× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же знал, что так будет! Ну что, теперь можем поговорить или нет? — Даюй явно начал нервничать.

Ся Тянь не удержалась и рассмеялась.

Вот именно так она и знала его — настоящего Даюя.

— Неужели ты расстроился, что не смог прийти на мой день рождения? Да ладно, всё ещё не поздно! От Си до Зэ недалеко, правда ведь! — снова начал шутить Даюй.

— Ты, кажется, слишком самовлюблённый? У меня завтра куча дел, времени ехать нет, — в который раз пояснила Ся Тянь.

— Ладно, понял. Выходит, ты важная персона!

Они болтали почти полчаса, так и не дойдя ни до чего конкретного.

Ся Тянь даже не могла сказать, о чём они вообще говорили, но время пролетело незаметно.

— Ага, вот где ты прячешься! Значит, тут звонишь! Кому? — вдруг в трубке раздался третий голос. Ся Тянь сразу узнала Цзы.

— Ты чего сюда заявился? Почему ещё не спишь? — спросил Даюй.

— Как я могу спать, если ты не спишь? Ха-ха-ха-ха! Кому звонишь? Быстро скажи! А то сейчас всех позову!

От этих слов Ся Тянь почему-то покраснела.

— Брату звоню, катись отсюда!

— Какого брата я не знаю? Может, это Сюй Сынань из Англии? Нет, раз так прикрываешься, точно не он… Сяо Юй! Ши Янь! Быстро сюда, этот тип спрятался тут!

— Да ты чего орёшь…

Ся Тянь не выдержала и, даже не попрощавшись, положила трубку.

Сердце заколотилось без причины. Чтобы успокоиться, она открыла свой плейлист и начала разминать голос.

Ночь была ещё длинной, а для Ся Тянь день только начинался.

Но не прошло и одной песни, как Даюй снова позвонил.

Ся Тянь как раз вошла в раж и боялась, что там начнут подначивать, поэтому отклонила вызов.

— Зачем повесила? Они уже ушли!

— Разминаю голос, не мешай! — предупредила она строго.

Почти мгновенно Даюй позвонил снова.

Ся Тянь снова сбросила.

Даюй опять набрал.

Ся Тянь… больше не могла сбрасывать.

С неохотой ответила:

— Чего тебе?!

— Я же сказал, что лучший слушатель у тебя — это я. Пой свою песню, я не буду мешать, — заверил Даюй.

Ся Тянь фыркнула:

— Ты уже мешаешь! Ладно уж… Но слушай: пока я не допою до конца, спать тебе нельзя!

— Договорились! Обещаю быть до самого финала.

Получив гарантию, Ся Тянь продолжила разминку.

И правда, это была настоящая тренировка: спела раз, дождалась оценки, прослушала ещё раз.

Они вместе обсуждали, где чуть не дотянула, а где, наоборот, попала точно в нужную интонацию.

Два человека, которые «свинины не ели, но видели, как её варят», вели себя так, будто были жюри на шоу «Я — певец».

Время летело быстро. Ся Тянь сначала пела всё веселее, а потом всё усталее.

— Братишка, как ты вообще столько можешь не спать? — зевнул Даюй, и в голосе слышалась усталость.

Ся Тянь не ответила, лишь улыбнулась.

Помолчав немного, она глубоко вздохнула:

— Ладно, иди спать.

Даюй на другом конце долго молчал, прежде чем спросил:

— А ты? Ты тоже ляжешь?

Глаза Ся Тянь вдруг защипало. Она улыбнулась и кивнула:

— Да, собираюсь спать. Спасибо тебе.

— За что спасибо? Если бы я был помоложе, провёл бы с тобой всю ночь напролёт, — в голосе Даюя прозвучала лёгкая грусть.

— Иди спать уже, — мягко поторопила Ся Тянь.

— Слушай, братишка, если что — зови меня, ладно?

— Ты вообще спать собрался или нет? Какой же ты зануда! — прикрикнула она, хотя в голосе не было и капли злости.

Слёзы сами собой потекли по щекам. Впервые ей показалось, что быть рядом с кем-то — это очень хорошо.

Наконец заставив многословного Даюя положить трубку, Ся Тянь с удовлетворением растянулась на кровати.

Впервые за долгое время ночь не казалась такой уж бесконечной.

Автор говорит:

Маленький эпизод.

«Ладно, иди спать».

Тихий, чуть насмешливый голос донёсся из телефона — и Даюй впервые почувствовал, каким нежным может быть Ся Тянь.

Автор думает: Даюй такой чуткий! Боже мой, хочется его обнять!

Кстати, спасибо всем за комментарии и «питательную жидкость»!

Ся Тянь отлично выспалась и проснулась совершенно отдохнувшей, хоть и было уже далеко за полдень.

После того как поела, она взяла телефон и увидела, что они активно переписываются с Ци Жунжун.

«Они» — это Сяо Ханьюй, Цзы и Ши Янь.

Разве Даюй не говорил, что они использовали торт как гранату? Теперь фотографии уже заполонили чат.

Типичная мужская съёмка — все снимки размытые.

Но даже несмотря на то, что лица будто замазаны мозаикой и перепачканы кремом, можно было разглядеть парня в короне на голове: черты лица тонкие, красивые. На нём была простая чёрная футболка с круглым вырезом и повседневные брюки.

Но фигура у него была такая, что в толпе сразу бросалась в глаза.

На следующем фото Даюй сжимал в руке комок торта, явно собираясь кинуть в кого-то.

Лицо полностью закрыто, но мышцы на руке — мощные и приятные глазу.

Кроме Даюя, на фото было ещё много людей, но Ся Тянь никого не узнала.

Северяне и правда оказались невероятно горячими ребятами: они один за другим представляли Ци Жунжун каждого гостя, а Ся Тянь молча запоминала их лица.

Даюй получился совсем размытым, зато Сяо Ханьюй — чётко.

Молодой человек с алыми губами и белоснежными зубами — вполне соответствовал своему спокойному и мягкому характеру в играх.

В отличие от Даюя, который хохотал, как ребёнок, Сяо Ханьюй стоял в стороне с лёгкой улыбкой на губах, в белой рубашке и чёрных брюках — будто сошёл с китайской акварели.

Ши Янь — типичный северный парень: густые брови, большие глаза, самый высокий из всех.

Цзы немного проигрывал в росте, но выглядел младше всех — лицо ещё детское, наверное, ещё подрастёт.

Ци Жунжун: [Четыре симпатичных парня — знакомы все!]

Ши Янь: [Сестрёнка Жунжун, ты говоришь, что всех четверых видела, а мы тебя ещё не видели!]

Цзы: [Выкладывай фотку! Выкладывай! Выкладывай!]

Сяо Ханьюй: [Ждём.]

Ци Жунжун: [Как только сделаю себе фотку в стиле инстаграм-красавицы — обязательно пришлю! Кстати, а где сам именинник? Я тут уже столько времени в чате, а он всё не появляется! Надо же поздравить его с днём рождения!]

Цзы: [А он… Мне кажется, он влюбился.]

Ши Янь: [Прошлой ночью неизвестно кому звонил до четырёх-пяти утра! Я в два часа ночи шёл в туалет — всё ещё слышал, как он разговаривает в комнате!]

Ци Жунжун: [Сяо Юй, ты не знаешь, кто это?]

Сяо Ханьюй: [Понятия не имею. Не успел спросить. Сейчас ещё спит.]

Ши Янь: [Этот парень, хм, держит секреты!]

Ся Тянь, прочитав это, виновато спрятала телефон и открыла компьютер, чтобы заняться учёбой.

Ци Жунжун была права: базовые операции действительно можно освоить по книгам. Простые задания Ся Тянь уже могла выполнять самостоятельно.

Она вообще хорошо училась — стоило погрузиться в процесс, как забывала обо всём на свете, и время летело незаметно.

Из-за этого она совсем забыла про эфир: когда вспомнила, уже опоздала на полчаса.

Зайдя в прямой эфир, она увидела, что зрители пишут в чате с грустными смайликами.

[Мы уж думали, сегодня не будет стрима!]

[Ого! Что это за чудо?!]

[Муж, сегодня поёшь?]

[Может, перед эфиром споёшь что-нибудь?]

Ся Тянь уже полностью пришла в себя — несколько часов учёбы помогли ей сосредоточиться.

Петь было невозможно: после вчерашней ночной тренировки горло ещё болело!

Поприветствовав зрителей, она придумала отговорку:

— Вчера немного продуло, горло болит. Сегодня не получится петь, ладно?

В чате тут же посыпались сообщения с сочувствием. Ся Тянь ответила на пару и запустила игру.

Сегодня она снова превратилась в одиночку. Чтобы поддержать свою легенду, она почти не разговаривала и много пила воды.

После стрима Ся Тянь переоделась и собралась выходить.

Перед самым выходом на секунду задумалась — и всё же сунула в карман книгу.

Но планы на учёбу вновь нарушились: примерно в два тридцать ночи телефон начал вибрировать без остановки.

Компания, праздновавшая день рождения, наконец вернулась домой. Хотя возвращаться в такое время и странно, но ещё можно понять.

Но играть в игры сразу после возвращения — это уже перебор!

Ся Тянь в этом чате слыла заядлой совой, и спрятаться было невозможно — её тут же потащили в онлайн.

Раз никто не стримил, все говорили открыто.

Сяо Ханьюй уже вернулся домой и спал, а Цзы с Ши Янем, приехавшие издалека, остались у Даюя.

А причиной внезапного ночного захода в игру стал сам Даюй — неизвестно, что у него в голове переклинило, но, едва вернувшись домой, он заорал, что хочет победить в игре.

Цзы пошутил, что заказал ему KFC, но Даюй уперся — только PlayerUnknown’s Battlegrounds!

Так KFC так и не пришёл, а компьютеры уже были включены.

— Вы что, путешествуете с ноутбуками? — удивилась Ся Тянь.

— Да ладно! У Даюя дома полно компов. Слушай, тебе правда надо сюда заглянуть — посмотреть, как этот расточитель живёт. Двухэтажная вилла, и он один! Ещё жалуется, что слишком большая, редко сюда заходит. Во дворе пруд с рыбками, рядом качели — девчонкам точно понравится, — с театральной интонацией рассказывал Ши Янь.

Ся Тянь и так уже догадалась по фото: если это действительно дом Даюя, то семья точно из высшего общества.

— При чём тут расточительство? Это же подарок отца — на восемнадцатилетие! — Даюй заговорил чуть резче, но в голосе проскользнула непроизвольная гордость.

Ся Тянь, привыкшая к бедности, сразу подумала о другом:

— А вам вчера ведь всё перевернули вверх дном… Вам же придётся убирать весь этот бардак?

Ши Янь цокнул языком:

— О, наша Ся Тянь — настоящая хорошая девушка.

Цзы не удержался и хихикнул:

— Какой хозяин станет убирать сам? Есть же почасовая уборка! Даюй, тебе правда стоит поблагодарить ту женщину — иначе твои рыбки давно бы сдохли и протухли!

Даюй тоже рассмеялся:

— Ты прав. Эти немолчные питомцы часто ускользают из моего внимания. Если вдруг начнут вонять — переделаю пруд в бассейн. Приходите тогда загорать!

— Погоди, Ся Тянь, — вдруг спросил Ши Янь, — откуда ты знаешь, во что мы вчера превратили дом?

Ся Тянь замерла. Пока Даюй что-то бормотал, она первой ответила:

— Я видела ваши фото! Там же полный хаос. И я всех четверых уже запомнила.

— Какие фото? — не понял Даюй.

— А, понял, — вмешался Цзы. — Это в чате, пока ты спал, мы выложили вчерашние снимки. Ся Тянь, ты нехорошо поступила — даже хуже Жунжун!

Ши Янь подхватил:

— Да! Жунжун хоть похвалила нас, а ты молчишь, будто и не видела! Так не пойдёт — выкладывай своё фото!

Даюй: […]

Ся Тянь: […]

— Да говори же что-нибудь! Даюй, ты чего молчишь? Хочешь, я сейчас приду и придушу тебя?! — пригрозил Ши Янь.

— Я запер дверь — не пролезешь!.. Подожди, сейчас просмотрю историю… О, чёрт! Я вижу эти фото. Да вы издеваетесь! Ни одного нормального снимка! Всё размыто, как чёрт знает что!

Ся Тянь услышала старую добрую вспыльчивость Даюя — и невольно улыбнулась.

— Как есть, так есть! Не отпирайся! — начал провоцировать Ши Янь.

— Сейчас приду и придушу!

— Я тоже заперся.

— Ха! В PlayerUnknown’s Battlegrounds придушу!

— Давай!

Они принялись дурачиться в игре, и Ся Тянь стало голова болеть.

Серьёзно ли они вообще пришли играть?

Ши Янь быстро получил красную полоску здоровья от сковородки Даюя. Тот радостно захохотал:

— Сдаёшься?

— Эх… — тяжело вздохнул Ши Янь.

— Чего вздыхаешь? Не нравится — давай ещё!

— Вздыхаю, потому что думал, раскопал горяченький слух.

— Какой слух? — заинтересовался Даюй.

http://bllate.org/book/6307/602716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода