× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом, выбрав заголовок «Разве я не очаровательна?», я села писать и вдруг поняла: похоже, героиню-то я вовсе не такой милой нарисовала???

Наоборот — герой всё больше и больше становится милым!!!

Чувствую, название уже совсем не соответствует содержанию, так что…

Решила: пусть будет так!

Спасибо всем за советы, целую!

Если бы не идеальная чистота в доме, Ся Тянь подумала бы, что за Даюем, умчавшимся прочь с такой скоростью, наверняка тянулся бы шлейф пыли.

Сяо Ханьюй и Ся Тянь вместе помогли Ци Жунжун добраться до спальни. Та время от времени всё ещё издавала смущённые звуки из горла, а Сяо Ханьюй чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Иди отдохни, я сама за ней присмотрю, — медленно, словно маленький ребёнок, только что освоивший речь, произнесла Ся Тянь.

В такой ситуации Сяо Ханьюю оставаться было неуместно, но он всё равно не скрыл заботы:

— Если не справишься — сразу зови меня, я в соседней комнате.

Ся Тянь кивнула.

Закрыв дверь, она оставила гореть настольную лампу и легла рядом с Ци Жунжун.

Без душа уснуть было невозможно. Но даже если бы она и помылась, сменной одежды у неё всё равно не было.

Тогда она просто взяла телефон и стала листать «Вэйбо», смотреть видео. Возможно, из-за усталости за день Ся Тянь незаметно задремала.

Очнулась она от плача Ци Жунжун.

Ся Тянь взглянула на время — только шесть утра.

— Жунжун, что случилось? — приглушённо спросила она, прибавляя яркость лампы и наклоняясь ближе.

Лицо Ци Жунжун покраснело от страданий, слёзы и пот слились воедино:

— Мне так плохо… Голова раскалывается, и ни в одной части тела нет силы… Кажется, вот-вот отправлюсь на небеса…

Ся Тянь прикоснулась к её телу — оно покрывалось холодным потом.

Она быстро вскочила с кровати и осторожно постучала в дверь соседней комнаты.

Сяо Ханьюй почти сразу открыл дверь, облачённый в халат, сонный, голос его звучал хрипловато:

— Что случилось?

— Она… — в экстренной ситуации Ся Тянь не могла подобрать слов.

Сяо Ханьюй решительно вошёл в комнату и опустился на колени у кровати.

— Ей нужно в больницу. Раньше столько не пила?

Ся Тянь кивнула.

— Я сейчас оденусь, — сказал Сяо Ханьюй и вышел.

Ся Тянь почесала затылок и принялась обувать Ци Жунжун.

Вскоре она услышала, как Сяо Ханьюй громко и настойчиво стучит в другую дверь:

— Даюй, просыпайся! Девушке плохо, надо в больницу!

Дверь эта была распахнута с такой силой и нетерпением, что Даюй не мог не проснуться. Он раздражённо открыл дверь:

— Так и идите! Зачем меня будить?!

Этот возглас показался Ся Тянь удивительно знакомым — когда они только познакомились, в играх Даюй не раз так рявкал.

Но Сяо Ханьюй, как всегда, проигнорировал утреннюю раздражительность друга:

— Нужно ехать на машине, иначе зачем я тебя будил?

Ся Тянь тихонько подкралась к двери и увидела, как Даюй, всё ещё не проснувшись до конца, стоял, прислонившись к косяку, с закрытыми глазами — жалкое зрелище.

— Отсюда на юг двести метров — там поликлиника. Двести метров, машина не нужна, — пробурчал Даюй, зевнул и захлопнул дверь.

Сяо Ханьюй вернулся. Ся Тянь обеспокоенно спросила:

— Как мы поедем?

Прежде чем она успела сообразить, Сяо Ханьюй уже наклонился и легко, уверенно поднял Ци Жунжун на руки, обхватив её за спину и под колени.

— Я уже знаю, где это. Оставайся здесь, я сам всё сделаю, — сказал он и направился к выходу, будто на руках у него не девушка, а пушинка.

Ся Тянь была поражена. Она только что увидела…

Легендарный «принцесс-холд»!

Но всё же она не могла спокойно остаться и побежала следом, провожая их до двери:

— Лучше я пойду с вами, а то тебе будет слишком трудно…

Сяо Ханьюй кивнул на дверь, чтобы она открыла, и добавил:

— Я хоть и поспал несколько часов, но уже полностью проснулся. Уколы займут как минимум пару часов — ты точно выдержишь?

Ся Тянь открыла рот, но ничего не сказала.

Обычно в такое время ночного дежурства она чувствовала сильнейшую сонливость.

К тому же она и так плохо выспалась, да ещё весь день была занята — не зря же раньше уснула прямо с телефоном в руках.

Увидев её молчание, Сяо Ханьюй продолжил убеждать:

— Иди отдыхать.

В его голосе, обычно мягкого и спокойного, теперь звучала лёгкая, но недвусмысленная строгость.

Ся Тянь подумала: «Пожалуй, не стоит создавать ему лишних хлопот».

Закрыв дверь и закрыв глаза, она наконец осознала, насколько тяжелы её веки.

Она почти на ощупь добралась до кровати, задёрнула шторы, выключила свет и упала на постель.

И правда… эта кровать невероятно удобная — стоило лечь, как сразу захотелось спать…

*

*

*

В коридоре не прошло и пары минут тишины, как вдруг открылась ещё одна дверь.

Шэнь Юйфань нахмурился, почесал затылок и вышел, оглядываясь вокруг.

— Уже поехали в поликлинику? — пробормотал он себе под нос.

Глубоко вздохнув, он потер лицо и направился в гостиную налить себе воды.

Честно говоря, он плохо выспался.

Всё из-за того томного голоска, который услышал перед сном — после этого он метался в постели, никак не мог заснуть.

Пришлось принять душ, чтобы «разрядиться», и лишь тогда он наконец провалился в сон. Но и во сне его преследовали откровенные образы, от которых всё тело горело.

А тут ещё и разбудили в самый неподходящий момент.

Теперь ему было плевать, кому плохо и куда ехать — даже если мир рухнет, он всё равно зарычит!

Выпив стакан холодной воды, чтобы унять жар, Шэнь Юйфань направился обратно в спальню.

Машинно, левой рукой, он открыл дверь, полусонный, в привычной темноте.

Думать было лень — он просто рухнул на кровать.

Наконец-то можно выспаться как следует…

Шэнь Юйфань не знал, сколько прошло времени, но вдруг ему показалось, что тот самый откровенный сон вернулся! И на этот раз всё ощущалось невероятно реально!

В объятиях действительно пахло цветами, было мягко и тепло.

Не сдержавшись, он сжал — и услышал лёгкое, протестующее «эмм…».

Сердце Шэнь Юйфаня забилось от удовольствия. «Неважно, что происходит, — подумал он, — главное, чтобы сон продолжался».

Следуя инстинкту, он нашёл губы и начал целовать, движения становились всё настойчивее, воздух снова накалился.

*

*

*

Ся Тянь проснулась от нехватки воздуха и странного влажного ощущения на лице.

Открыв глаза, она увидела увеличенное лицо над собой и буквально остолбенела.

Она сопротивлялась, била по плечам Даюя.

Но это не помогало — он уже полностью навалился на неё, крепко обнимая.

Наконец Ся Тянь вырвала одну руку и со всей силы дала ему пощёчину — громко и чётко.

Даюй наконец открыл глаза, зрачки сфокусировались, и, узнав её, тоже остолбенел…

— Ты… как ты здесь оказался?! — Ся Тянь покраснела до корней волос, прикрыла рот ладонью и отползла к краю кровати, слёзы уже стояли в глазах.

Шэнь Юйфань продолжал сидеть ошарашенный. Он и сам хотел знать, как здесь оказался.

Поразмыслив, он наконец понял: выйдя попить воды, он ошибся дверью.

Обычно он спал в своей квартире в центре города, где его комната — первая слева от входа, и других комнат там просто нет… Поэтому, выпив воды, он автоматически свернул в первую дверь слева… Хотя, конечно, это не оправдание — ведь он же знал, что находится в своём загородном доме! Может, дело в том, что было слишком темно?.. Но и это не повод!

«Какого чёрта я вообще сюда зашёл и лёг на эту кровать?!» — с досадой подумал он.

Понимая, что объяснений не будет, Шэнь Юйфань сначала решил извиниться:

— Прости…

Услышав извинение, Ся Тянь стало ещё обиднее, и она с трудом сдерживала слёзы:

— Когда ты сюда вошёл? Здесь никого не было, когда я пришла! Это моя комната! Ты хотя бы смотришь, куда заходишь?

У Шэнь Юйфаня голова шла кругом. Он закрыл лицо руками и глубоко вздохнул.

Столько раз всё было на грани, столько раз всё обрывалось — теперь он чуть не получил психологическую травму…

— Хватит! — выдохнул он, тяжело дыша. — С этого момента я ничего тебе делать не буду. Уходи…

Ся Тянь знала его — это был его особый тон, когда он сдерживал раздражение.

Ей стало ещё злее: «Что он вообще злится? Это он виноват!»

— Почему я должна уходить? Куда мне идти? Этот дом твой, ты здесь ориентируешься лучше. Уходи сам — куда хочешь, лишь бы подальше!

Она уже готова была выпалить ещё кучу ругательств, как вдруг вспомнила его предыдущее движение —

Он натянул одеяло…

Ся Тянь машинально опустила взгляд.

Шэнь Юйфань, теряя терпение, нервно подёргал бровью:

— Хочешь посмотреть, да?

Ся Тянь снова испугалась. Она клялась, что ничего не видела! Но если этот нахал сейчас сбросит одеяло — тогда точно увидит!

Она обеими руками зажмурилась и попятилась назад, забыв, что уже на краю кровати. В следующий миг она соскользнула на пол, чуть не перевернувшись, и издала пронзительный вопль.

Шэнь Юйфань машинально протянул руку, но было поздно. Он немного помедлил в воздухе и неловко убрал её.

Перед ним на полу сидела девушка с огромными, круглыми глазами, полными слёз, уставившимися на него.

После её крика в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Шэнь Юйфань знал: падение, конечно, больное.

Но она даже не пискнула — даже всхлипывания были тихими и осторожными.

Он ведь просто хотел её немного напугать, а не приставать! Просто она так громко возмущалась, а он сам был ещё зол…

Прошло много времени — настолько долго, что даже дыхание Ся Тянь стало почти неслышным, — прежде чем Шэнь Юйфань, полный чувства вины, тихо спросил:

— Ушиблась?

Ся Тянь покачала головой.

Чувство вины у Шэнь Юйфаня немного улеглось. Он уже почти пришёл в себя:

— Я сейчас выйду.

Услышав это, Ся Тянь увидела, как он встал, и поспешно опустила голову, пряча лицо в одеяло. Только услышав, как дверь тихо закрылась, она наконец подняла голову и, надув губки, устроилась на кровати.

Сейчас ей очень хотелось… убить Даюя!

*

*

*

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Юйфань включил свет на полную мощность, понял, что уже день, выключил лампу и распахнул шторы.

Всё дело в этих чёртовых шторах — они слишком хорошо затемняют комнату…

Он зашёл в ванную и начал принимать третий душ менее чем за полдня.

Пока мылся, он запрокинул голову и, глядя в потолок, тяжко вздохнул:

— Ну и чёртова же ситуация получилась…

Когда он вышел из комнаты, на часах было уже десять утра.

Сон отнял у него столько сил, что он проголодался до невозможности и, преодолев стыд, вышел на кухню. Сяо Ханьюй всё ещё был в поликлинике, значит, в доме снова остались только они вдвоём.

Прежде чем готовить завтрак, Шэнь Юйфань, всё ещё краснея, постучал в её дверь — ответа не последовало, внутри никого не было.

Вернувшись на кухню, он заметил, что чашки из-под лапши, которые он оставил перед сном, уже были вымыты.

«Сбежала?» — первая мысль мелькнула у него в голове, но он тут же отмел её.

Её подруга всё ещё в поликлинике, да и отсюда не убежишь — до центра города далеко, без машины не добраться.

Завтрак делать расхотелось. Он просто налил себе молока, жуя тост, подошёл к окну — и увидел ту, кого искал.

Солнце светило ярко. Она сидела на качелях, лениво покачиваясь, время от времени бросая корм рыбкам в пруд.

Синяя толстовка будто впитала в себя всё солнце, холодные тона делали её лицо особенно белым. Каждый раз, когда качели уходили вперёд, чёлка рассыпалась, открывая хрупкое, изящное личико.

Длинные чёрные волосы до пояса почти полностью покрывали её спину, а кончики развевались вместе с качелями. Она казалась такой крошечной…

Шэнь Юйфаню неожиданно пришла в голову одна мысль: а вдруг она перекормит его рыбок до смерти?

«Ладно, — подумал он, — пусть дохнут. Если дохнут — переделаю пруд в бассейн!»

http://bllate.org/book/6307/602720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода