× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думал, это Ся Тянь звонила тебе до четырёх–пяти утра! — с разочарованием произнёс Ши Янь. — Не ожидал, что она молча увидела фотографии…

Даюй:

— Э-э…

Ся Тянь боялась, что Даюй без предупреждения признается, и поспешила возразить:

— Да ну что ты! Как это может быть я? Ты слишком много себе воображаешь!

— Эй, Даюй, с кем ты вчера говорил по телефону?

— Да, скажи уже, кто это был?

Ши Янь и Цзы засыпали его вопросами один за другим, но теперь Ся Тянь уже не волновалась: если бы Даюй собирался выдать правду, он давно бы это сделал.

Через мгновение она услышала, как он крайне уныло пробормотал:

— …Мой брат…

Сыграв пару раундов, Цзы и Ши Янь не выдержали и уснули.

Ся Тянь едва успела прочитать две страницы, как телефон снова дёрнулся.

Даже думать не надо — конечно, Даюй.

Даюй: [Ты спишь?]

Ся Тянь: [Ещё нет. Буду спать после рассвета.]

Даюй: [Почему так?]

Ся Тянь: [Работаю. У меня всегда ночная смена.]

Даюй: [Какая у тебя работа? Целую ночь на ногах… Выходит, раньше, когда мы выходили из игры, ты не спала? И на работе можешь играть?]

Боясь, что Даюй начнёт строить догадки, Ся Тянь быстро ответила:

[Привыкла тайком играть. Зато днём могу спать весь день, да и зарплата хорошая — так и работаю.]

Продемонстрировав удовлетворённость работой, она добилась того, что Даюй больше не стал расспрашивать:

[Жаль, что ты не в Чжэньчжоу. Я бы тебе работу подыскал — платят хорошо, а делать почти ничего.]

Ся Тянь усмехнулась и отправила ему смайлик с наклонённой головой и хитрой ухмылкой.

Даюй: [?]

Ся Тянь: [Ну ты и молодой господин!]

Даюй: […Я, пожалуй, прекращаю с тобой болтать. Умираю от усталости… Ты встаёшь раньше меня, но спишь позже — как тебе это удаётся?]

Ся Тянь: [Видимо, потому что я молода~]

Подождав минут десять и не дождавшись ответа, Ся Тянь поняла: Даюй обиделся и вышел из чата.

Наконец-то воцарилась тишина, и она могла спокойно читать!

*

Хотя Даюй и угощал двух гостей из Северо-Востока всем лучшим, эти «божества» не задержались надолго.

Жизнь вскоре вернулась в привычное русло, но теперь во время стримов каждый день в чате просили Ся Тянь спеть.

Иногда к хору присоединялся и Даюй, и тогда Ся Тянь уже не могла увильнуть — приходилось исполнять хотя бы куплет.

Правда, Ся Тянь была не из тех, кого легко обидеть: если она спела, то обязательно тянула за собой кого-нибудь ещё.

Постепенно число зрителей стрима росло.

Видео и аудиозаписи с её участием всё чаще появлялись и набирали просмотры на «Вэйбо» и других платформах.

Иногда Ся Тянь видела и негативные комментарии, но они не причиняли ей никакого вреда.

Она продолжала заниматься своим делом и всерьёз задумалась о том, чтобы уволиться с работы сетевой администраторши.

Однако прежде чем Ся Тянь успела подать заявление об уходе, владелец интернет-кафе первым прислал ей сообщение: попросил приходить днём помогать в кафе, а ночью больше не работать.

Ведь интернет-кафе, где трудилась Ся Тянь, было одним из лучших в Чжэньчжоу.

По её мнению, это место и вправду заслуживало звания интернет-кафе.

Но владелец предпочитал более пафосное название — «Кибер-клуб для киберспортсменов».

Наступила поздняя осень. В интернет-кафе приехала известная команда по «Победе в курице», чтобы принять участие в мероприятии. Естественно, весь день заведение не работало, и Ся Тянь наконец-то получила редкий вечер отдыха.

Такое счастье! Она даже взяла выходной в стриме, чтобы пожить как обычный человек.

В Чжэньчжоу стояла тёплая погода: даже в позднюю осень, пока светило солнце, совсем не было холодно.

Ся Тянь накинула яркую тёмно-синюю толстовку и вышла из дома. Придя в интернет-кафе, она увидела, что все уже развернули активную деятельность.

Чтобы освободить место для мероприятия, все компьютеры и столы перенесли на склад, временно арендованный на втором этаже.

Такая тяжёлая работа, конечно, не требовалась от Ся Тянь — ей достаточно было присматривать.

Правда, она не участвовала в совещании перед началом работ и потому отвела в сторону кузину владельца, чтобы всё выяснить.

Не успела она и половины узнать, как почувствовала у входа высокую стройную фигуру и услышала, как кузина радостно закричала:

— Братец!

Братец? Значит, это не сам владелец, а его старший или младший брат?

Ся Тянь обернулась — и застыла на месте, будто прикованная к земле.

Человек с фотографии внезапно оказался перед ней. Ся Тянь тогда случайно сохранила снимок и с тех пор то и дело пересматривала его.

Поэтому она не могла ошибиться.

Перед ней стоял Сяо Ханьюй — в серо-белом трикотажном свитере и белой рубашке под ним.

Стоп… А как, кстати, фамилия владельца?

Кажется, тоже Сяо.

Значит, Сяо Ханьюй всё это время использовал настоящее имя?!

Ся Тянь в изумлении смотрела, как Сяо Ханьюй приближается и останавливается рядом с ней.

Он кивнул ей и тихо начал расспрашивать о деталях мероприятия.

Кузина явно обожала этого брата и, обнимая его за руку, капризничала, как маленькая девочка.

Сяо Ханьюй всё время улыбался и соглашался со всеми её просьбами.

Ся Тянь покрылась холодным потом: раз появился Сяо Ханьюй, далеко ли до Даюя?

Она постаралась стать как можно незаметнее и, отступив в сторону, начала судорожно глотать слюну.

Голос Сяо Ханьюя звучал для неё точно так же, как в сети. Значит, и её голос он тоже легко узнает!

Верно ведь…

Сердце Ся Тянь колотилось, как у испуганной креветки. Она схватила блокнот и отошла в сторону, чтобы размять голосовые связки.

— Э-э, а-а! Кхм, э-э? Э-э!..

Попрактиковавшись, она решила: меньше говорить — больше делать!

Примерно в три часа дня ведущий, наконец, вышел на сцену в полном гриме, и вскоре пригласили участников команды.

В зале поднялся восторженный гул.

Вообще, у этого интернет-кафе были уникальные условия: огромное пространство и специальная зона в глубине, куда вела лестница, откуда открывался вид на весь зал.

Перенеся компьютеры и столы наверх, здесь расстелили красный ковёр и расставили цветы.

Кто бы подумал, что раньше это был просто интернет-кафе!

Ся Тянь не особенно интересовалась мероприятием и, спрятавшись за стойкой, в уме прорабатывала, как быстрее всего вернуть всё на место после окончания.

Ведь чем скорее закончится всё это, тем скорее можно домой!

— Мероприятие вот-вот начнётся, идёшь? — вдруг раздался за спиной голос Сяо Ханьюя.

Ся Тянь не обернулась, но всё её тело непроизвольно напряглось.

С каких пор Сяо Ханьюй зашёл за стойку?

Она услышала, как открылась дверца холодильника, и обернулась.

Сяо Ханьюй достал банку колы. Увидев, что Ся Тянь смотрит, он вежливо улыбнулся:

— Ты же живёшь прямо напротив интернет-кафе, и мне тебя забирать? Занят, так что иди или не иди — мне всё равно.

Говоря это, он достал кошелёк, чтобы заплатить.

Ся Тянь тревожно искала сдачу: неужели это Даюй?

Сяо Ханьюй сделал глоток колы и, словно соблазняя, издал странный звук, после чего произнёс:

— Пьёшь колу? Хочешь? Тогда живо слезай сюда, жду у входа.

Ся Тянь сглотнула: а если это и правда Даюй?

Нет, молчать! Ни в коем случае не говорить!

Тот, кого ждал Сяо Ханьюй, «живо» не спешил: почти полчаса прошло, мероприятие уже началось, а его всё не было.

Сяо Ханьюй, похоже, привык к такому и стоял у стойки, то листая телефон, то поглядывая на сцену.

Ся Тянь же чувствовала себя крайне неуютно, но уйти не могла.

Из пяти-шести дежурных администраторов только она осталась за стойкой…

Наконец в широко распахнутые двери вошёл кто-то.

Высокий, стройный, в джинсах, с выразительными чёрными бровями и густыми волосами, зачёсанными назад, открывавшими высокий лоб. Глаза — чистые, чёрно-белые, пронзительные.

Черты лица не идеальные, но в них чувствовалась сила и благородство.

Сяо Ханьюй всё время улыбался, излучая дружелюбие.

Незнакомец же шёл с каменным лицом, и лишь подойдя ближе, едва заметно приподнял уголки губ — с достоинством и строгостью.

Ся Тянь сразу поняла: это и есть Даюй.

Но… не слишком ли он перебарщивает с ролью?

Как и ожидалось, едва приблизившись, Даюй положил руку на плечо Сяо Ханьюя и тут же сорвался с маски, широко улыбнувшись, как глуповатый сын богатого помещика.

Ся Тянь тихо вздохнула: так и знала.

Даюй что-то прошептал Сяо Ханьюю на ухо, тот ответил, и оба вдруг без причины рассмеялись.

Эта прекрасная картина будто впустила в зал тёплый осенний свет. Ся Тянь невольно ахнула.

Браво, «двум дождям»!

Авторские комментарии:

Маленький сценарий:

Даюй: С того момента, как я вошёл, девушка за твоей спиной не сводит с меня глаз.

Сяо Ханьюй: Да ты просто как яркая бабочка нарядился! Неудивительно, что всех ослепил.

Эти двое молодых господ, похоже, не собирались идти вперёд, чтобы присоединиться к толпе.

Сяо Ханьюй, как и обещал, купил Даюю банку колы и подал ему.

Ся Тянь стояла позади них и старалась быть максимально незаметной.

Прошло немного времени, и появилась кузина. Увидев Даюя, она радостно воскликнула:

— Братец Даюй!

Даюй махнул банкой колы в знак приветствия:

— О, Сяо Нацзин, ещё не облысела?

Нацзин тут же надулась:

— Сам ты облысел! У женщин вообще не бывает облысения! Да и за твоей спиной работает девушка, которая целыми ночами трудится, — и та не лысеет, а я-то почему должна?

Даюй обернулся. К этому моменту Ся Тянь уже успокоилась.

Пусть Нацзин и назвала её по имени — она всё равно будет отрицать до конца!

— Вот оно что, — сказал Даюй, допив колу одним глотком и поставив пустую банку на стойку. — Никогда раньше не видел тебя.

Нацзин уже вошла за стойку:

— Братец Даюй, ты неправ. Ты же второй владелец этого места, а о сотрудниках даже не заботишься.

Даюй нахмурил густые брови:

— Какой ещё второй владелец? Я просто инвестор, всё управление на твоём братце, я только деньги даю.

Нацзин загорелась новой идеей:

— Тогда, братец Даюй, повысь мне зарплату!

Даюй лишь хмыкнул и продолжил смотреть на сцену вдалеке.

Ся Тянь дождалась, когда Нацзин подойдёт поближе, и поспешила выдумать повод, чтобы уйти из-за стойки.

Ей показалось — или за спиной действительно кто-то пристально смотрит? Но она не осмелилась обернуться.

*

Шэнь Юйфань отвёл взгляд и щёлкнул пальцами перед Нацзин:

— А как твой брат вообще додумался заставить девушку постоянно работать ночами?

Нацзин уселась на свободное место и, покачиваясь на стуле, ответила:

— Откуда я знаю? Когда услышала, сама удивилась. Но раз ей самой всё равно, зачем мне лезть не в своё дело?

— Неужели тебе стало интересно, раз она пару раз на тебя посмотрела? — вдруг подошёл и спросил Сяо Ханьюй.

Шэнь Юйфань помолчал:

— Просто жаль милую девушку, которую ночные смены довели до изнеможения…

— Разве ты не говорил, что не управляешь этим местом? — уточнил Сяо Ханьюй.

— Я забочусь о человеческой жизни, разве нельзя? — Шэнь Юйфань скрестил руки на груди и вдруг вспомнил о Ся Тянь.

Ся Тянь тоже всегда работает ночами. Он вспомнил ту девушку за стойкой:

длинные прямые волосы до пояса, бледное лицо, тёмные круги под большими глазами. Если она постоянно трудится ночами, то, вероятно, даже дома не успевает отдохнуть, как её снова вызвали помочь. Взгляд у неё был уставший, пустой.

А как же Ся Тянь? Не так ли и она выглядит…

Шэнь Юйфань достал телефон и отправил Ся Тянь сообщение: [Ещё спишь?]

*

А в это время Ся Тянь как раз смотрела на окно чата с Даюем и задумчиво пялилась в экран.

Телефон вдруг дёрнулся, но она не стала открывать сообщение.

Лучше притвориться… что всё ещё сплю.

Нельзя не признать: день рождения Даюя стал поворотной точкой в их отношениях.

До его дня рождения они, хоть и часто ссорились в игре, почти не общались лично и уж тем более не вели приватных бесед.

А после дня рождения Даюй стал часто заходить к Ся Тянь поболтать ни о чём.

Ся Тянь чувствовала его заботу, но это была забота обычного друга — без малейшего намёка на что-то большее.

Кроме того самого звонка в день рождения, который длился так долго, больше ничего особенного не происходило.

Поэтому, если уж называть их «братьями», то только «лучшими друзьями».

http://bllate.org/book/6307/602717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода