× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Даюй всё время звал её «старшим братом», и Ся Тянь совершенно не чувствовала, что он воспринимает её как девушку.

Конечно, хоть она и повторяла снова и снова: «Я же девушка!»

*

Когда мероприятие подходило к концу, Ся Тянь чувствовала себя выжатой, будто силы совсем не осталось, хотя на самом деле почти ничего не делала.

Поэтому на совместный ужин она вежливо отказалась и захотела лишь поскорее вернуться домой и растянуться на кровати.

Шэнь Юйфань смотрел вслед одинокой, усталой фигуре девушки и всё это время хмурился, не произнося ни слова.

— Чего уставился? — спросила Сяо Ханьюй.

— Не знаю почему… — начал Шэнь Юйфань, но осёкся.

Сяо Ханьюй лишь удивлённо протянула:

— А?

— Слушай, а тебе не жалко становится, когда видишь такую молодую девушку, которая работает в ночную смену и живёт в полном перевёрнутом ритме?

Выражение лица Сяо Ханьюй стало странным:

— Ты чего? Загляделся на неё и сжалобился? У Ся Тянь ведь тоже график круглосуточный, но не видно, чтобы ты так за неё переживал!

Шэнь Юйфань промолчал.

Он не осмелился сказать, что в последнее время немало заботился и о «старшем брате» Ся Тянь.

Сяо Ханьюй вздохнула:

— Ты, наверное, не представляешь, что многим людям просто выжить — уже подвиг. Впредь, когда будешь подшучивать над Ся Тянь, знай меру. У таких, как она, обычно очень высокая самооценка. А вдруг однажды она взорвётся — не рассчитывай, что я буду её утешать.

Шэнь Юйфань нахмурился:

— Ладно, я и так уже стараюсь быть аккуратным!

С этими словами он снова задумался:

— Но всё равно не пойму, почему так вышло. Разве у неё нет семьи? Или родные совсем не следят за ней?

Сяо Ханьюй уже не выдержала этого любопытного мальчишки:

— Хочешь, я попрошу Сяо Нацзин позвать её обратно, чтобы ты лично всё выяснил?

Шэнь Юйфань замотал головой:

— Нет-нет-нет… Ладно, я решил.

— Решил что?

— Ввести доплату за ночные смены. Да, именно так! — Шэнь Юйфань всё больше убеждался в правильности своей идеи, оставив Сяо Ханьюй в полном недоумении.

*

Вернувшись домой, Ся Тянь отдохнула какое-то время, прежде чем ответить на сообщение от Даюя, после чего быстро сварила лапшу и уселась за учёбу.

Она уже углубилась в чтение, когда в дверь постучали.

Ци Жунжун заглянула в комнату, глаза её сияли, словно месяц:

— Ты читаешь?

Ся Тянь кивнула:

— Да, сегодня редко выпало нормальное время, как у обычных людей.

Ци Жунжун осторожно вошла, будто подбирая слова.

Из-за этого Ся Тянь пришлось проглотить то, что собиралась сказать.

— Ся Тянь, меня подруги зовут на ночной перекус. Мне сейчас не очень хорошо на душе, наверное, немного выпью… Не пойдёшь со мной? — спросила Ци Жунжун.

Ся Тянь инстинктивно нахмурилась:

— Я не люблю пить на улице.

Действительно, она предпочитала наслаждаться алкоголем дома, медленно ощущая, как он поднимается в голову.

— Ничего страшного, ты можешь не пить. Я сама почти не пила, боюсь, не справлюсь и даже дорогу домой не найду… Пожалуйста, пойдём со мной?

На лице Ци Жунжун было столько мольбы, что Ся Тянь вздохнула, оперлась подбородком на ладонь и, подумав, кивнула.

Ся Тянь прожила в городе Чжэ уже больше года, но редко выбиралась на ночные перекусы.

Во-первых, не было времени, во-вторых, друзей немного.

Поэтому она и не знала, что лучшее место для любования материнской рекой Чжэ по вечерам превращается в площадку для шашлыков.

Самый оживлённый участок реки находился в центре города, а их ночной перекус проходил довольно далеко оттуда — даже на другом берегу.

Ся Тянь то и дело отвлекалась от разговоров за столом и смотрела вдаль, на огни центра.

Там медленно вращалось колесо обозрения, переливаясь всеми цветами радуги, и его отражение мерцало в чёрной глади реки.

Всё казалось таким ненастоящим, будто во сне.

Ци Жунжун действительно сдержала слово — не позволила Ся Тянь ни капли алкоголя.

Как только на стол поставили бутылки, она сразу же прикрыла подругу:

— У неё аллергия на алкоголь, нельзя ей пить!

А сама начала пить без отказа, и её лицо вскоре стало краснее, чем острый соус.

— Осторожнее, я тебя не донесу, — потянула Ся Тянь подругу за руку.

Ци Жунжун глуповато улыбнулась и действительно перестала наливать себе.

Она опустила голову на плечо Ся Тянь и всхлипнула:

— Я думала, что уже всё прошло… Но сегодня вдруг увидела его пост в соцсетях — так больно стало…

Ся Тянь онемела. Ей вдруг показалось, что, может, лучше было бы позволить Ци Жунжун пить дальше.

— Всё это время я усердно училась, честно думала, что уже отпустила… — слёзы скатились по щекам Ци Жунжун и упали на толстовку Ся Тянь.

Ся Тянь долго молчала, не находя ни слова утешения.

Её подавленный вид заметили за столом, и все тут же начали засыпать Ци Жунжун сочувствием.

Ци Жунжун вытерла слёзы и продолжила пить вместе со всеми.

Ся Тянь не знала, облегчённо ли ей стало или нет, съела пару шашлычков и достала телефон.

Сегодня в прямом эфире были только Ши Янь и Цзы, а Даюй тоже играл.

Обычно все вместе не играли из-за нехватки времени, но сегодня как раз Ся Тянь и Сяо Ханьюй отсутствовали, и команде не хватало одного игрока! Поэтому пришлось искать случайных напарников — сплошные неумехи.

В групповом чате сообщения сыпались одно за другим от Даюя: то он упоминал Сяо Ханьюй, то Ся Тянь.

Ся Тянь, чувствуя вину, наконец вышла в онлайн:

«Похоже, без меня вам совсем туго.»

Через десять минут пришёл ответ от Даюя:

«Старший брат, ты наконец-то появился! Быстрее заходи в игру! Чёрт возьми, не могу больше терпеть этих идиотов — все будто младшеклассники!»

Даже через текст Ся Тянь будто слышала его рёв.

Хотя… это совсем не вязалось с его дневным образом!

«Сегодня не могу поиграть, я ещё на улице, даже компьютера нет.»

Даюй:

«… Ты же сегодня не на работе?»

Ся Тянь:

«Разве у меня не может быть дня отдыха?»

Хотя играть в телефон во время такой встречи и было невежливо, но что поделать — благодаря возможности поддразнить Даюя ей стало гораздо легче.

К тому же за этим столом она знала только одну пьяницу — Ци Жунжун, остальные были ей совершенно незнакомы.

Время шло, а Ци Жунжун всё веселее пила.

Она уже не наливалась так щедро, но алкоголь явно начал действовать — реакции замедлились, движения стали вялыми.

Даюй:

«Ты точно не зайдёшь?»

Ся Тянь оглядела стол — никто и не думал расходиться:

«Правда не могу.»

Даюй:

«Ладно, я тоже не играю. Скучно.»

Ся Тянь отправила многоточие. Откуда вдруг эти капризы?

Пока она размышляла, кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — и остолбенела.

Перед ней стояли Сяо Нацзин и Сяо Ханьюй!

— Ага, это точно ты! — в глазах Сяо Нацзин сверкнула радость.

Ся Тянь не понимала, почему та так обрадовалась:

— А… какая неожиданность!

Она натянуто улыбнулась и спросила:

— Вы тоже на перекус?

При этом она бросила взгляд на Сяо Ханьюя.

Тот, очевидно, её узнал и вежливо улыбался за спиной сестры.

Сяо Нацзин кивнула:

— Да, но мест нет. А у вас…

Ся Тянь сразу поняла и посмотрела на Ци Жунжун.

Ци Жунжун, которая всё это время следила за происходящим, махнула рукой:

— Присоединяйтесь! Пусть хозяин принесёт ещё два стула.

У Ся Тянь голова заболела. Хозяин поставил стулья прямо между ней и Ци Жунжун.

Сяо Ханьюй, судя по всему, совсем не похож на человека, который ходит в уличные забегаловки! Хорошо хоть, что Даюй сидит дома и не явился.

Следующие полчаса Ся Тянь пребывала в состоянии полного оцепенения: «Кто я? Где я? Что мне делать?»

Потому что… после появления Сяо Ханьюя и Сяо Нацзин эта, казалось бы, затухающая компания вдруг оживилась!

Особенно когда все узнали, что Сяо Ханьюй и Сяо Нацзин — брат и сестра… и особенно когда Сяо Ханьюй заявил, что угощает всех за свой счёт…

Ся Тянь, с её холодной и отстранённой манерой, казалась недосягаемой, но Сяо Нацзин оказалась очень мила — мгновенно подружилась с друзьями Ци Жунжун, будто они одноклассники, и даже поменялась с Ся Тянь местами.

Теперь Сяо Ханьюй сидел прямо рядом с ней.

Ся Тянь не осмеливалась доставать телефон — боялась, что Даюй вдруг позвонит, и заранее перевела его в беззвучный режим.

Но, на удивление… Сяо Ханьюй и не смотрел в её сторону.

Он весело пил с Ци Жунжун.

Сначала Ци Жунжун, опершись подбородком на ладонь, кокетливо подмигнула ему:

— О, красавчик!

А потом… потом Сяо Ханьюй оказался втянут в пьянку.

Ци Жунжун то и дело тянула его за руку:

— Нехорошо так!

Сяо Ханьюй не мог отказать и пил вместе с ней.

Кто-то из компании, заметив, как они ладят, тут же начал сватать их и сообщил, что Ци Жунжун только что рассталась и сейчас ей особенно тяжело.

Ся Тянь своими глазами видела, как выражение лица Сяо Ханьюя сменилось с вынужденного на искренне сочувствующее. Он сам стал наливать Ци Жунжун и говорить ей те самые «душевные цитаты», которые Ся Тянь уже тысячу раз читала в интернете.

В другой ситуации это выглядело бы как попытка воспользоваться чужой слабостью.

Но Сяо Ханьюй был так искренен, что казался по-настоящему заботливым. Он даже подавал Ци Жунжун шашлыки, аккуратно убирая с них зелёный лук, который она не любила.

Ся Тянь была поражена.

Неужели мир устроен именно так?

После полуночи хозяин вежливо напомнил, что пора закрываться, и компания наконец начала расходиться.

Все ушли, кроме трезвой Ся Тянь и троих пьяных: Сяо Ханьюя — слегка подвыпившего, и двух других — совершенно без сознания.

Сяо Ханьюй, прижимая ладонь к виску, простонал:

— Прости, перебрал.

Ся Тянь промолчала.

— Я в таком виде не смогу вас довезти. Сейчас друга вызову, — сказал он, доставая телефон.

Ся Тянь широко раскрыла глаза. Неужели…

— Даюй…

Ся Тянь замерла.

Ся Тянь начала молиться, чтобы у Даюя не было времени или чтобы он придумал отговорку — мол, хочет спать — и отказался бы от просьбы Сяо Ханьюя.

Но когда она услышала, как Сяо Ханьюй закончил разговор словами «жду тебя», она поняла: недооценила их дружбу.

Что теперь делать? Она — единственный трезвый и вменяемый человек в этой компании… Хотелось бы и ей напиться!

К счастью, Сяо Ханьюй был полностью поглощён заботой о девушках и не обращал внимания на Ся Тянь.

Поэтому ей удалось промолчать целых десять минут, пока не подъехала вызывающе яркая «Мазерати».

Ся Тянь не могла не заметить: Даюй явно собирался отдыхать — на нём была домашняя одежда, совсем не такая, как днём.

Его чёлка мягко падала на лоб, делая его похожим на послушного мальчика, но выражение лица было мрачным.

Ся Тянь увидела, как он бросил на неё короткий взгляд, а потом подошёл к Сяо Ханьюю и, скрестив руки на груди, выпалил:

— Я тебя за брата держу, а ты меня за таксиста?

Ся Тянь чуть не рассмеялась… Нет, надо сдержаться!

Сяо Ханьюй не стал с ним спорить, лишь бросил взгляд и подтолкнул к нему Сяо Нацзин:

— Водитель Шэнь, если не хочешь — не приезжай. Держи!

Даюй поймал Сяо Нацзин, фыркнул, но ничего не сказал и повёл к машине.

Сяо Ханьюй тем временем уговаривал Ци Жунжун, которая всё ещё лежала на перилах.

Ся Тянь, решив, что ей здесь нечего делать, тихо села в машину.

На переднее пассажирское место она не осмелилась — сразу устроилась сзади. Когда Ци Жунжун тоже залезла, Ся Тянь оказалась зажатой посередине.

— Куда едем? — внезапно спросил Даюй, усевшись за руль.

В салоне повисла тишина. Ся Тянь только через мгновение поняла, что вопрос адресован ей.

Она напрягла голос и нарочито кокетливо ответила:

— Мы живём напротив клуба.

Даюй ничего не заподозрил, подумал немного и решил сначала отвезти Сяо Нацзин домой.

Когда Сяо Ханьюй проводил сестру наверх и вернулся, уже был час ночи с половиной.

Сердце Ся Тянь по-прежнему колотилось — скорее бы домой!

Даюй сосредоточенно вёл машину, а Сяо Ханьюй, казалось, уснул на пассажирском сиденье.

Добравшись до места, Ся Тянь уже поблагодарила и собиралась выйти, как вдруг увидела, что Даюй будит Сяо Ханьюя.

http://bllate.org/book/6307/602718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода