сегодняшнее солнце было особенно ласковым. Она бежала, то и дело оглядываясь на сияющий за спиной свет.

Яркий, ослепительный, уютный.

С лёгким сердцем она вошла в интернет-кафе. За стойкой стоял владелец, а перед ним — человек в ярко-оранжевой толстовке, спиной к двери.

Мужчины редко носят такие кричащие цвета, и Ся Тянь невольно задержала на нём взгляд. И тут же узнала — это был Даюй.

Шэнь Юйфань тоже удивился, увидев Ся Тянь. Он курил, но, заметив её, отвёл сигарету подальше от неё правой рукой.

Ся Тянь сразу замолчала, подошла ближе, но держалась на расстоянии, и вежливо, чуть приподняв голос, сказала:

— Босс.

Даже несмотря на то, что Шэнь Юйфань отвёл сигарету, в воздухе всё равно витал лёгкий табачный запах.

В интернет-кафе курили многие, но у стойки это было строго запрещено. Видимо, Даюй решил, что никого поблизости нет, и не стал искать другое место.

Зарплата уже была рассчитана, но Ся Тянь нужно было подписать документ.

Она расписалась, деньги поступили на счёт.

Ся Тянь не задержалась, кивнула обоим и вышла из интернет-кафе.

Раньше, по дороге сюда, она была так рада, но теперь вдруг почувствовала тоску.

Она сама оборвала ту самую возможность, которая могла между ними возникнуть.

Пусть и без потерь, но осознание, что всё это произошло из-за собственной неуверенности в себе, причиняло боль.

Перейдя дорогу и свернув в переулок, Ся Тянь наконец пришла в себя и вдруг заметила: за ней кто-то идёт.

Такого с ней никогда не случалось, даже когда она возвращалась с ночной смены!

Затаив дыхание, она незаметно оглянулась.

Оранжевый...

Тогда Ся Тянь просто развернулась и посмотрела вверх на Шэнь Юйфаня.

Тот явно не был готов к такому и остановился в шаге от неё, не зная, что делать дальше.

Ся Тянь молчала, просто ждала.

— То, что случилось в прошлый раз, было случайностью... Но всё равно я виноват, — сказал Шэнь Юйфань.

Ся Тянь смотрела на него, но так и не проронила ни слова.

Шэнь Юйфань вздохнул и вытащил из кармана клочок бумаги:

— Не знаю, нашла ли ты работу... Но если понадобится — свяжись со мной.

Ся Тянь взяла записку. На ней был только одиннадцатизначный номер.

Когда она снова подняла глаза, оранжевая фигура уже удалялась.

И тут Ся Тянь вспомнила тот вечерний вопрос Даюя:

«Этот человек... ты его(её) нашёл(ла)?»

Тогда она ответила легко и небрежно:

«Нашла! Это же я сама!»

Даюй прислал смайлик с каплей пота и два слова:

«Дурочка».

Левой рукой она управляла персонажем в игре, правой постоянно меняла угол обзора и стреляла.

В наушниках, помимо реалистичных звуков выстрелов и взрывов, раздавались отчаянные вопли двух мужчин и одной женщины.

В итоге на весь экран растянулось сообщение о втором месте. Ся Тянь закатила глаза к потолку и налила себе кружку горячей воды.

— Ааа, опять второе место! — возмутилась Ци Жунжун.

— Ничего, сыграем ещё. В следующей партии точно победим! — утешал Сяо Ханьюй.

— Может, у меня с этой игрой просто не сложилось? Столько дней играю — и ни разу не победила!

— Что?! — Даюй был шокирован. — Я столько раз с тобой играл, а ты так и не победила?

— Конечно...

Ся Тянь маленькими глотками пила горячую воду, от которой шёл пар. Она и пальцем не шевельнула, чтобы проверить — знала наверняка: Ци Жунжун говорит правду.

Даюй действительно мастерски играл, но в решающие моменты терял хладнокровие.

Как только наступал кульминационный момент, в его голове оставалась лишь одна мысль: «Вперёд!»

Ся Тянь дважды последовала за ним в безрассудную атаку — и больше не стала.

Хотя бывали моменты, когда Даюй проявлял завидное спокойствие и рассудительность. Обычно это случалось, когда он уже лежал в «коробке». Но в одном Ся Тянь особенно восхищалась им — он почти безошибочно определял безопасную зону.

Поэтому происходило нечто странное:

если Даюй выбывал первым, у Ся Тянь с 80%-ной вероятностью получалось довести команду до победы.

С тех пор как Ци Жунжун закончила подготовку к экзаменам, она целиком погрузилась в игры и теперь дни и ночи напролёт рубилась в «курицу».

Ци Жунжун и Сяо Ханьюй быстро нашли общий язык — уже через пару дней они болтали без умолку и веселились в игре. Ци Жунжун не раз признавалась Ся Тянь, что чувствует себя виноватой перед Сяо Ханьюем за обман.

Ся Тянь и сама испытывала то же самое...

Прошло уже больше месяца с того случая. Записку от Даюя она положила в ящик стола и иногда, перебирая вещи, задумчиво на неё смотрела.

Весь этот месяц Ся Тянь почти не выходила из дома.

Её доходы выросли в несколько раз, а на улице зимой дул ледяной ветер. Зачем выходить, если дома так тепло?

Поэтому, конечно, она больше не встречалась с Даюем.

Теперь, ближе к Новому году, Ци Жунжун уехала домой.

Просторная двухкомнатная квартира осталась в полном распоряжении Ся Тянь. Дни и ночи по-прежнему проходили вверх ногами.

Не иначе: днём за окном слышалась приглушённая праздничная суета, а если приоткрыть штору хоть на щель — сразу становилось слишком светло, и Ся Тянь легче засыпала.

Проснувшись, она наскоро что-нибудь съедала и принималась за учёбу.

А в самые продуктивные ночные часы играла с Даюем и компанией. Так и проходил день за днём.

Иногда Ся Тянь думала: может, так и продолжать дальше?

Она ведь не требовательна к жизни — лишь бы было что поесть, во что одеться, и чтобы можно было выспаться. Этого достаточно.

Хотя, конечно, книги из комнаты Ци Жунжун она уже почти все прочитала. Иногда искала в интернете темы для исследований или брала пару мелких заказов.

Она подумывала: возможно, после праздников стоит начать искать настоящую работу.

В этой партии они снова не победили, но наступило время, когда семья Ци Жунжун требовала, чтобы она ложилась спать. Ци Жунжун вышла из игры, и на её место встал Ши Янь.

Ши Янь:

— Странно, Ся Тянь, ты тоже девушка, но почему твои родители позволяют тебе играть всю ночь напролёт?

Ся Тянь ещё не придумала, что ответить, как вдруг вмешался Даюй:

— Ты чего несёшь? Это же мой брат!

— Хочешь, чтобы я кинул тебе гранату?! — пригрозила Ся Тянь.

Сыграв пару раундов, Сяо Ханьюй сослался на какие-то дела и вышел. Тут же подключился Цзы.

Ши Янь подытожил после ухода Сяо Ханьюя:

— Сяо Ханьюй в последнее время какой-то странный.

Цзы:

— Я тоже заметил. Каждый раз в это время заставляет меня заходить, а когда спрашиваю, куда он сам делся — молчит. Я теперь просто запасной игрок!

Ши Янь:

— Со мной то же самое. Даюй, куда Сяо Ханьюй пропадает?

Даюй причмокнул языком:

— Да у него тайна, ясное дело... Во всяком случае, он всегда выходит сразу после того, как кто-то ещё уходит.

После этих слов в чате трансляции посыпались многозначительные комментарии.

«Я чувствую в воздухе запах весны...»

«Значит, Ци Жунжун и Сяо Ханьюй станут официальной парой?»

«Я за Даюй и Сяо Ханьюя, и точка!»

«Вы что, не знаете? Даюй и Сяо Ханьюй уже в прошлом!»

«Те, кто говорит, что пара Даюй–Сяо Ханьюй распалась — не уходите! Неужели вы тоже за Ся Тянь и Даюя?»

«А я за Ся Тянь и Ци Жунжун!»

«Раз так... тогда я за Цзы и Ши Яня!»

«Цзы и Ши Янь? Да вы издеваетесь!»

«Новичок тут... Что за бардак в этом чате?»

После подключения Ши Яня и Цзы игра пошла веселее: за две партии они легко победили. Даже Ся Тянь стало скучно.

Тогда Цзы, любитель новых развлечений, предложил попробовать другую игру.

Едва услышав название, Ся Тянь всем телом выразила отказ:

— Не хочу! Эта игра совсем неинтересная!

Цзы предлагал «У-ся: Игра», игру с холодным оружием в жанре «королевской битвы». Ся Тянь сначала скачала её, думая, что это обычная «курица», но быстро разочаровалась: не могла найти снаряжение, а когда только села на коня — тут же получила стрелу в спину.

Всё-таки она же игровой стример, правда? Привыкла к трудностям.

Поиграв ещё несколько партий с Даюем и компанией, Ся Тянь постепенно освоилась, но ей не нравилось постоянно сидеть в сторонке.

Особенно раздражали слишком реалистичные звуки, с которыми холодное оружие вонзалось в тело — от них по коже бежали мурашки.

Поэтому, услышав название этой игры, Ся Тянь всем своим видом показала решительный отказ.

Эта редкая для неё робость вызвала у Даюя смех:

— Ну давай, сыграем! Ведь так давно не играли. На этот раз я точно тебя прикрою!

Ся Тянь фыркнула:

— В прошлый раз ты тоже так говорил! Помнишь, обещал взять тот самый свиток, сказал, что будешь в засаде с тяжёлым мечом... А я упала с обрыва, а ты где был?

http://bllate.org/book/6307/602723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода