× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как бы то ни было, ей явно не хотелось видеть, как молодая девушка проведёт самые драгоценные годы своей жизни за разносом подносов.

Ся Тянь была благодарна ей.

По-настоящему благодарна.

После этого она даже задумалась о том, чтобы сдать экзамены для поступления в вуз для взрослых. Но времена изменились: теперь диплом сам по себе уже не решал всех проблем, и Ся Тянь захотелось освоить что-то более прикладное.

В общежитии для персонала ресторана было неудобно учиться, и она съехала оттуда.

Одной ночью ей стало страшно спать в одиночестве, и она устроилась администратором в интернет-кафе.

Стримить игры — легко и выгодно, так что она начала стримить, а в свободное время усиленно оттачивала навыки.

Когда появятся деньги, можно будет записаться на дорогие курсы.

Всё постепенно наладится — стоит только принять перемены.

Что до родителей — пусть платят за учёбу младшему брату, пусть покупают ему квартиру.

Только пусть не лезут в её жизнь, особенно под предлогом «ради брата».

Незаметно выпив две бутылки пива, Ся Тянь почувствовала лёгкое головокружение.

Телефон снова завибрировал. Увидев сообщение от Даюя, она вдруг вспомнила: сегодня забыла выйти в эфир.

Неохотно подключившись, она с любопытством спросила:

— Завтра же у тебя день рождения, а ты всё ещё играешь?

— А почему бы и нет? Сяо Ханьюй, Цзы, Ши Янь — все уже у меня. Не хватает только тебя и Жунжун.

Ся Тянь тихо рассмеялась:

— Жунжун сейчас готовится к вступительным, завалена по уши. До полуночи?

— Обязательно!

Под действием алкоголя Ся Тянь играла вяло, совершенно не в форме. Она даже заметила чей-то комментарий в чате: «Вы пришли посмотреть на такие действия?» — но ей было лень объясняться или следить за тем, как её фанаты отвечают. Она погрузилась в собственный мир.

И без того немногословная, теперь она почти не произносила ни слова.

Как только наступило полночь, все комментарии в чате сменились на «С днём рождения, Даюй!».

Во всех трёх эфирах, включая её собственный, подарки посыпались словно снег.

Ся Тянь тоже отправила поздравление, а потом уставилась в потолок.

Она долго думала и наконец осознала одну простую вещь.

Ей всего двадцать один год.

Она встала, снова пошла на кухню, достала из холодильника ещё одну бутылку пива и, сделав большой глоток по дороге обратно в комнату, как раз успела проглотить, когда села за компьютер.

Изначально она планировала провести этот редкий выходной дома за учёбой.

Но один звонок перечеркнул все планы. Сейчас уже за полночь, а ей не хотелось ничего делать.

— Где ты?

— Ся Тянь! Ся Тянь! Ся Тянь! Ся Тянь! Ся Тянь!

Только она надела наушники, как тут же услышала хором кричащих троих.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты куда пропала? Мы тебя звали, а ты не отвечаешь! — возмутился Даюй.

— Воды попила.

— Ого! Голосок-то уже смазала! Тогда начинай! — воскликнул Цзы с воодушевлением.

Ся Тянь мысленно ахнула:

— Вы что-то опять задумали, пока меня не было? Хотите меня подставить?

— Да что ты! Мы разве такие? — возразил Ши Янь.

Ся Тянь скривила губы и спросила Сяо Ханьюя:

— Сяо Ханьюй, в чём дело?

— Так получилось, что, когда мы все вместе пели «С днём рождения», твоего голоса не было слышно, и после песни ты тоже молчала. Решили, что ты должна спеть отдельно.

Цзы подхватил:

— Это же не отвертишься! Да это же просто песня!

Ши Янь добавил:

— Именно! Все уже спели!

Даюй, конечно, не упустил случая:

— Братишка, ну спой уже!

У Ся Тянь потемнело в глазах. Да что за ерунда? Ведь она же не из тех, кто отказывается от обещанного!

Откуда у этих четверых мужчин столько детского задора? Каждый хуже другого!

— Даюй, а сколько тебе лет? — вдруг спросила Ся Тянь.

— Двадцать шесть. А что?

Двадцать шесть… Действительно старше её… Но почему создаётся такое ощущение, будто ему шестнадцать?!

— Ну же, пой! Чего ждёшь… — начал подгонять Цзы, но вдруг замолчал.

Потому что Ся Тянь, не говоря ни слова, тихо запела «С днём рождения».

Под влиянием алкоголя её низкий голос звучал с особой ленивой мягкостью, но слова были чёткими и ясными, а пожелания — искренними.

— С днём рожде~ния тебя, с днём рождения тебя! С днём рождения тебя, с днём рождее~ния тебя!

Неожиданно красивый голос Ся Тянь поразил всех зрителей в эфире и четверых парней.

— О! Как же здорово! — первым пришёл в себя Цзы.

В голосе Даюя звенела радость, и он, забыв о своей обычной громкости, сказал с трепетом:

— Братишка, спасибо тебе! Не думал, что ты так замечательно поёшь. Жаль, что не стала певицей!

Ся Тянь рассмеялась, но не ответила — ей хотелось спросить: «Ты это серьёзно?»

— Ся Тянь, мои зрители просят спеть ещё! — сказал Сяо Ханьюй.

Если бы это сказал кто-то другой — Цзы или Ши Янь, Ся Тянь бы даже не обратила внимания.

Но за всё это время она поняла: Сяо Ханьюй не станет врать.

Она взглянула на свой чат — и правда, многие зрители просили спеть ещё одну песню.

— Ладно, посмотрю, что у меня в плейлисте, — легко согласилась Ся Тянь.

— Братишка, сегодня ты какой-то странный, — вдруг с заботой заметил Даюй.

Сердце Ся Тянь на миг сбилось с ритма. Неужели он…

— Милый какой, — не дожидаясь ответа, закончил Даюй.

Ся Тянь: «……»

Ага, понятно! Это же банальные «милые» фразочки!

Услышав смех Сяо Ханьюя и других, а также мелькающие в чате «ха-ха-ха», Ся Тянь решила ответить ударом:

— А помнишь, ты мне писал письмо?

— А? Письмо? Какое письмо? — Даюй был явно озадачен.

— Что?! Вы что-то тайком переписывались?! — вмешался Цзы.

— Неужели любовное письмо? Я так и знал, что между вами что-то есть… — Ши Янь умело сделал паузу и не стал продолжать.

Ся Тянь хитро усмехнулась:

— Твой вичат.

Наступила тишина.

И тут же голос Ся Тянь стал ледяным:

— Хочешь, я его опубликую?

Даюй громко закашлялся:

— Кхм-кхм… Давай лучше петь! Пой, пой, братишка, не шути.

Ся Тянь уже давно привыкла, как Даюй называет её «братишка» или «брат».

Выбрав песню «Ясная Луна и Край Света», она кивнула в такт, как только заиграла вступительная мелодия.

— Странник, чьё имя гремит по Поднебесью…

Ся Тянь пела изо всех сил, вкладывая в каждую ноту все свои чувства.

И снова вспомнилось далёкое прошлое…

Когда у неё наконец появилась возможность учиться, Ся Тянь изо всех сил старалась перед учителями. Она не только отлично училась, но и после нескольких выступлений перед классом классный руководитель, госпожа Ли, с удивлением обнаружила у неё талант к пению.

Уникальный тембр, безупречный слух.

Ся Тянь до сих пор помнила, как после уроков шла домой, держась за руку с госпожой Ли.

Но после того, как госпожа Ли уговорила родителей отдать её в музыкальную студию, те лишь беспомощно развели руками перед лицом высокой платы за занятия, и вопрос был закрыт.

В детстве Ся Тянь не хотела сдаваться: ведь петь можно и без специальных курсов.

Так она и пела сама по себе. Но чем старше становилась, тем больше дел наваливалось, и в конце концов она сама чуть не забыла.

Что когда-то очень любила петь.

— …В пьяном споре о Дао, наутро срывая цветы!

Последняя фраза прозвучала высоко и протяжно.

Это был первый раз, когда Ся Тянь исполнила эту песню целиком. Обычно она лишь напевала пару строк, но сегодня получилось неплохо — по крайней мере, она сама осталась довольна.

Только она закончила и начала наслаждаться похвалами, как вдруг телефон дважды пискнул.

— Ты пьёшь? — спросил Даюй.

Сердце Ся Тянь снова дрогнуло:

— Откуда ты знаешь?

— Сколько выпила? — продолжил он.

Ся Тянь не ответила. Всего три бутылки… Ещё не дошло!

В наушниках тем временем зазвучал голос Даюя:

— Ладно, ладно! Сегодня же мой день рождения, я главный! Чего вы там? Братишка, не перетягивай на себя внимание! И вы тоже — не превращайте моего брата в музыкальный автомат!

— У Ся Тянь правда замечательный голос! Есть в нём такая удаль! Верно ведь?!

Ся Тянь улыбнулась — не ожидала, что Цзы умеет так красиво хвалить.

— Точно! От этого даже кровь закипает! — поддержал Ши Янь.

— Вы так здорово сказали, что мне и добавить нечего. Просто поаплодирую, — сказал Сяо Ханьюй.

Ся Тянь рассмеялась ещё громче и уже собралась что-то сказать, но Даюй перебил:

— Всё, песни послушали, день рождения отметили — на сегодня хватит.

Ся Тянь возмутилась:

— Но я ещё не…

— Тот, кто перетягивает на себя внимание, молчит! — мягко, но твёрдо оборвал её Даюй.

Ся Тянь неожиданно послушно взяла телефон и написала в вичат:

[Я ещё не насмотрелась!]

Даюй ответил почти мгновенно:

[Ты же пьяная? Иди спать.]

[Я хочу петь!] — отправила она и тут же скопировала это сообщение ещё несколько раз.

[Ладно-ладно, пой, пой!]

[Просто пой так, будто поёшь мне одному.]

[Я твой лучший слушатель.]

Ся Тянь не понимала: почему он не хочет, чтобы она пела в эфире? Почему просит петь только ему? Почему называет себя её лучшим слушателем?

— Не буду петь.

Закончив игру и стрим, она отправила это сообщение.

Но даже приняв душ, она так и не получила ответа от Даюя.

Никакого возмущения, никаких уговоров… Ничего.

Значит, та её эмоциональная вспышка — для всех просто ничего не значит?

Никто не знал, что в первые месяцы после переезда в город Цзэдэ Ся Тянь из-за того, что родители ни разу не позвонили, не спала ночами напролёт.

Хотя она сама сбежала, ей было так больно, будто её просто выбросили.

Под действием алкоголя она забралась в постель.

За окном стоял самый холодный час суток. Свернувшись калачиком в углу кровати, она чувствовала себя в самый раз.

Сегодня ещё рано, но ей уже хотелось спать.

Пусть и не получится уснуть — просто полежать так уже хорошо.

В полудрёме она услышала вибрацию телефона и… незнакомую, но в то же время знакомую мелодию звонка.

Ся Тянь с трудом вытянула руку из-под одеяла, взглянула на экран — звонил Даюй.

Хотя они и были близки, номера телефонов друг у друга не обменивались, поэтому Даюй звонил через вичат.

Ся Тянь не хотела отвечать, но её палец уже инстинктивно нажал кнопку приёма вызова.

— Ся Тянь? — тихо спросил Даюй.

Ся Тянь помолчала, потом тоже тихо ответила:

— М-м.

Странно, но голос Даюя в телефоне совсем не походил на тот, что в игре.

Это был тот же голос, но без привычной беззаботности — теперь в нём чувствовалась серьёзность.

— Только что резали торт. Мы использовали его как гранату, — засмеялся он. — Я только сейчас увидел твоё сообщение. Почему не хочешь петь?

Но Ся Тянь думала только о торте:

— Вам сколько лет? До сих пор играете в бросание торта?

Она видела такое в ресторане — и каждый раз сокрушалась, глядя на размазанные повсюду кремовые следы.

Она сама никогда не ела свой собственный именинный торт.

— Трём годам, ладно? — тихо рассмеялся Даюй. — Слушай, я сейчас укрываюсь, чтобы с тобой поговорить. Что хочешь спеть? Я слушаю.

Ся Тянь фыркнула:

— Теперь не хочу.

— Хе-хе, — снова тихо засмеялся он. Ся Тянь услышала щелчок зажигалки и приглушённые слова: — Кажется, я понял, в чём ты похожа на женщину.

Интуиция подсказывала Ся Тянь, что это не комплимент:

— В чём?

— Непостоянна, — ответил Даюй и снова рассмеялся, явно в прекрасном настроении.

— Да у тебя в рту только дерьмо и водится! — огрызнулась Ся Тянь.

— Ну так покажи, что можешь выдать что-то лучшее.

Ся Тянь: «……»

После небольшой паузы Даюй глубоко вздохнул:

— Ладно, не хочешь — не пой. Слушай, сегодня у тебя что, плохое настроение? В игре ты совсем не в себе, да и сама какая-то не такая, как обычно.

— Ха-ха, будто ты знаешь, какая я обычно, — сказала Ся Тянь, устраиваясь поудобнее и включая громкую связь — держать телефон было утомительно.

http://bllate.org/book/6307/602715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода