× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка уже дома, — напомнил Даюй.

Сяо Ханьюй понял, потер глаза и сказал:

— Я их провожу.

Ся Тянь тут же встрепенулась:

— Не надо, мы сами дойдём!

— Нельзя, — покачал головой Сяо Ханьюй. — Так поздно — обязательно проводить.

Он уже вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь и помочь Ци Жунжун.

Ся Тянь бросила взгляд на Даюя. Отлично: парень, похоже, полностью освоился в роли водителя.

Повернувшись к Ци Жунжун, она увидела, что та крепко спит.

Сяо Ханьюй распахнул дверцу, но, заметив, что Ци Жунжун всё ещё не просыпается, растерялся и замер в нерешительности.

Ся Тянь подошла ближе и легонько похлопала подругу по щеке:

— …Девушка? Просыпайся! Мы дома!

Она запнулась — колебалась, стоит ли называть по имени. В конце концов решила, что лучше не надо. Да и… надрывать горло таким образом — просто пытка!

К счастью, Ци Жунжун быстро пришла в себя, огляделась и пробормотала:

— Где это мы?

— Дома уже, — ласково сказала Ся Тянь. — Выходим…

— Не хочу! — резкий протест заставил всех вздрогнуть. Ци Жунжун обхватила спинку водительского сиденья и упрямо сжала губы, лицо её сморщилось.

— Я хочу пить! Продолжим веселиться! Не пойду домой! — закапризничала она, как маленький ребёнок. Пьяная, она обрела невероятную силу: сколько Ся Тянь ни тянула её за руки, ничего не помогало.

Ся Тянь чуть не расплакалась. «Сестрёнка… давай-ка домой, а? Я больше не могу притворяться!»

Сяо Ханьюй тоже наклонился, чтобы уговаривать, но чем больше он уговаривал, тем громче рыдала и капризничала Ци Жунжун.

В итоге ничего не оставалось, кроме как закрыть двери и вернуться в машину.

Ци Жунжун продолжала обнимать сиденье и плакать, правда, уже не навзрыд, а всхлипывая.

Ся Тянь была в полном недоумении. В прошлый раз после выпивки всё прошло спокойно! Почему теперь так?

Внезапно в тишине салона Ся Тянь услышала, как Сяо Ханьюй окликнул Даюя.

Она тоже обернулась и увидела, как тот показал на противоположную сторону дороги, а потом указал чуть дальше — на элитный жилой комплекс.

Если Ся Тянь не ошибалась, Даюй как раз жил там.

Тот сразу всё понял, завёл двигатель и бодро сказал:

— Ладно, будем дальше пить!

Ся Тянь широко раскрыла глаза.

Но на деле всё оказалось иначе: Даюй сделал круг вокруг интернет-кафе и остановился у входа в жилой комплекс. Как только машина затормозила, Сяо Ханьюй и Даюй одновременно вышли и распахнули заднюю дверь.

— Приехали, девушка! У меня дома вина хоть завались — пей сколько влезет! — сказал Даюй и кивнул Сяо Ханьюю: — Быстрее помогай ей выйти.

Но пьяную Ци Жунжун так просто не проведёшь:

— Врёте! Это же совсем рядом с моим домом! Не выйду! Хочу в бар!

Лицо Даюя вытянулось, и он сердито посмотрел на Сяо Ханьюя.

Тот явно не ожидал такой проблемы и снова сел в машину.

Но Даюй не сдавался:

— Сестра, честно! Моя квартира прямо здесь, наверху.

Ци Жунжун фыркнула:

— Тогда заедь внутрь!

Даюй замолчал.

Теперь Ся Тянь наконец поняла: эти двое хотели хитростью довести Ци Жунжун до её дома. Но та им не верит — ведь Даюй живёт совсем рядом, и поэтому упорно отказывается выходить.

— У меня есть безумная идея, — вдруг сказал Сяо Ханьюй.

— Какая? — спросил Даюй.

— Давайте реально отвезём их к тебе домой.

При этих словах и Даюй, и Ся Тянь одновременно уставились на Сяо Ханьюя.

Ся Тянь промолчала, но Даюй, как всегда, высказал всё, что думает:

— Ты что, с ума сошёл?! В два часа ночи привезти двух девушек к себе — это нормально? Что соседи подумают?

Ся Тянь с облегчением выдохнула: ну хоть этот парень ещё в своём уме!

Сяо Ханьюй причмокнул языком:

— Я ведь не про эту квартиру. А про твой загородный дом. Там полно комнат — пусть выбирают любую. И вина у тебя там тоже полно, пусть пьёт, если хочет.

Ся Тянь была поражена: вот уж действительно горячие ребята! Всех подряд домой тащат?

Даюй задумался, взглянул на девушек сзади, и выражение его лица стало сложным:

— Мне-то всё равно, у меня везде свой дом… Только ты уверен, что эти девушки…

Он посмотрел на Ся Тянь.

Сяо Ханьюй тоже перевёл взгляд на неё, словно спрашивая согласия.

Ся Тянь сглотнула…

Теперь главный вопрос: как максимально коротко отказаться от ночного приглашения двух симпатичных старых знакомых?

Ся Тянь никогда ещё не попадала в столь неловкую ситуацию.

Она попыталась снова разбудить Ци Жунжун, но та лишь крепче обняла спинку водительского сиденья, и из-под плотно сомкнутых век по щекам потекли слёзы.

— Послушай, не волнуйся, мы не из тех, кто… — начал Сяо Ханьюй, но осёкся, взглянув на Ци Жунжун. — Может, так: отвезём вас в отель? Она так пьяна, вряд ли сможет ещё пить.

Даюй полностью принял позу «вы решаете, я просто за рулём» и, опершись подбородком на руку, моргал.

Ся Тянь, конечно, знала, что Даюй с Сяо Ханьюем — не те люди. Да и по внешности, и по положению в обществе — рукой махни, и сотни девушек побегут… Но переночевать в отеле — тоже вариант. Однако Ся Тянь волновалась: а вдруг Ци Жунжун устроит истерику? Или станет ещё хуже — придётся в больницу?

Хотя она сама справилась бы, но с этими двумя рядом ей почему-то не хотелось брать всю ответственность на себя.

— Как хотите, — сказала Ся Тянь.

Произнеся это, она с интересом представила себе тот загородный особняк.

Качели у пруда…

Сяо Ханьюй удивлённо обернулся и переглянулся с Даюем:

— Как хочешь? Что это значит?

Даюй опустил руку с подбородка на руль, задумался и постучал пальцем по нему:

— «Как хочешь»… Значит, поехали ко мне.

Сердце Ся Тянь нервно ёкнуло, но она этого не показала.

Как и предполагала Ся Тянь, пьяная Ци Жунжун не собиралась так легко сдаваться.

Машина проехала совсем немного, как Ци Жунжун вдруг села прямо и спросила:

— Почему до бара ещё не доехали?

Сяо Ханьюй взглянул на часы:

— Сейчас уже два часа ночи, бары закрыты. Поедем в другое место пить.

Ци Жунжун недовольно нахмурилась:

— Нет! Без бара не будет весело!

Сяо Ханьюй обернулся:

— А как ты хочешь веселиться?

Ци Жунжун огляделась, мутными глазами указала куда-то:

— Включи музыку! Самую танцевальную! Опусти все окна — будем веселиться!

Ся Тянь с изумлением посмотрела на Ци Жунжун: оказывается, эта девушка в обычной жизни сильно себя сдерживает!

Даюй тоже был в шоке и посмотрел на Сяо Ханьюя. Тот, не мешкая, включил диджейские треки из бара. Когда Ци Жунжун начала стучать в окно, он опустил стекло.

Прошло всего несколько минут, как Ци Жунжун закричала:

— Стоп, стоп, стоп! Эта музыка ужасна!

Сяо Ханьюй, уже совсем не чувствуя сонливости, удивился:

— Ты же сама просила диджейские треки из бара!

Ци Жунжун презрительно мотнула головой:

— Скучно! Включи BIGBANG! Чтобы было по-настоящему весело!

Ся Тянь с трудом сдерживала смех, то и дело переводя взгляд с Ци Жунжун на Даюя и прикрывая рот рукой.

Она заметила, что лицо Даюя стало совершенно невозможным.

— Ладно, ладно, что-нибудь поэнергичнее, — согласился Сяо Ханьюй и стал искать песню.

Скоро салон наполнила ритмичная электронная музыка. К счастью, они уже выехали на окраину, где не было домов.

Иначе…

Ци Жунжун наконец осталась довольна: не только пела вместе с треком, но и начала раскачиваться, энергично махая руками, как будто на подъёмнике. Ещё и фонарик на телефоне включила — атмосфера в салоне сразу изменилась.

Этого ей показалось мало — она потянула Ся Тянь, чтобы та присоединилась.

Но Ся Тянь явно не горела желанием веселиться, тогда Ци Жунжун потянула Сяо Ханьюя.

Тот оказался настоящим добряком: не обращая внимания на пьяное состояние девушки, охотно повторял её движения.

Проблема была в том, что один сидел спереди, другой — сзади.

От их размахивающих рук Ся Тянь начала моргать.

Резкое торможение — Ци Жунжун врезалась в сиденье и завыла от боли. Сяо Ханьюй, пристёгнутый ремнём, отделался лёгким испугом.

Даюй сердито глянул на Сяо Ханьюя:

— Убирайся назад, мешаешь мне вести!

Сяо Ханьюй послушно переместился на заднее сиденье, а Ся Тянь, под предлогом «освободить место», усадили вперёд.

Смущённая и немного весёлая, она пристегнулась и услышала, как Даюй добавил:

— Если по приезду захотите прыгать — идите в подвал.

Сяо Ханьюй не отреагировал — он с Ци Жунжун уже слишком увлечённо веселился и ничего не слышал!

Видимо, устав от танцев, Ци Жунжун вдруг попросила включить «If You».

Теперь выбирать песню пришлось Ся Тянь. Не ожидала она, что «If You» будет крутиться в повторе до самого дома Даюя. По дороге Ци Жунжун пела, причём так, что казалось — вот-вот расплачется или закашляется.

Владелец авто не раз пугался и оглядывался назад:

— Если она вырвет, машину будешь мыть ты!

Ся Тянь изо всех сил сдерживала смех, почти прижавшись лицом к стеклу. Хорошо, что не пришлось справляться с этим в одиночку!

Наконец они добрались до загородного особняка Даюя. Ци Жунжун едва выбралась из машины и сразу повисла на Сяо Ханьюе.

От гаража до гостиной — и Ци Жунжун, завидев диван, тут же рухнула на него, прикрыв лицо подушкой от света.

Ясно: танцевать не будет, веселиться не будет, пить не будет.

— С ней всё в порядке?.. — обеспокоенно спросил Сяо Ханьюй и вопросительно посмотрел на Ся Тянь.

Ся Тянь тоже не знала, что делать, как вдруг Даюй сказал:

— Пусть пока так полежит. У меня нет средства от похмелья… Посмотрим, как она себя чувствует, потом отведём в комнату. Я проголодался — пойду что-нибудь найти. Хотите поесть?

Ся Тянь и Сяо Ханьюй кивнули: удивительно, но, несмотря на поздний час и обильные возлияния, они действительно проголодались.

Ещё большее удивление вызвало то, что Даюй принёс… лапшу быстрого приготовления!

Сяо Ханьюй, похоже, давно привык к такому угощению и послушно уселся за стол, начав шумно хлебать лапшу. Ся Тянь, сдерживая улыбку, подошла к нему.

Ну конечно, для молодого господина сварить лапшу — уже большое одолжение. Не стоит быть привередой!

Пока ела, Ся Тянь невольно рассматривала интерьер особняка.

И правда — всё точно совпадало с фотографиями, которые она сохранила в телефоне.

За едой Ся Тянь сильно нервничала: вдруг внимание этих двоих вдруг обратится на неё, начнут расспрашивать… Конечно, можно соврать, но вот голос-то…

Она как раз доела половину лапши, как вдруг услышала стон.

От неожиданности Ся Тянь чуть не подпрыгнула.

Точнее, все трое, евшие лапшу, вздрогнули.

Одновременно они повернулись к Ци Жунжун на диване. Подушка уже валялась на полу, и снова раздался тот же звук.

Даюй перекусил лапшу и, выглядя крайне испуганным, посмотрел на Сяо Ханьюя:

— Это… это что вообще значит?

Сяо Ханьюй не успел ответить — снова послышался стон.

Будучи взрослыми людьми, они не могли не понять, к чему могут привести такие звуки, особенно в присутствии двух мужчин. Лицо Ся Тянь моментально покраснело. Она поспешно отложила лапшу и подошла к Ци Жунжун:

— Девушка… сестрёнка, не стони так!

Оглянувшись на Даюя, она увидела, что его лицо покраснело, как спелый помидор.

Даже Сяо Ханьюй выглядел растерянным.

Ци Жунжун страдальчески простонала:

— Голова так болит… Что вы там едите? Воняет ужасно… ммм…

Звук действительно выражал боль, но легко мог быть истолкован иначе.

Ся Тянь уже думала, не отвести ли Ци Жунжун в комнату, как вдруг Даюй быстро доел свою порцию:

— Этот… этот звук… я больше не вынесу… Делайте что хотите! Я не могу… Убегаю.

* * *

Поэтому, милые девушки, не позволяйте себе терять контроль на людях, если не уверены в своей алкогольной выносливости! Особенно если рядом окажется такой впечатлительный парень, как Даюй…

Кстати, я прочитала все ваши комментарии.

Изначально, поскольку это история о взаимной тайной симпатии, я склонялась к названию «Ты только знай, как я тебя люблю». Но, как верно заметили некоторые читательницы, подобных названий сейчас слишком много, и я…

http://bllate.org/book/6307/602719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода