× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно! Уже несколько раундов никого не убивала. Кто не прыгнет — щенок! — вдруг воскликнул Цзы, и его голос зазвенел от азарта.

— Мне всё равно. А Ся Тянь? — спросила Сяо Ханьюй.

Ся Тянь пожала плечами, хотя никто этого не видел:

— Я за.

— Отлично! Считаю до трёх — и все прыгаем! Три! Два! Прыгаем!!! — Даюй выдал это на полной громкости, будто сорвал голос.

— А единица?! — возмутился Цзы.

Даюй не стал отвечать и сразу скомандовал:

— Как только увидите оружие — хватайте! Без оружия — бегите! В этом раунде нам не победа важна, а убийства!

Ся Тянь молча последовала за остальными и в полёте поправила наушники.

Ей даже захотелось спросить: не глотает ли этот Даюй каждый день «Золотое горлышко»?

Удача улыбнулась Ся Тянь: едва приземлившись, она подобрала мини-винтовку и М4. Хуже всех повезло Цзы и Сяо Ханьюю — они метались по карте, крича, что у них нет оружия.

Прошло всего несколько минут — и они превратились в коробки.

Вскоре Ся Тянь даже не успела встретиться с Сяо Ханьюем, как и он стал коробкой.

— Как так?! Ведь договорились убивать! — чуть не расплакалась Ся Тянь.

Даюй не мог сдержать смеха:

— Прости! Держись!

Цзы тут же превратился в преданного фаната:

— Ничего страшного, Ся Тянь, ты справишься!

Сяо Ханьюй лишь усмехнулся с лёгкой досадой:

— Удачи!

Ся Тянь была в отчаянии. Она хоть и играла одна, но никогда ещё не прыгала одна на военную базу!

— Я отключу игровой чат и сосредоточусь на игре, — сказала она.

— Конечно, делай как хочешь! — разрешил Даюй.

Ся Тянь выключила микрофон, затаила дыхание и уставилась в экран, стреляя по каждому, кого видела.

Кто встанет на пути — того и сокрушу.

Убив двоих, она заняла идеальную позицию на крыше и обыскала коробки врагов, пополнив снаряжение.

С помощью восьмикратного прицела она устранила двоих на противоположной крыше, затем убила ещё одного, который пытался подкрасться по лестнице.

Плюс тот, кто пытался отобрать у неё оружие при подборе.

Идеальные шесть убийств!

Не услышав выстрелов, Ся Тянь решила спуститься вниз.

Едва она добралась до первого этажа, как увидела человека, стоявшего к ней спиной. Седьмая жертва досталась легко.

После короткой засады она обнаружила снайпера во втором этаже напротив — восьмая жертва.

Ся Тянь не знала, сколько ещё игроков осталось на военной базе, но решила уходить.

Едва выбравшись за ограждение, она вновь услышала выстрелы.

Однако снайпер стрелял плохо — за всё время, пока она бежала к большому камню, попал лишь раз.

Быстро восстановив здоровье, Ся Тянь не знала, где враг, и не осмеливалась выходить из укрытия, поэтому включила микрофон.

— Круто! Восемь убийств!

— Впервые вижу женщину с восемью убийствами...

— Такая храбрая... Теперь как-то неловко звать её «сестрёнкой»...

— Тогда зови «старшая сестра»! — с энтузиазмом предложила Ся Тянь.

— Ха-ха-ха-ха! Отлично! — Цзы смеялся от души.

— ...Зачем ты включил микрофон? Играй серьёзно! — голос Даюя явно выдавал панику.

— Мне некуда идти, за мной следит снайпер, я его не вижу, — пожаловалась Ся Тянь.

— Если он стрелял по тебе всё это время по открытой местности и так и не попал — значит, у него руки кривые! Делай змейку и беги! Как только пересечёшь холм — будешь королевой степей! — Даюй произнёс это так, будто сам был королём степей.

— Ты серьёзно?.. — усомнилась Ся Тянь.

— Конечно!

— Ладно, побегу... — в этот момент Ся Тянь не оставалось ничего, кроме как последовать совету Даюя.

Она побежала, стиснув зубы, но выстрелов так и не услышала.

«А снайпер-то и правда никудышный? Неужели даже немного подождать не может?»

Перебравшись через небольшой холм, Ся Тянь наконец смогла перевести дух и вернулась к предыдущей теме:

— Даюй, тебе правда стоит подумать о том, чтобы звать меня «старшая сестра».

— Не буду! Не верю, что ты старше меня, — фыркнул Даюй.

— Ну... тогда я пожертвую и позволю тебе звать меня «старший брат», — Ся Тянь едва сдерживала торжествующую ухмылку.

— Мечтай! Того, кто заставит меня звать его «старший брат», сейчас нет даже в стране! Лучше уж ты будешь моим младшим братом, братишка? — Даюй ни за что не хотел уступать.

Ся Тянь нахмурилась:

— Ты называешь женщину с восемью убийствами «братишка»? В следующем раунде ты, наверное, будешь только прыгать с парашютом?

Даюй:

— Фу! В следующем раунде я сделаю десять убийств и покажу тебе!

Однако следующего раунда не случилось — ведь именно в этом Ся Тянь одержала победу с десятью убийствами!

Ся Тянь стала легендой за одну игру.

Женщина с десятью убийствами и победой — а Даюй даже не дотянул до финала!

Эпичная серия из восьми убийств на военной базе была вырезана и разлетелась по сети.

Число подписчиков Ся Тянь в вэйбо взорвалось.

А ещё кто-то вырезал аудиозапись, где Ся Тянь лично обучала Ци Жунжун игре. Многие поклонники были покорены её спокойным, рассудительным и слегка холодноватым голосом.

И в личных сообщениях, и под постами в вэйбо Ся Тянь постоянно видела: «Муж!»

Заглянув в профиль, она обнаружила, что пишут и мужчины, и женщины...

Но и этого оказалось мало — вмешался ещё и Даюй, у которого даже аккаунта в вэйбо не было.

Сообщение пришло от Сяо Ханьюя — он прислал скриншот.

Даюй: [Братишка, говорят, ты прославилась.]

Ся Тянь: [??????]

Даюй: [Говорю, ты прославилась!]

Ся Тянь: [Подожди, а это обращение — что за ерунда?]

Даюй: [Братишка! Женщина с десятью убийствами — мой братишка! Звучит же круто!]

Ся Тянь: [Ты хочешь, чтобы в будущем ты прыгал только с парашютом?]

Даюй: [Братишка, братишка, братишка, братишка, братишка.]

Ся Тянь: [Чудовище!]

Как говорится, любимому человеку и ветер в лицо приятен.

Даюй и так был всеобщим любимцем, а Ся Тянь стала новой звездой.

Комментарии под постом Сяо Ханьюя мгновенно перевалили за десять тысяч.

[Даюй становится всё милее и милее, ха-ха-ха-ха!]

[Честно говоря, когда я впервые увидел стрим Ся Тянь, подумал, что это парень.]

[Кто со мной хочет поддержать пару Ся-Юй? Надеюсь, меня не побьют.]

Как только появилось упоминание пары «Ся-Юй», часть фанатов пошутила, что это нарушение границ (KY), а другая часть тут же выстроилась в очередь за поддержкой.

Ранее Даюй уже предупреждал: между друзьями нельзя шутить слишком вольно.

Поэтому большинство фанатов вели себя прилично — лишь изредка позволяли себе такие шутки, но иногда не могли удержаться и выходили за рамки.

Впрочем, многие искренне восхищались Ся Тянь: она скромная, технична и молчалива.

Особенно, узнав, что она играет круглосуточно, фанаты засыпали её в вэйбо сообщениями: «Сердце болит за тебя!»

А Ся Тянь...

Это напомнило ей: раз уж у неё теперь так много подписчиков и каждый день ей шлют подарки, может, пора уволиться с работы администратора интернет-кафе?

*

В пятницу Даюй снова написал Ся Тянь в личку и спросил, не хочет ли она поехать в город Чжэ.

Ся Тянь снова отказалась, сославшись на семейные дела.

Через день в самом деле случилось семейное происшествие — мама позвонила.

Увидев знакомый номер, Ся Тянь на мгновение растерялась.

Как давно... она не разговаривала с родными?

Она глубоко вдохнула и выдохнула, нажала на кнопку ответа, но молчала.

— Алло? Ся Тянь? — послышался голос матери.

Ся Тянь удивилась, что он всё ещё казался ей знакомым.

— Да.

Мама явно не ожидала такой холодности и, немного поболтав о погоде и здоровье, перешла к делу:

— Слушай, Ся Тянь... У тебя есть деньги? Ты ведь уже год-два живёшь сама, наверняка что-то накопила?

Первой мыслью Ся Тянь было: «Папа?» У него всегда были проблемы с желудком.

— Что случилось? — спросила она.

— Твой младший брат поступил в университет! Мы с отцом подумали: дом у нас старый, в таком не женишься. Хотим продать его и купить новый. Скинься немного, когда вернёшься, тоже будешь где жить...

Сердце Ся Тянь становилось всё холоднее. «Когда вернёшься — тоже будешь где жить»?

Даже не говоря о том, что с тех пор, как она сбежала из дома, она ни разу не возвращалась, даже без денег она имела полное право вернуться!

— У меня нет денег, — холодно ответила она. — Если бы вы с папой заболели, я бы нашла и прислала. Но если это на покупку дома для брата — извините, ни копейки не дам.

Ся Тянь положила трубку.

Она сидела, сжимая телефон, и ждала.

Но телефон молчал. Ся Тянь швырнула его на кровать.

Это чувство было таким же, как тогда.

Тогда она окончила школу и поступила в колледж, но родители отказались платить за учёбу, ссылаясь на отсутствие денег. Более того, они заставляли её выйти замуж. Испугавшись, Ся Тянь собрала все свои сбережения, купила билет на поезд до города Чжэ и уехала вместе с подругой, которая ещё в средней школе начала работать.

Тогда она всё боялась: а вдруг родные найдут её в Чжэ? А если позвонят и будут уговаривать вернуться? Хотя, подумав, решила: скорее всего, будут ругать.

Но в итоге — ни одного звонка. Даже ругать не стали.

Она осталась в Чжэ совсем одна, зная лишь ту подругу, с которой уже три года почти не общалась.

Тогда их дружба ещё считалась чем-то особенным.

Но обе были молоды и горячи, а Ся Тянь плохо умела выражать чувства и была немного непонятливой.

Подруга всё время думала: «Я протянула тебе руку, а ты даже не благодарна».

Трёхлетняя дружба испортилась...

Потом повседневные заботы, а после того, как подруга завела парня, они окончательно отдалились.

Ся Тянь уволилась с работы кассиром в супермаркете и устроилась официанткой в ресторан.

Тогда ей казалось, что жизнь её окончена, всё разрушено.

Но когда она уже почти смирилась с судьбой, в ресторане она встретила женщину, которая изменила её жизнь.

— Почему ты требуешь, чтобы я бросила работу и сидела дома с ребёнком? Смешно! Ты чиновник, тебя государство кормит — и это так здорово? Почему ты смотришь свысока на мою работу в частной компании? Мой годовой доход в несколько раз выше твоего! Кто кого кормит — ещё неизвестно! И после всего этого ты думаешь, что выпускник 985-го вуза мыслит иначе? Оказывается, такие же консерваторы.

— Да, мой доход ниже твоего, но зато работа стабильная! Твоя частная фирма может завтра же обанкротиться. Лучше бы тебе сидеть дома с ребёнком. Женщина должна заниматься женскими делами. Не зря же говорят: диплом об окончании вечернего вуза — это не показатель дальновидности.

Эта «белая костяная фея» явно была сильной женщиной и устроила скандал прямо в ресторане.

Когда дело дошло почти до драки, все бросились их разнимать.

Парень ушёл, бурча ругательства, а женщина осталась на месте, сдерживая слёзы.

Ся Тянь поднесла ей стакан тёплой воды, пытаясь успокоить.

Женщина посмотрела на юное, ещё несформировавшееся лицо девушки и прошептала:

— Девочка, сколько тебе лет?

Ся Тянь, как всегда отвечая на вопрос вопросом, честно сказала:

— Двадцать.

На самом деле ей ещё не исполнилось двадцати, но по местным обычаям девушку уже считали двадцатилетней.

— Двадцать? На втором или третьем курсе?

Ся Тянь покачала головой:

— Только что окончила школу. Денег на учёбу нет, несколько лет не училась.

Женщина нахмурилась — вопрос задел больное место:

— Ты сейчас учишься?

Ся Тянь снова покачала головой.

Возможно, женщина вспомнила себя, а может, ей просто стало жалко девушку.

Она долго молчала. Ся Тянь уже решила, что та больше не заговорит, и собралась уходить, когда услышала:

— Девочка, твоя жизнь всегда в твоих руках. Каждый день у тебя есть шанс изменить свою судьбу. Возможностей в этом мире гораздо больше, чем ты думаешь. Главное — стремиться и быть готовой к переменам.

Ся Тянь тогда не поняла, почему незнакомка сказала ей такие слова.

Возможно, та вообразила себе тысячи вариантов: может, догадалась, что Ся Тянь сбежала из дома, или решила, что родители выгнали её, или подумала, что девушка сама выбрала такую жизнь.

http://bllate.org/book/6307/602714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода